«Аранжировать»

(франц.), т. е. устроить, переложить; на музыкальном языке обозначает приспособить музыкальную пьесу к иному виду исполнения, чем тот, в котором ее написал композитор. Так, могут быть переложены оркестровые и вокальные пьесы для рояля, и наоборот, фортепианные сочинения для оркестра и, хотя в редких случаях, для пения. Аранжементы пишутся в более легкой и более трудной форме. В последней сохраняются все детали оригинала. Как на образчик фортепианного переложения можно указать на переложения девяти симфоний Бетховена, сделанные Листом.

что, франц. устроить, учредить, урядить, завести; прибрать, привести в порядок, расположить, подобрать.

АРАНЖИ́РОВАТЬ, -рую, -руешь; -анный; совер. и несовер., что (спец.).

1. Переложить (-лагать) (музыкальное произведение) для исполнения на другом инструменте или для другого состава инструментов (голосов).

2. То же, что составить (в 1 знач.). А. букет.

| сущ. аранжировка, -и, жен. А. оперы. Искусство аранжировки цветов.

-рую, -руешь; сов. и

несов., перех. муз. Сделать (делать) аранжировку.

Я аранжировал «Камаринскую» и «Ночь в Мадриде» для скрипки, альта, виолончели и фортепьяно. Римский-Корсаков, Летопись моей музыкальной жизни.

[От франц. arranger — приводить в порядок]

АРАНЖИ́РОВАТЬ, аранжирую-аранжирую, аранжируешь-аранжируешь, совер. и несовер., что (от франц. arranger - улаживать) (муз.). Приспособить (приспособлять), переложить (перелагать) для исполнения другим голосом или на другом инструменте (музыкальное произведение).

несов. и сов. перех.

Делать аранжировку [аранжировка I].

несовер. и совер.;
(что-л. );
муз. arrangeаранжир|овать - несов. и сов. (вн.) муз. arrange (smth.);
~овка ж. муз. arrangement.

аранжировать муз. arrangieren ( a r A '' Z i: - ] vt

муз.

arrangieren vt

муз.

arranger vt

сов., несов., вин. п., муз.

arreglar vt, instrumentar vt; adaptar vt

сов., несов.

1)муз. arrangiare vt

2)(составлять) comporre vt, mettere insieme

АРАНЖИ́РОВАТЬ -рую, -руешь; аранжи́рованный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от франц. arranger - приводить в порядок]. что. Сделать - делать аранжировку (1 зн.). А. фортепианную пьесу для скрипки с оркестром.

◁ Аранжи́роваться, -руется; страд.