«Ниц»

НИЦ, ничка, ничком и пр. см. ника.

НИЦ, нареч. (книжн.). Книзу, касаясь лбом земли. Склониться н. Падать н.

нареч. книжн.

Касаясь лицом, лбом земли.

И дети малые и старцы в сединах, Все ниц пред идолом безмолвно пали в прах. Пушкин, Лицинию.

И, стоя на коленях, он покорно склонил голову ниц; его седые волосы рассыпались полукругом по каменным плитам пола. Телешов, Менестрель.

НИЦ, нареч. (книжн. устар.). Касаясь лицом земли, ничком; книзу. «Вы ниц лежали на земле.» Лермонтов. «Они пред ним напрасно пали ниц.» Пушкин. «Как увидишь его, страх и трепет и клонят ниц, а спина-то сама так и гнется.» Пушкин.

нареч. качеств.-обстоят. устар.

1.

Касаясь лбом, лицом пола.

2.

Лицом вниз; ничком.

нареч., ни́цый "низкий, поникший, косой", ничёк, -чка́ "обратная сторона", ничко́м, нареч., на́взничь (см.), укр. ниць, блр. нiц "обратная сторона", др.-русск., ст.-слав. ниць, прилаг. и нареч., πρηνής, ἐπὶ πρόσωπον (Зогр., Мар., Супр.), паде ниць, словен. vniс "наоборот, навзничь", др.-чеш. níc, nicí "pronus" (Пеликан, LF 57, 15 и сл.), польск. niс м., nica ж. "изнанка ткани". Сравнивают с лтш. nīса ж. "местность вниз по реке" (из *nīki̯ā), др.-инд. nīсаs "низкий", вед. nīcāt, nīcāiṣ "внизу": nуаṅ, nуаñс- "обращенный вниз", авест. nyā̊ŋk- "униженный", англос. niowol, nihol "кувырком, согнувшись", ср.-нж.-нем. nûgel, nîgel "(головой) вперед, ничком (упасть)", (Хольтхаузен, Aengl. Wb. 237), др.-инд. nīраs "лежащий глубоко внизу", д.-в.-н. nidar "вниз"; см. И. Шмидт, Pluralb. 394; Мейе, МSL 9, 51; 11, 8; RЕS 6, 172; М.–Э. 2, 745 и сл.; Траутман, ВSW 199; Мейе–Эрну 176 (со ссылкой на лат. antīquus "старый"); Уленбек, Aind. Wb. 151. Ср. также ни́кнуть, ни́ва.

нареч.;
уст. face downwards падать ниц: (у) пасть ~ prostrate oneself.

пасть ниц уст. — se prosterner

нареч. книжн.

пасть ниц — caer boca abajo, postrarse, prosternarse

склони́ть го́лову ниц — inclinar la cabeza

нар. уст.

падать ниц — prosternarsi

НИЦ нареч. Книжн. Касаясь лицом, лбом земли, пола. Склоняться, повергаться, лежать ниц. * Неумолим! Он от себя прогнал святителей, бояр и патриарха. Они пред ним напрасно пали ниц (Пушкин).

(ст.-слав. наизнанку) (Лук.5:12; Лук.17:17; 1Кор.14:25 ) — ничком, лицом к земле.