«Убыть»

УБЫТЬ, см. убывать.

УБЫ́ТЬ, убуду, убудешь; убыл, убыла, убыло; убывший; совер.

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Уменьшиться (в количестве, величине, уровне). Вода убыла. Силы убыли. Тебя от этого не убудет (перен.: тебе это не принесёт вреда, беспокойства; разг.).

2. Выбыть из состава чего-н. (офиц.). У. по болезни. У. из полка.

| несовер. убывать, -аю, -аешь.

| сущ. убывание, -я, ср. (к 1 знач.) и убытие, -я, ср. (ко 2 знач.).

убу́ду, убу́дешь; прош. у́был, -ла́, -ло; прич. прош. убы́вший; сов. (несов. убывать).

1.

Уменьшиться в количестве, размере, степени и т. п.

Вскоре вода начала убывать и когда убыла, под килем оказалось всего фута три, четыре воды. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

[Прокурор] попросил побывать в другой раз, «когда у вас, — прибавил он , — прибудет доверчивости и убудет недоверчивости». Тургенев, Накануне.

2. офиц.

Выбыть из состава чего-л. (вследствие увольнения, отпуска, смерти и т. п.).

Убыть в отпуск.

□

Из команды «Бородино» убыли двое [матросов]: они спустились в боковой коридор трюма, и, хотя горловины были открыты, оба задохлись от ядовитых газов. Новиков-Прибой, Цусима.

[Синцов] прибыл [в дивизию] в начале мая, когда наступали на Харьков, а убыл по ранению в начале декабря. Симонов, Солдатами не рождаются.

не убудет {кого}

прост.

УБЫ́ТЬ, убуду, убудешь, прош. вр. убыл, убыла, убыло; убывший, совер. (к убывать).

1. Уменьшиться, понизиться (в количестве, степени, уровне и т.п.). «Убыла вода под колесами.» И.Никитин. Убыло сил у больного.

2. Выбыть из состава чего-нибудь (вследствие исключения, отпуска, отъезда, смерти и т.п.; офиц.). Убыть в отпуск. Убыть в командировку. Из роты убыло по ранению пять человек.

3. 3 л. ед. убудет, кого-чего, употр. также (преим. с отриц.) в знач. что-нибудь сделается, произойдет с кем-чем-нибудь, будет кому-чему-нибудь хуже (прост. фам.). «- Что ж такое не говорить-то! От слова-то тебя убудет, что ли?» А.Островский.

I

см. убывать I

II

см. убывать II

I несовер. - убывать;
совер. - убыть без доп.;
(уменьшаться) diminish, decrease;
(о воде) become lower, subside, go down;
(о луне) wane, be on the wane тебя от этого не убудет ≈ you won't be any the worse for it, nothing will happen to you II несовер. - убывать;
совер. - убыть без доп. (уезжать) leave убывать в отпуск убывать в командировкусов. см. убывать.

perf. of убыватьv.

убыть 1. (уменьшиться) sich vermindern, sich verringern; abnehmen* vi (тж. о луне); nachlassen* vi (утихать, ослабевать); fallen* vi (s) (падать); sinken* vi (s) (о воде) 2. (выбыть) ausscheiden* vi (s), abfahren* vi (s) а тебя от этого не убудет разг. das wird dir nicht schaden

1)(уменьшиться) sich vermindern, sich verringern; abnehmen(непр.) vi(тж. о луне); nachlassen(непр.) vi(утихать, ослабевать); fallen(непр.) vi (s)(падать); sinken(непр.) vi (s)(о воде)

2)(выбыть) ausscheiden(непр.) vi (s), abfahren(непр.) vi (s)

•
•

тебя от этого не убудет разг. — das wird dir nicht schaden

diminuer vi (a., ê.); décroître vi (a., ê.)(о воде); baisser vi(о воде, ветре, силах)

вода убыла — les eaux ont décru(или sont décrues, ont baissé)

количество членов (организации) убыло — les effectifs (de l'organisation) ont diminué

сов.

1)disminuir(непр.) vt; mermar vi, vt, menguar vi, amenguar vt, decrecer(непр.) vi, bajar vi(о воде; о силах и т.п.)

вода́ убыла́ — las aguas han decrecido (han bajado, han menguado)

2)(выбыть) dar de baja, salir(непр.) vi

убы́ть в о́тпуск — salir de vacaciones

•
•

не убу́дет (кого-либо) прост. — saldrá sin daño de barras

сов.

1)(уменьшиться) diminuire vi(e), decrescere vi(e), calare vi(e)

вода убыла — l' acqua è calata

не убудет прост. — non si rovina(per questo)

2)(выбыть из состава) defezionare vi(a); abbandonare vt(un impiego, un lavoro)

убыть в отпуск — andare in ferie

УБЫ́ТЬ убу́ду, убу́дешь; у́был, -ла́, -ло; убы́вший; св.

1. Уменьшиться (в количестве, размере, степени и т.п.). Вода в реке из-за жары сильно убыла. Надо разобраться, из-за чего убыли наши природные ресурсы. Стада оленей за последние годы заметно убыли. Убыли мои силы, ни на что я уже не гожусь! К осени дни заметно убыли. Попроси у него немного денег, тебя от этого не убудет! (разг.; ничего с тобой не случится).

2. Офиц. Выбыть из состава чего-л. (вследствие увольнения, отпуска, смерти и т.п.). У. в отпуск. Убыл по назначению. Солдат убыл в увольнение. Прибыл месяц назад и уже убыл по ранению. Двое матросов с нашего судна недавно убыли: утонули во время купанья.

◁ Убыва́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Убыва́ние, -я; ср. (1 зн.). Убы́тие (см.).

diminish

сов. от убывать

сов. от убывать