«Случай»

в гражданском праве обстоятельство, повлекшее неисполнение или ненадлежащее исполнение должником обязательства при отсутствии вины его и кредитора. По общему правилу, С. освобождает должника от имущественной ответственности. В сов. праве ответственность за С. допускается лишь при обстоятельствах, указанных в законе. Её несут, например, предприятия, специально созданные для хранения имущества (камеры хранения, холодильники и т. д.). Кроме того, за С. отвечают организации и граждане, деятельность которых связана с источником повышенной опасности (См. Источник повышенной опасности) (транспортные организации, владельцы автомобилей и т. д.). На организации воздушного транспорта возлагается имущественная ответственность за смерть, увечье или иное повреждение здоровья, причинённые пассажиру при старте, полёте, посадке воздушного судна, а также при посадке пассажира на судно и высадке не только за С., но и в результате действия непреодолимой силы (См. Непреодолимая сила) (ст. 101 Воздушного кодекса СССР).

1. слу́чай;
2. слу́чаи;
3. слу́чая;
4. слу́чаев;
5. слу́чаю;
6. слу́чаям;
7. слу́чай;
8. слу́чаи;
9. слу́чаем;
10. слу́чаями;
11. слу́чае;
12. слу́чаях.

муж. (со-лучать) быть или быль, приключение, происшествие, притча, дело, что сталось, случилось, сбылось; обстоятельство, встреча; все нежданное, не предвиденное, внезапное, нечаянное. У нас был неслыханный случай: мужик в ведре утонул; стала пить в наклон, а перевясло закинулось на затылок, и захлебнулся! Всякое дело до случая. Не скучай в нынешний случай (приб. время переходчиво).

| Случай, случайное или удобное, спопутное к чему время, пора, обстоятельство; нечаянное совпадение, либо встреча чего. Не найду случая. Не упускай случая. Купил коня по случаю. При случае исполню это. В случае, если, когда бы, коль скоро, буде. Возьми, про случай, топор с собою.

| Случай или случайность, безотчетное и беспричинное начало, в которое веруют отвергающие провидение. Все на свете случай, все случайность. Это не случай, а умысел, нарок. Случайность, нечаянность, нежданный случай.

| Случай, урал.-казач. женщины произноят слуцый, сговор, помолвка, обручение, свадьба наготове.

| Случай, ·стар. и случаи, дела или приключения служебные, кои вносились в послужной список, также называемый случаями; служебные награды такого рода, кои входили в рассчет по местничеству. После свадьбы... в случаи не ставить, кто кого в чину выше ни был, Котошихин. Указал государь у... Вяземского взять случаи. По тем случаям я, Мирон Вельяминов, больше (выше) князя Ивана Вяземского. Случайный, о деле, нечаянный, недуманный, случившийся, приключившийся собой, без чьего-либо умысла, намерения, старания. Удачная покупка дома дело случайное, по заказу не найдешь. Я случайно слышал об этом.

| О времени или обстоятельстве, удобный, сподручный, досужный, свободный. Не случайная ныне пора, неудобная для чего. Не случайно мне было зайти, недосужно или неспопутно. Когда случайно будет, сделаю, при удобном случае.

| О человеке, кто в милости у начальства, в силе; любимец, наперсник, временщик. Случайные люди недолговечны. Случать, случить кого с кем, соединять в одно место или вообще сближать. Что Бог случил, того человек не разлучает. Нас судьба случила, знакомство сдружило. Случать гончих, собак, охот. скликать, сзывать.

| Припускать для приплода жеребца, быка. -ся, быть случаему.

| Делаться, твориться или сбываться, происходить, приключиться, статься. Что у вас дома случилось? доспелось. Беда случилась. Всяко случается, и пироги едим, и без хлеба сидим. Случалось ли тебе видеть пасолнца? При мне (со мной) денег не случилось. Не мути водой, случится черпать. Не плюй в колодец, случится напиться. Что ни случатся, все переварится. Случение, действие по гл. случать. Слука, пск. случай.

| архан. любовь или дружба, привязаность, приверженость; склонность.

| Птица слука, боровой кулик, вальдшнеп. Случка жен. припуск домашних животных, для приплода. Случная конюшня, случной жеребец, ко случке относящийся

| Случка, пермяц. случай, происшествие. Случатель, случник, кто случает, либо наблюдает за случкою.

