«страдать»

1. страда́ть;
2. страда́ю;
3. страда́ем;
4. страда́ешь;
5. страда́ете;
6. страда́ет;
7. страда́ют;
8. страда́я;
9. страда́л;
10. страда́ла;
11. страда́ло;
12. страда́ли;
13. страда́й;
14. страда́йте;
15. страда́ющий;
16. страда́ющая;
17. страда́ющее;
18. страда́ющие;
19. страда́ющего;
20. страда́ющей;
21. страда́ющего;
22. страда́ющих;
23. страда́ющему;
24. страда́ющей;
25. страда́ющему;
26. страда́ющим;
27. страда́ющий;
28. страда́ющую;
29. страда́ющее;
30. страда́ющие;
31. страда́ющего;
32. страда́ющую;
33. страда́ющее;
34. страда́ющих;
35. страда́ющим;
36. страда́ющей;
37. страда́ющею;
38. страда́ющим;
39. страда́ющими;
40. страда́ющем;
41. страда́ющей;
42. страда́ющем;
43. страда́ющих;
44. страда́вший;
45. страда́вшая;
46. страда́вшее;
47. страда́вшие;
48. страда́вшего;
49. страда́вшей;
50. страда́вшего;
51. страда́вших;
52. страда́вшему;
53. страда́вшей;
54. страда́вшему;
55. страда́вшим;
56. страда́вший;
57. страда́вшую;
58. страда́вшее;
59. страда́вшие;
60. страда́вшего;
61. страда́вшую;
62. страда́вшее;
63. страда́вших;
64. страда́вшим;
65. страда́вшей;
66. страда́вшею;
67. страда́вшим;
68. страда́вшими;
69. страда́вшем;
70. страда́вшей;
71. страда́вшем;
72. страда́вших.

СТРАДАТЬ, страдаю и стражду; биться, бороться, бедовать, мучиться, маяться;

| терпеть боль;

| скорбеть, тосковать, болеть душою, нравствено;

| терпеть убытки, терять, лишаться чего;

| приходить в упадок, быть под гнетом. Она страдает головными болями, зубами, ломотой. Стражду по страждущим, сострадаю. Страдать от засухи, от неурожая. Торговля наша страдает от плохих дорог. Русь год за год страдает от пожаров, это родной бич наш. Страдать по ком, скучать, тужить. Страдать за что, нести кару за вину, или гоненье за правду. Рад страдать за веру, за Русь, за царя. Христос страдал, и нам велел. Одно сердце страдает, другое не знает.

| Страдать? пск. блажить, дурить, шалить?

| Страдать, сев. страдовать сев., вост. страдить ·стар. усильно трудиться, работать, сев. робить, южн. робить, ·собств. о летних полевых работах: жать и косить. Страда страдити, ·стар., а ныне: страда и страду страдовать и страдать, работать в поле, спешно сымать и убирать хлеб и сено. Имам 22 лета стражда дело господей своцх без покоя, Пролог. делая, работая, трудясь.

| Страдовать, влад. отходить, умирать, кончаться, лежать в агонии, в страде. Выстрадал небесное царство. Дострадаем, так загуляем. Застрадалась бедняга зубами, исстрадалась совсем, настрадалась. Обстрадаешься - обтерпишься. Отстрадовали, хлеб убран. Пострадаем, Бога ради. Все перестрадали. Роженица всю ночь прострадала. Страдать всюду заключает в себе понятие о терпении и труде. Страданье ср. ·сост. по гл. и действие по гл.

| Самое чувство страдающего, мука, мученье. Я же вас за все сии храбрые страдания благодарю и похваляю, говорит Грозный, о взятии Казани.

| грам. состоянье предмета под действием другого, ·противоп. действие. Страда жен. тяжелая, ломовая работа, натужные труды и всякого рода лишенья; летние работы земледельца, особ. шесть недель жнитва и косьбы, уборка хлеба и покос;

| самая пора эта. Два года монастырские страды не страдити, ·стар. Ныне страда бедовая, яровое с озимым столкнулось. Нанимашеся на дневную страду, Пролог. на полевую работу. Женка с дочерью, тем страды по гривне на лето, ·стар. платы за страду. Одна пора: страда!

