«проглотить»

1. проглоти́ть;
2. проглочу́;
3. прогло́тим;
4. прогло́тишь;
5. прогло́тите;
6. прогло́тит;
7. прогло́тят;
8. проглотя́;
9. проглоти́л;
10. проглоти́ла;
11. проглоти́ло;
12. проглоти́ли;
13. проглоти́;
14. проглоти́те;
15. проглоти́вший;
16. проглоти́вшая;
17. проглоти́вшее;
18. проглоти́вшие;
19. проглоти́вшего;
20. проглоти́вшей;
21. проглоти́вшего;
22. проглоти́вших;
23. проглоти́вшему;
24. проглоти́вшей;
25. проглоти́вшему;
26. проглоти́вшим;
27. проглоти́вший;
28. проглоти́вшую;
29. проглоти́вшее;
30. проглоти́вшие;
31. проглоти́вшего;
32. проглоти́вшую;
33. проглоти́вшее;
34. проглоти́вших;
35. проглоти́вшим;
36. проглоти́вшей;
37. проглоти́вшею;
38. проглоти́вшим;
39. проглоти́вшими;
40. проглоти́вшем;
41. проглоти́вшей;
42. проглоти́вшем;
43. проглоти́вших;
44. прогло́ченный;
45. прогло́ченная;
46. прогло́ченное;
47. прогло́ченные;
48. прогло́ченного;
49. прогло́ченной;
50. прогло́ченного;
51. прогло́ченных;
52. прогло́ченному;
53. прогло́ченной;
54. прогло́ченному;
55. прогло́ченным;
56. прогло́ченный;
57. прогло́ченную;
58. прогло́ченное;
59. прогло́ченные;
60. прогло́ченного;
61. прогло́ченную;
62. прогло́ченное;
63. прогло́ченных;
64. прогло́ченным;
65. прогло́ченной;
66. прогло́ченною;
67. прогло́ченным;
68. прогло́ченными;
69. прогло́ченном;
70. прогло́ченной;
71. прогло́ченном;
72. прогло́ченных;
73. прогло́чен;
74. прогло́чена;
75. прогло́чено;
76. прогло́чены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ПРОГЛОТИТЬ, см. проглатывать.

ПРОГЛОТИ́ТЬ, -очу, -отишь; -оченный; совер.

1. кого (что). Глотая, пропустить изо рта в пищевод. П. кусок. Язык проглотишь (перен.: о чём-н. очень вкусном; разг.). Наскоро п. завтрак (быстро съесть; разг.). П. половину фразы (перен.: произнести быстро и невнятно; разг.).

2. перен., что. Принять молча (что-н. обидное), скрыть свою обиду. П. оскорбление, обиду.

3. перен., что. Прочитать быстро, залпом (разг.). П. интересную книгу.

| несовер. проглатывать, -аю, -аешь.

| сущ. проглатывание, -я, ср.>

-глочу́, -гло́тишь; прич. страд. прош. прогло́ченный, -чен, -а, -о; сов., перех.

(несов. проглатывать и глотать).

1.

Глотая, пропустить через глотку в пищевод.

Проглотить лекарство.

□

Я сам видел, как небольшой ящерке удалось проглотить огромного жука. Солоухин, Открытки из Вьетнама.

|| разг.

Съесть или выпить, быстро, жадно глотая.

Завалишин одним духом проглотил стакан вина и торопливо налил второй. Куприн, Корь.

2. перен. разг.

Выслушать без всякого протеста что-л. неприятное, оскорбительное.

Сгорел граф Нулин от стыда, Обиду проглотив такую. Пушкин, Граф Нулин.

Сам он [Леонтий] задыхался от слез, не помня ни щипков, ни пинков, ни проглоченных насмешек. И. Гончаров, Обрыв.

||

Не выказать, не обнаружить чего-л.

[Юрий:] Я ее нашел замужем, я проглотил свое бешенство из гордости. Лермонтов, Два брата.

Проглотив волнение, Софья спросила: — А что говорят стрельцы? А. Н. Толстой, Петр Первый.

3. перен. разг.

Сказать невнятно, не полностью или совсем не произнести.

Взглянув на мужика в красной рубахе, он так и проглотил какое-то слово, которое хотел сказать. Мамин-Сибиряк, Три конца.

От волнения он проглотил конец фразы. Бахметьев, Преступление Мартына.

4. перен. разг.

Очень быстро прочитать.

Книга, прочитанная медленно, дает в десять раз больше познаний, чем сто книг, проглоченных залпом. Паустовский, Рождение моря.

- (точно) муху проглотил

- проглотить пилюлю

проглотить язык

о человеке, который не может или не хочет сказать что-л.

Он решил проглотить язык и молчал до самой больницы. Паустовский, Колхида.

язык проглотишь

очень вкусно, очень вкусный.

[Марья] на ужин состряпала такие пельмени, что язык проглотишь. Мамин-Сибиряк, Золото.