СЛУ́ЧАЙ, -я, муж.

1. То, что произошло, случилось, происшествие. С. из жизни. Его величество с. (о всесильности независящих от человека случайных обстоятельств; книжн. ирон.).

2. Подходящее время, обстоятельство. Упустить с. Представился с. Стихи на с. (к подходящему обстоятельству; устар.).

3. То же, что случайность (во 2 знач.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Успех работы не может зависеть от случая.

• В таком случае при таком условии, при данных обстоятельствах. Он не может, в таком случае сделаю я.

В любом случае при любых обстоятельствах, независимо ни от чего. Он поможет в любом случае.

В отдельных случаях иногда. В отдельных случаях ошибается.

В крайнем случае при крайней необходимости. В лучшем случае при благоприятных обстоятельствах.

В случае чего, в знач. предлога с род. указывает на наличие каких-н. обстоятельств, при (в 4 знач.). Обеспечение в случае болезни.

В (том) случае если (бы), союз выражает условие совершения чего-н. в будущем или в неопределённом временном плане. В том случае если он задержится (если бы он задержался), он нас известит (он бы нас известил).

В случае чего, вводн. (разг.) если что-н. случится. В случае чего, сообщи мне.

Во всяком случае 1) то же, что в любом случае. Что бы ни случилось, во всяком случае приду; 2) союз, но всё-таки (разг.). Пусть она некрасива, (-но) во всяком случае мила.

На всякий случай в предвидении неожиданного. На всякий случай захватил зонтик.

На крайний случай (разг.) то же, что в крайнем случае.

Ни в коем случае ни за что, ни при каких обстоятельствах. Ни в коем случае не согласится.

На случай чего, в знач. предлога с род. в предвидении чего-н., имея в виду что-н. Взять зонт на случай дождя.

На (тот) случай если (бы), союз то же, что если бы. На (тот) случай если он откажется (если бы он отказался), поеду (поехал бы) я.

От случая к случаю иногда, не постоянно. Видимся от случая к случаю.

По случаю о случайной продаже, покупке чего-н. Купить по случаю.

По случаю чего, предл. с род. из-за, по причине чего-н., по поводу чего-н. Не поехали по случаю дождя. Гости по случаю дня рождения.

При случае (разг.) когда будет возможность. При случае поговорим.

Тяжёлый случай (разг., часто шутл.) о чём-н. сложном или неприятном.

-я, м.

1.

То, что случилось, непредвиденное событие; происшествие.

Николай Петрович рассказывал разные случаи из своей, как он выражался, фермерской жизни. Тургенев, Отцы и дети.

Был и такой случай. Посватал мою Дашу лесничий. Чехов, В бане.

— Необыкновенный случай! Встал раньше всех! А. Н. Толстой, Детство Никиты.

|| чего или какой.

Явление или проявление чего-л.

Случаи заболевания вирусным гриппом. Случаи нарушения трудовой дисциплины.

□

Баррикады представляют собою лишь частный случай борьбы открытой силой. Плеханов, Первые фазы учения о классовой борьбе.

||

Факт, явление в ряду повторяющихся фактов, явлений.

В отдельных случаях (иногда).

В редких случаях (редко).

Во многих случаях (часто).

□

Не было случая в моем путешествии, чтоб кореец не сдержал своего слова. Гарин-Михайловский, По Корее, Маньчжурии и Ляодунскому полуострову.

2. (с определением и предлогами: „в“, „при“, „на“).

Положение дел, вещей, обстоятельства.

При удобном случае. В данном случае. В лучшем случае (при самых благоприятных обстоятельствах).

□

Воображение мое, как всегда бывает в подобных случаях, ушло далеко вперед действительности. Л. Толстой, Детство.

3.

Благоприятное стечение обстоятельств, дающее возможность сделать что-л.

— Я имел случай несколько раз говорить с представителями крестьянского общества. Мамин-Сибиряк, Горное гнездо.

Петро, весь день искавший случая поговорить с братом, пришел к нему на квартиру. Шолохов, Тихий Дон.

4.

То же, что случайность (во 2 и 3 знач.).