| Страда, вост. агония, предсмертное боренье, умиранье, кончина, отход. Страдьба, труд, работа, сев. робленье;

| мука, мученье, майка, маета. От многой страдьбы изнемог, от тяжкой работы. Страдуха пск. страда, уборка хлеба. Страдатель, -ница, страдалец, -лица, о страждет, страдает, терпит муку, гнет, боль, телесно или душевно;

| мученик, подвижник, много претерпевший, Царь Грозный, за взятие Казани, восхваляем был страдальцем. -тельный, страдающий. - глагол, грам. означающий состоянье, на которое обращено действие. -ность, ·сост. ·по·прилаг. Страдальный, ко страданью относящийся, с мучительный, мученичий; -льческий, страдальцам свойственый, приличный. -ческая жизнь, смерть. -чество, страдательство, состоянье, быт страдальца; мученичество; -чествовать, быть страдальцем, особ. за веру, как было в пору гонений. Страдний, страдный, страдовой, ко страде относящийся. Страдная пора. Страдной казак, новг. батрак, нанятый на страду. Страдная земля, ·стар. пахотная. Страдник муж. -ница жен. страдаль архан., ·об. батрак, работник, особ. на летнее время, с мая по октябрь.

| Страдник, ·стар. мужик, рабочий крестьянин. И не вступатися мне в тыя земли, ни в страдников чернецких, монастырских крестьян. Князь Трубецкой лаял и позорил, и называл страдником, Разрд. Страдник божий, зап. оборотень, обращенный за грехи. -ников, -ницын, что лично их. -ничий, к ним относящийся. Велел их страдничьи вины отдати, простить недоимки. Страдущий пск. шальной, блажной, малоумный. Страдомый ·стар. и пск. рабочий; о земле, пахотная. Страдомая пора, сев. страдная. Страдомые земли. Страдолюбный, -бивый, работящий, трудолюбивый.

СТРАДА́ТЬ, -аю, -аешь и (стар.) стражду, страждешь; страждущий; страждя; несовер.

1. Испытывать страдание. С. от боли. С. от любви.

2. чем. Иметь какую-н. болезнь. С. головными болями. С. самомнением (перен.).

3. за кого (что). Сочувствуя, болезненно переживать чьё-н. горе, неудачу. С. за больного друга.

4. от чего и за что. Подвергаться чему-н. неприятному, терпеть ущерб, урон от чего-н. С. за правду. Посевы страдают от сорняков.

5. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Быть плохим, не на должном уровне (разг.). Аргументация страдает односторонностью.

| совер. пострадать, -аю, -аешь (к 4 знач.).

-а́ю, -а́ешь и (книжн. устар.) стра́жду, стра́ждешь; прич. наст. страда́ющий и (книжн.) стра́ждущий; несов.

1. от чего и без доп.

Испытывать сильную физическую или нравственную боль, страдания; мучиться.

— Вы любили и… страдали? — Я была счастлива. Зачем непременно страдать? — А любить, не страдая — нельзя. Нет! И. Гончаров, Обрыв.

Иногда он очень страдает. Рана его горит, лихорадка трясет его. Гаршин, Трус.

— Мама так страдала от головных болей. Так мучилась! Коптяева, Иван Иванович.

|| от кого-чего.

Испытывать лишения, затруднения, неудобства.

Едва ли не больше страдают люди от дурного помещения, чем от недостаточной пищи. Чернышевский, Очерки из политической экономии (по Миллю).

Мелкий производитель сильно страдает от современных порядков . Ленин, Экономическое содержание народничества и критика его в книге г. Струве.

2. чем.

Иметь какую-л. болезнь, недомогание.

Онегин сохнет, и едва ль Уж не чахоткою страдает. Пушкин, Евгений Онегин.

Наталья Федоровна Свечина страдала тяжелой болезнью сердца. Лидин, Две жизни.

|| перен.

Иметь какое-л. отрицательное свойство, недостаток, порок.

Исторические романы [Загоскина] страждут анахронизмом. Добролюбов, О русском историческом романе.

Точка зрения нашего автора страдает отвлеченностью. Плеханов, Н. Г. Чернышевский.

3. за кого.

Сочувствуя, болезненно переживать чье- л. горе, неудачу и т. п.

Я всю жизнь за женщину страдаю. К свободе ей заказаны пути. Н. Некрасов, Из поэмы: Мать.

— Я страдала за милого, доброго Ивана Андреича, как за сына. Молодой человек на чужой стороне, неопытен, слаб, без матери, и я мучилась. Чехов, Дуэль.

|| по кому-чему или по ком-чем. разг.

