«Обязывать»

ОБЯЗЫВАТЬ, обязать кого, к чему, (об-вязать: обяжу язву твою, церк. об(пере)вяжу). заставлять или нудить, принуждать, приневоливать, налагать долг, бремя, службу, работу, образ действий. Служба обязывает, связывает, неволит. Мы обязаны уважать друг друга, должны. Я обязал его быть завтра, приказал, взял с него слово. Это ни к чему не обязывает, не стесняет воли. Одолжения обязывают, велят быть признательным, и стараться отплатить тем же.

| Кого, чем, услужить кому, оказать услугу, сделать угодное. Обяжите меня, замолите за моего сына словечко! Я ему много обязан -ся, быть обязываему;

| обязывать себя, обещать, дать слово, обещанье. Обязыванье ·длит. обязанье ·окончат. действие по гл. Обязанность жен. долг, все должное, все, что лежит на ком, что кто-либо исполнять и соблюдать должен, обязан. На человеке лежать обязанности к самому себе (личные), обязанности к ближнему, еще государственные или гражданские, и наконец духовные. Обязательный человек, услужливый, радушный, всегда готовый на помощь.

| Обязательный труд, невольный или налагаемый долгом. Всякое вольное обещанье обязательно, его надо исполнить. Обязательство ср. обязанье кого, действие обязывающего:

| обязанность, принятый на себя долг, данное слово, обещанье и условие, которое надо исполнить.

| Письменная сделка, запись, договор, условия, на коих кто к чему обязался. Обязатель, -ница, кто обязывает или заставляет, обязует. Я твой обязанник, -ница, ты обязал меня, я обязан тобою, и невольник твой, должен тебе служить. Обязало ср., церк. обвязка, повязка, перевязка. Обязь жен., ·стар. перевязь через плечо, для оружия.

ОБЯЗА́ТЬ, -яжу́, -я́жешь; сов., кого (что).

-аю, -аешь и -зу́ю, -зу́ешь; несов.

1.

несов. к обязать.

2. перех.

Налагать известные обязанности, заставлять поступать, вести себя определенным образом.

Положение обязывает.

□

— Правила науки обязывают докторов скрывать от вас правду. Чехов, Палата № 6.

— Так независимо от того, что ждут от меня, я буду говорить только то, к чему обязывает меня мой долг и мои убеждения. Бакланов, Карпухин.

ОБЯ́ЗЫВАТЬ, обязываю, обязываешь, и (офиц.) обязую, обязуешь, несовер.

1. несовер. к обязать. «…Материализм включает в себя, так сказать, партийность, обязывая при всякой оценке события прямо и открыто становиться на точку зрения определенной общественной группы.» Ленин.

2. (совер. нет) без доп. Налагать известные обязанности, заставлять поступать определенным образом (о положении, должности, возрасте и т.п.). Положение обязывает. Высокое звание обязывает.

несов. перех.

1.

Налагать на кого-либо какие-либо обязанности; заставлять, принуждать делать что-либо.

2.

Заставлять кого-либо испытывать благодарность, потребность отплатить за оказанную услугу, любезность и т.п.

несовер. - обязывать;
совер. - обязать (кого-л./что-л. )
1) (принуждать) oblige
2) только несовер. bind, commit;
make it incumbent (upon)
3) (сделать одолжение) obligeобязыв|ать -, обязать (вн.)
1. (заставлять) charge (smb.), make* (smb.);

2. тк. несов. (налагать известные обязанности) bind* (smb.), make* it incumbent (upon);
положение ~ает noblesse oblige;
это вас ни к чему не ~ает this does not bind you in any way;
его доверие нас ко многому ~ает his confidence imposes a deep obligation upon us;

3. (оказывать услугу) oblige (smb.);
вы меня очень обяжете you will greatly oblige me;
~аться, обязаться
4. (+ инф.) undertake* (+ to inf. );
commit one self (+ to inf. );

5. тк. несов. (дт., перед;
становиться обязанным кому-л.) be* beholden (to).

обязатьv.bind, oblige

обязыватьverpflichten

см.обязать

обязывать(ся) см. обязать(ся)

см.обязать

положение обязывает — noblesse f oblige

несов.

1) см.обязать

2)(налагать обязанности) obligar vt, comprometer vt

э́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — con ello no me comprometo a nada

положе́ние обя́зывает — lo impone la situación; la nobleza obliga

несов.

см.обязать

положение обязывает — noblesse oblige фр.

-обязываться

约定, 约束, 允诺

ОБЯ́ЗЫВАТЬ -аю, -аешь и -зу́ю, -зу́ешь; нсв. кого-что.

1. к Обяза́ть.

2. Налагать известные обязанности, заставлять поступать, вести себя определённым образом. Положение обязывает. Это вас ни к чему не обязывает.