Счастливый случай. Дело случая.

□

Она выбрала три карты, поставила их одну за другою; все три выиграли . — Случай! — сказал один из гостей. Пушкин, Пиковая дама.

в случае {чего}

если случится, если возникнет что-л. (какое-л. событие, обстоятельство и т. п.).

[Фоме Фомичу] приказали явиться, угрожая силою в случае отказа. Достоевский, Село Степанчиково.

в случае чего

если возникнут какие-л. опасные, сложные, неприятные и т. п. обстоятельства, обстановка.

[Астор:] В случае чего отсюда [из кабачка] можно дать тягу? А. Н. Толстой, Махатма.

на случай

1) в предвидении чего-л. (какого-л. события, обстоятельства).

Еще днем я заметил окрестности своей гостиницы на случай побега. Морозов, Повести моей жизни;

2) (устар.) случайно, неожиданно.

[Городничий:] Так сделайте милость, Иван Кузьмич: если на случай попадется жалоба или донесение, то, без всяких рассуждений, задерживайте. Гоголь, Ревизор.

от случая к случаю

не всегда, не регулярно, время от времени.

по случаю{ (купить, приобрести и т. п.)}

случайно.

— Это не мой костюм. Я купил его по случаю. Гайдар, Школа.

по случаю {чего}

вследствие какого-л. обстоятельства.

По случаю волнения на море, пароход пришел поздно. Чехов, Дама с собачкой.

при случае

при необходимости, при нужде.

[Мы] не имеем силы, на которую могли бы надеяться, а при случае — опереться. Фурманов, Мятеж;

2) при некоторых обстоятельствах, иногда.

[Анна Андреевна] очень любопытна и при случае выказывает тщеславие. Гоголь, Ревизор (Характеры и костюмы).

- во всяком случае

- в крайнем случае

в таком{ (или этом)} случае

при данных обстоятельствах, условиях, тогда.

в (том) случае, если…

если произойдет так, что…

- на всякий случай

- на всякий пожарный случай

на первый случай

для первого раза, для начала.

- игра случая

быть в случае; попасть в случай

устар.

быть в милости, снискать благосклонное расположение влиятельного лица.

СЛУ́ЧАЙ (случай прост., устар.), случая, муж.

1. Происшествие, приключение (преим. неожиданное, непредвиденное), то, что случилось. «Прошло несколько времени без всякого замечательного случая.» Пушкин. «Нечаянный случай разрешил мои недоумения.» Пушкин. «Со мною случай: в дороге совершенно издержался.» Гоголь. Странный случай. Необычайный случай. Это первый случай в моей практике. Несчастный случай (происшествие с кем-нибудь, сопровождающееся ранением, увечьем или приводящее к смерти; офиц.). Смертный случай (см. смертный). Слепой случай (см. слепой в 4 знач.). Тяжелый случай (неприятность).

2. только ед. Случайность (разг.). «Всё на свете случай.» Даль.

3. Удобное, пригодное, подходящее для чего-нибудь обстоятельство или положение вещей, возможность сделать что-нибудь. «Никогда не пропустят случая напасть на слабый отряд.» Пушкин. «Он из мухи делает слона: рад случаю поумничать.» Гончаров. «Дядя обещал при первом случае объяснится с племянником.» Гончаров. «При случае любит дать понять, что он коллежский регистратор.» Чехов. Другого такого случая не предвидится. Представился случай купить картину. Отложить разговор до другого случая. Случай вышел ему поехать с экскурсией. Не видал его: случая не было.

|| Вообще обстоятельство, положение. Этот случай предусмотрен инструкцией. Упустить удобный случай. В противном случае (см. противный). На всякий случай, во всяком случае (см. всякий). В лучшем случае, в худшем случае (при самых благоприятных, неблагоприятных обстоятельствах). В таком случае, в этом случае (тогда, при таком условии). В крайнем случае (см. крайний). На крайний случай (при крайней необходимости). В каждом отдельном случае (каждый раз). В отдельных случаях (иногда). При всех случаях (всегда). «При всех возможных случаях и встречах Андрей Николаевич несомненно знал, как надо поступать.» А.Тургенев. Ни в коем случае (никогда, ни при каких условиях). В случае, если… (Если так произойдет, что…). От случая к случаю (не постоянно, не систематически). Не было случая, чтобы… (никогда не бывало так, что…).