Томиться, тосковать, любя кого-л.

[Крицкой] хотелось, чтоб кто-нибудь был всегда в нее влюблен, чтобы об этом знали и говорили все в городе, что кто-нибудь по ней «страдает», плачет, не спит, не ест. И. Гончаров, Обрыв.

Человек необыкновенно гордый и строгий, он [Бунин] до конца своих дней тяжело страдал по России и пролил по ней много скрытых слез. Паустовский, Золотая роза.

4. (сов. пострадать) за кого-что, из-за кого-чего.

Принимать, претерпевать муки, гонения, преследования из-за кого-, чего-л. или во имя кого-, чего-л.

Страдать за убеждения.

□

— И все другие люди за народ страдают, в тюрьмы идут и в Сибирь, умирают. М. Горький, Мать.

[Морозке] горько было думать о том, что он страдает из-за подлости людей. Фадеев, Разгром.

5. (сов. пострадать) от чего, из-за чего и без доп.

Терпеть ущерб, урон.

От охоты этого рода [псовой] очень часто страдали озими. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

[Герман:] Я полагаю, что из-за наших личных отношений не должно страдать дело. Арбузов, Таня.

Мужское самолюбие его было задето, слава искусного пропагандиста страдала в столкновениях с этой девушкой. М. Горький, Сказки об Италии.

6. разг.

Быть плохим, несовершенным, не на должном уровне.

У ученика страдает грамотность. В классе страдает дисциплина.

□

[Воронов:] Идея верная, а форма подхрамывает, рифма явно страдает. Вишневский, Незабываемый 1919-й.

СТРАДА́ТЬ

страда́ю, страда́ешь, и (книжн. устар.) стра́жду, стра́ждешь, несов.

1. от чего и без доп. Мучиться, испытывать страдания, тяжелые, неприятные ощущения от боли (физической или душевной). Страдать от зубной боли. Страдать от любви. Страдать телом. Страдать душою от чего-н. «Ты грустна, ты страдаешь душою.» Некрасов. «Всю ночь я страдал невыносимо.» Л.Толстой. «От лишних прихотей своих почти всегда мы страждем, други!» Баратынский. «Самолюбие его страдало.» Гончаров. Страдать по своей вине.

2. за кого-что. Болезненно сочувствовать чьему-н. горю, тяжелому положению, сострадать. «Я всю жизнь за женщину страдаю: к свободе ей заказаны пути.» Некрасов.

3. чем. Болеть, иметь какую-н. хроническую болезнь, недомогание. С. головными болями. Страдать падучею болезнью. Страдать запоем. «Как и все старые люди вообще, графиня страдала бессонницею.» Пушкин.

|| перен. Обладать, отличаться чем-н. (каким-н. отрицательным свойством, качеством). Страдать разными недостатками. Страдать пороком. Его отзыв страдает пристрастием. Город страдает недостатком зелени.

4. (сов. пострадать) от чего. Терпеть ущерб, урон. «Город страдает от наводнений. Если б не страдали нравы, я балы б до сих пор любил.» Пушкин. «От всего этого страдали торговля и ремесла.» А.Н.Толстой. «И страждут озими от бешеной забавы.» Пушкин.

|| от чего и за кого-что. Подвергаться чему-н., приносящему страдания. Страдать за правду. Страдать по своей вине.

5. без доп. Быть плохим, несовершенным, быть не на высоте, быть в упадке. В Римской империи сильно страдала нравственность. У этого ученика страдает грамотность.

6. по ком-чем и по кому-чему. Скучать, томиться без кого-чего-н. (разг.). Я страдаю по нему. Страдать по родителям.

несов. неперех.

1.

Испытывать физические или нравственные страдания; мучиться.

отт. Испытывать лишения, затруднения, неудобства.

2.

разг.

Тосковать, томиться без кого-либо, чего-либо, по кому-либо, чему-либо.

3.

разг.

Иметь какую-либо болезнь, испытывать недомогание.

отт. перен. Иметь какой-либо недостаток, отличаться каким-либо отрицательным свойством.

4.

перен. разг.

Терпеть ущерб, урон.

5.

разг.

Быть несовершенным, не на должном уровне.