- как (словно, будто) аршин проглотил

поглотить (проглотить)

(иноск.) — уничтожить

Ср. Но что мне роскошь, злато, власть и сила?

Не та же ль беспристрастная могила

Поглотит весь мишурный этот блеск.

И все, что здесь лишь внешностью нам льстило,

Исчезнет, как волны мгновенный всплеск.

К. Р.

ПРОГЛОТИ́ТЬ

проглочу́, прогло́тишь, сов. (к проглатывать).

1. кого–что. Пропустить через глотку в пищевод. Проглотить пищу. Проглотить кусок. Проглотить пилюлю.

2. перен., что. Выслушать что–н. обидное, неприятное, оскорбительное без всякого протеста (разг. фам.). Проглотить оскорбление.

3. что. Читая, докладывая или излагая письменно, сказать, сообщить о чем–н. мельком или совсем пропустить (невыгодное, неудобное место; разг. фам.). Он проглотил это в своем отчете.

|| Быстро прочитать (разг. фам.). За вечер проглотил книгу.

4. что. Поглотить, впитать, вобрать в себя (спец.).

❖

Проглотить язык — употр. о молчащем человеке, к–рый не может или не хочет сказать что–н. — Сказывай, что на уме? Ну!… да что ты проглотил язык–то? Мельников–Печерский. Язык проглотишь — очень вкусно. У них знатные щи варят — язык проглотишь. Мельников–Печерский. Как (или будто, словно) аршин проглотил — см. аршин.

сов. перех.

см. проглатывать

несовер. - проглатывать;
совер. - проглотить (кого-л./что-л. ) swallow, gulp проглатывать оскорбление проглатывать язык ≈ to lose one's tongue проглатывать книгу ≈ to devour a book язык проглотишь ≈ it makes your mouth waterсов. см. проглатывать.

1)herunterschlucken vt; verschlingen(непр.) vt(жадно)

2)перен. hinunterschlucken vt

проглотить обиду — eine Beleidigung einstecken

прям., перен.

avaler vt

проглотить кусок — avaler un morceau

проглотить оскорбление — digérer une offense

проглотить детектив — avaler(или ingurgiter) un roman policier

•
•

проглотить язык разг. — tenir(или avaler) sa langue

язык проглотишь (очень вкусно) — à s'en lécher les babines(fam)

сов., вин. п.

1)tragar vt, engullir vt

проглоти́ть оби́ду, оскорбле́ние — tragarse la ofensa, el insulto

проглоти́ть сло́во — tragarse (comerse) la palabra

2)разг.(быстро прочитать) leer rápidamente, devorar vt

проглоти́ть кни́гу — devorar un libro

•
•

проглоти́ть язы́к — tragarse la lengua

язы́к прогло́тишь (очень вкусно) — de rechupete, para chuparse los dedos

проглоти́ть пилю́лю — tragarse la píldora

сов. - проглотить, несов. - проглатывать

В

1)inghiottire vt тж. перен.; ingerire vt (тж. о лекарстве); trangugiare vt(в большом количестве); deglutire vt; ingoiare vt

проглотить таблетку — ingerire una compressa

наскоро проглотить что-л. — buttare giù un boccone

быстро проглотить — mandare giù;(поесть) mangiare tutto in un boccone

2)перен.(сказать невнятно) mangiarsi le parole

проглотить конец фразы — mangiarsi la fine della frase

3)(быстро прочитать) divorare vt

проглотить обиду — ingoiare

язык проглотишь (об очень вкусном) — da leccarsi

•
•

как [словно, будто] аршин проглотил — è dritto come un fuso / piolo

ПРОГЛОТИ́ТЬ -глочу́, -гло́тишь; прогло́ченный; -чен, -а, -о; св.

1. кого-что. Глотая, пропустить в пищевод. П. лекарство. П. кусочек хлеба. П. глоток воды. Лягушка проглотила жука. Язык проглотишь (о чём-л. очень вкусном). П. слёзы (подавить, сделав глотательное движение). Увольняйся сам, пока начальник не проглотил (шутл.; пока не уволили). Как (будто, словно) аршин проглотил (разг.; о человеке, который сидит или стоит неестественно прямо). Точно муху проглотил (разг.; о недовольном, кислом виде кого-л.).

2. что. Быстро съесть или выпить что-л. П. завтрак. П. на ходу стакан чаю. П. рюмку водки.

3. что. Разг. Выслушать или пережить без всякого протеста что-л. неприятное. П. оскорбление. П. насмешку. Проглотил и эту пилюлю!

4. что. Разг. Сказать невнятно, не полностью или совсем не произнести. П. конец фразы. Проглотил последнюю реплику. П. язык (молчать, не произнести ни звука).

5. что. Разг. Очень быстро прочитать. П. за ночь детектив. П. журнал в один вечер.

◁ Прогла́тывать, -аю, -аешь; нсв. Прогла́тываться, -ается; страд. Прогла́тывание, -я; ср.