4. только ед. Благоприятное положение, в котором кто-нибудь находится, милость, положение влиятельного, пользующегося какими-нибудь преимуществами лица (устар.). «Вельможа в случае, тем паче, не как другой, и пил и ел иначе.» Грибоедов. «Когда-то в случай слон попал у льва.» Крылов.

❖

В случае чего - Если произойдет, наступит. «Граждане СССР имеют право на материальное обеспечение в старости, а также - в случае болезни и потери трудоспособности.» Конституция СССР. В случае чего (разг. эвф.) - Если произойдет что-нибудь непредвиденное, если возникнут какие-нибудь осложняющие дело обстоятельства. В случае чего, немедленно телеграфируй. На случай - 1) чего; в предвидении чего-нибудь, что может произойти, случится. Взял с собой зонт на случай дождя. Завещание на случай смерти. 2) без доп. к подходящему обстоятельству. Писать стихи на случай. 3) без доп. случайно, неожиданно (устар.). «Стихи на случай сохранились.» Пушкин. «Если на случай я тебе в чем-нибудь понадоблюсь…» Достоевский. По случаю - 1) чего; вследствие какого-нибудь обстоятельства. По случаю дурной погоды спектакль на открытой сцене отменяется. 2) без доп. о продаже или покупке чего-нибудь случайно, не обычным порядком или не в магазине (выражение возникло из сочетаний вроде: "по случаю отъезда", "по случаю распродажи" и т.п.; разг.). Купил недорого шкаф по случаю. Продается по случаю письменный стол.

м.

1.

То, что случилось, произошло; происшествие.

отт. Факт, явление.

2.

Обстоятельство, положение дел, вещей.

отт. Удобный, подходящий для чего-либо момент.

3.

Случайное обстоятельство.

СЛУЧАЙ - в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности.

слу́чай случа́йный, укр. случа́й, ст.-слав. сълоучаи συντυχία (Супр.), болг. слу́ча́й, сербохорв. слу̏ча̑j, словен. slučȃj. Связано с лучи́ть II, случи́ться (Младенов 592).

муж.
1) case в случае ≈ in case of, in event of/that на всякий случай ≈ to be on the safe side, just to be/make sure на всякий пожарный случай ≈ разг. just in case, just to be absolutely sure во всяком случае ≈ in any case, anyhow, anyway при случае ≈ as required, if/when necessary (когда неодходимо);
given the opportunity, when one has the chance (когда представиться возможность) в случае чего ≈ разг. if something happens ни в коем случае ≈ not on any account, not under any circumstances на крайний случай ≈ (оставить что-л.) to leave/keep smth. as a last resort на первый случай ≈ to start/begin with по такому/ этому случаю ≈ that being the case, in view of that по случаю ≈ on the occasion of smth.;
on account of smth., because of на случай ≈ in case (of) в отдельных случаях ≈ sometimes в данном случае ≈ in this case, on this occasion в крайнем случае, в худшем случае ≈ if worst comes to worst, at (the) worst в лучшем случае ≈ at best в любом случае ≈ in any case, whatever the case в противном случае ≈ otherwise, elsewise в таком случае, в этом случае ≈ in that case, if that's the case
2) (происшествие) occurrence;
incident, event несчастный случай
3) (возможность) occasion, opportunity, chance воспользоваться удобным случаем ≈ to seize an opportunity, to profit by the occasion упустить удобный случай ≈ to miss the opportunity, to lose the chance не упускать случая ≈ not to lose the opportunity of doing smth.
4) (случайность) chance ∙ купить по случаю ≈ second hand от случая к случаю ≈ (only) on occasion, from time to timeслуча|й - м.
1. (происшествие) occurrence, event, incident;
несчастный ~ accident;

2. (явление, факт, обстоятельство) case;
смертельный ~ fatal case;
fatality;
небывалый ~ remarkable case;
в некоторых ~ях in some cases;

3. (возможность) opporrtunity, chance, occasion;
пользоваться всяким удобным ~ем never miss an opporunity;
иметь ~ get* a chance;