несовер. - страдать;
совер. - пострадать без доп.
1) (от кого-л./чего-л.) suffer (from);
be subject (to);
lade (with) страдать от разлуки с кем-л. ≈ to pine/long for smb., to miss smb.
2) (от чего-л.) (терпеть ущерб) suffer (from)
3) (за кого-л./что-л.) suffer (for)
4) только несовер. (быть плохим) be poor, пострадать
1. тк. несов. (тв.;
какой-л. болезнью) suffer (from), be* troubled (by);
~ головными болями suffer from headaches;
~ самомнением suffer from vanity;

2. тк. несов. (от рд., мучиться ) suffer (from);
~ от зубной боли suffer from a toothache;
~ от любви suffer the torments of love;

3. (за вн., из-за рд.;
претерпевать муки из-за кого-л., чего-л. ) suffer (for);
~ за правду suffer for the truth;

4. (от рд.;
испытывать лишения ) suffer (through, because of), experience trouble/difficulties/hardship (because of);

5. (от, из-за рд., терпеть ущерб ) be* damaged (by), be* impaire (by);

6. тк. несов. разг. (быть плохим) be* weak;
у него страдает орфография he is weak in spelling.

пострадатьv.suffer; страдает недостатком, has the defect (that)

1)leiden(непр.) vi

страдать чем-либо (болеть) — an etw. (D) leiden(непр.)

страдать от чего-либо — unter etw. (D) leiden(непр.)

2)разг.(плохо обстоять) schlecht stehen(непр.) vi (mit)

у нее страдает грамматика — es ist bei ihr mit der Grammatik schlecht bestellt

страдатьleiden

страдать 1. leiden* vi страдать чем-л. (болеть) an etw. (D) leiden* страдать от чего-л. unter etw. (D) leiden* 2. разг. (плохо обстоять) schlecht stehen* vi (mit) у неё страдает грамматика es ist bei ihr mit der Grammatik schlecht bestellt

в разн. знач.

souffrir vi

страдать от боли — souffrir (à cause) de la douleur

страдать от любви — souffrir d'amour

страдать головными болями — avoir des maux de tête

страдать за правду — souffrir pour la vérité

сады страдают от засухи — les jardins souffrent de la sécheresse

у него страдает орфография — il n'est pas fort en orthographie

несов.

sufrir vt

страда́ть от чего́-либо — sufrir por algo

страда́ть че́м-либо — adolecer(непр.) vi (de)

страда́ть мно́гими недоста́тками — adolecer de muchos defectos

несов.

soffrire vt, vi(a), patire vt, vi(a), penare vi(a), tribolare vi(a)

страдать от боли — patire / soffrire dolori

страдать за близкого человека — soffrire per una persona cara

страдать от голода — patire fame

его самолюбие страдало — il suo amor proprio era colpito

в школе страдает дисциплина разг. — la disciplina della scuola zoppica

СТРАДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь и (книжн.) стра́жду, стра́ждешь; страда́ющий и (книжн.) стра́ждущий; нсв.

1. (от чего). Испытывать сильную физическую или нравственную боль, страдания; мучиться. С. ревностью, тоской. С. нравственно, физически, душой, телом. Он очень страдает. С. от головных болей. // от кого-чего. Испытывать лишения, затруднения, неудобства. С. от жары, холода. С. от беспорядков. С. от наводнений. С. от жажды.

2. чем. Иметь какую-л. болезнь, недомогание. С. сердцем. С. ногами. С. желудком.

3. по кому-чему или по ком-чём. Разг. Томиться, тосковать. Он полюбил и теперь страдает. С. без любимой. // за кого. Сочувствуя, болезненно переживать чьё-л. горе, неудачу и т.п. С. за всех. С. за ближнего своего. С. за сына.

4. (св. пострада́ть). за кого-что, из-за кого-чего. Принимать, претерпевать муки, гонения, преследования из-за кого-, чего-л. или во имя кого-, чего-л. С. за убеждения. С. за правду, за свободу. С. за народ. С. из-за подлости.

5. (св. пострада́ть). (от чего, из-за чего). Терпеть ущерб, урон. Страдает моя репутация. От этого дело страдает. Гордость, самолюбие, тщеславие страдают. С. от отсутствия запчастей.

6. Разг. Быть плохим, несовершенным, не на должном уровне. У ученика страдает грамотность. В классе страдает дисциплина. // Иметь какое-л. отрицательное свойство, недостаток, порок. Литература страдает из-за чрезмерной политизации. Фильм страдает длиннотами. Она страдает болтливостью.