4. (случайность) chance;
в ~е чего-л. in case of smth., in the event of smth.;
в ~e войны in the event of war, if there is a war;
в ~е смерти кого-л. in the event of smb.`s death;
в ~е необходимости in case of need/necessity;
в ~е крайней необходимости in an emergency;
в ~е чего should anything happen;
в этом ~е in that case;
ни в коем ~е in no case, on no account, by no means, under no circumstances;
no ~ю чего-л. on the occassion of smth.;
при ~е when opportunity offers, should an opportunity arise;
купить что-л. по ~ю get* smth. by chance.

case, occurrence

m.case, event, chance; во всяком случае, at all events; в таком случае, in that case; в этом случае, in this case; на всякий случай, just in case; несчастный случай, accident; частный случай, special case; в тех случаях, когда, where

м

1)(факт, происшествие) Fall m (умл.) (тж. мед., юр.); Vorfall m, Begebenheit f(происшествие); Ereignis n (-ss-)(событие); Zwischenfall m(инцидент)

несчастный случай — Unfall m (умл.)

в торжественных случаях — bei feierlichen Anlässen

2)(удобный случай) Gelegenheit f

при случае — bei Gelegenheit, gelegentlich

пользоваться случаем — die Gelegenheit nutzen

упустить случай — eine Gelegenheit versäumen ( verpassen )

3)(случайность) Zufall m

купить по случаю — zufällig kaufen vt, einen Gelegenheitskauf machen

•
•

в данном случае — in diesem Fall, gegebenenfalls

в таком случае — in solchem Falle; wenn dem so ist

на всякий случай — auf ( für ) jeden Fall, auf alle Fälle

во всяком случае — jedenfalls

ни в коем случае — auf keinen Fall; keinesfalls; unter (gar) keinen Umständen

в крайнем ( худшем ) случае — für den schlimmsten Fall, schlimmstenfalls, im Notfall

в лучшем случае — bestenfalls

по случаю чего-либо — aus Anlaß(G)(по поводу); wegen(G), infolge(G)(вследствие)

в случае, если — im Falle, daß; falls

в случае чего — im Falle(G), nötigenfalls

на случай, если — für den Fall, daß

случайVorfall

случайBegebenheit

случай м 1. (факт, происшествие) Fall m 1a* (тж. мед., юр.); Vorfall m, Begebenheit f c (происшествие); Ereignis n 1a (-ss-) (событие); Zwischenfall m (инцидент) несчастный случай Unfall m 1a* в торжественных случаях bei feierlichen Anlässen 2. (удобный случай) Gelegenheit f c при случае bei Gelegenheit, gelegentlich пользоваться случаем die Gelegenheit nutzen упустить случай eine Gelegenheit versäumen ( verpassen] 3. (случайность) Zufall m купить по случаю zufällig kaufen vt, einen Gelegenheitskauf machen а в данном случае in diesem Fall, gegebenenfalls в таком случае in solchem Falle; wenn dem so ist на всякий случай auf ( für] jeden Fall, auf alle Fälle во всяком случае jedenfalls ни в коем случае auf keinen Fall; keinesfalls; unter (gar) keinen Umständen в крайнем ( худшем] случае für den schlimmsten Fall, schlimmstenfalls, im Notfall в лучшем случае bestenfalls по случаю чего-л. aus Anlaß (G) (по поводу); wegen (G), infolge (G) (вследствие) в случае, если im Falle, daß; falls в случае чего im Falle (G), nötigenfalls на случай, если für den Fall, daß

м.

1)(обстоятельство, положение вещей) cas m; fait m; événement m(происшествие); incident m(инцидент)

несчастный случай — accident m

2)(возможность) occasion f

пользоваться случаем — profiter de l'occasion

если представится случай — le cas échéant

при случае — à l'occasion

по случаю чего-либо — à l'occasion de...

3)(случайность) hasard(придых.) m; chance f

•
•

в подобном случае — en pareille circonstance, en cette occurence

в таком случае, в этом случае — en ce cas

в случае чего-либо — en cas de qch

в случае если — au cas où; supposé que...

на сей случай — à cet effet

на случай смерти юр. — en cas de décès

на всякий случай — à tout hasard(придых.), à toute éventualité

во всяком случае — en tout cas, dans tous les cas

ни в коем случае — en aucun cas, d'aucune façon; pour rien au monde(ни за что на свете)

вам ни в коем случае нельзя курить — il vous est absolument interdit de fumer

в крайнем случае — à la rigueur

в случае надобности — au besoin, en cas de nécessité

в худшем случае — au pis aller

купить по случаю — acheter d'occasion

(купленный) по случаю — d'occasion

в случае чего, сообщи мне разг. — si besoin est, préviens-moi

м.

1)caso m; hecho m(факт, явление); incidente m, acontecimiento m(происшествие)

несча́стный слу́чай — accidente m

непредви́денный слу́чай — caso fortuito

возмо́жный слу́чай — eventualidad f

сме́ртный слу́чай — accidente mortal

осо́бый слу́чай — caso especial

неле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate m

типи́чный слу́чай — caso típico

в отде́льных слу́чаях — en algunos casos

в ре́дких слу́чаях — rara vez

во мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casos

в слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)

в слу́чае, е́сли — en caso de que

в слу́чае на́добности — en caso de necesidad

в тако́м слу́чае — en este caso

в кра́йнем слу́чае — en caso extremo

в проти́вном слу́чае — en caso contrario

в да́нном слу́чае — en este caso (concreto)

в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peor

в лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casos

ни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo(ни за что на свете)

во вся́ком слу́чае — en todo caso

при вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)

на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas

2)(возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)

при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario

(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasión

упусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasión

мне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)

3)(случайность) casualidad f, azar m

игра́ слу́чая — juegos de azar

неповтори́мый слу́чай — un azar irrepetible

нельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerte

полага́ться на слу́чай — confiar en su fortuna (suerte)

слу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo

•
•

по слу́чаю (чего-либо) — con motivo (de)

купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión

(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)

от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuando

де́ло слу́чая — producto de la suerte

м.

1)(происшествие) avvenimento, caso, incidente

несчастный случай — disgrazia f, accidente; infortunio(травма и т.п.); incidente

необыкновенный случай — caso straordinario

смертный случай — decesso; incidente mortale(при катастрофе)

2)(явление) caso fenomeno

непредвиденный случай —(caso) imprevisto m

случаи заболевания — casi di malattia

в редких случаях — in rari casi, rare volte; occasionalmente

3)(возможность) occasione f, caso; eventualità f

удобный случай — buona occasione; occasione favorevole

упустить случай — una buona occasione

пользоваться случаем — cogliere l'occasione

купить по случаю — comprare per caso

в подобном случае — in caso simile; se è così

4)(случайность) caso, casualità f, eventualità f, fortuna f

это дело случая! — dipende(dalla fortuna)!

на случай, если... — casomai; nel caso se..., in caso di

игра случая — questione di fortuna

от случая к случаю — di tanto in tanto

по случаю чего-л. — in occasione di

по случаю годовщины — in occasione dell'anniversario

во всяком случае — in ogni caso

в любом случае — in ogni caso; comunque

в крайнем случае — in caso di estremo bisogno; caso mai

на всякий случай — per ogni eventualità; caso mai

на всякий пожарный случай — non si sa mai; in caso di estrema urgenza / necessità; per ogni evenienza

на первый случай — per cominciare

ни в коем случае — in nessun caso; mai,

счастливый случай — colpo di fortuna

в лучшем / худшем случае — nel migliore / peggiore dei casi; nella migliore / peggiore delle ipotesi

в случае чего — casomai; dovesse succedere qc

в таком случае — sé è così; in questo caso; stando così le cose; sé è questo il problema

•

-при случае

机会, 偶然事件, 偶然性, 事故, 事件, 意外事故

- в гражданском праве - обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. С. освобождает должника от имущественной ответственности.

см. Казус.

СЛУЧАЙ

(от греч. tyche)

наступление непредвиденного, непредполагаемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с др. событиями. То, что часто изображается как случай, вообще говоря, есть цепь непознанных или недостаточно хорошо познанных причин и следствий. Но т. к. каждое живое существо, наделенное сознанием, в принципе обладает возможностью вмешиваться в причинную связь и изменять или управлять событиями в соответствии с целью (см. Целесообразность) и поскольку намерения др. человека в принципе являются непознаваемыми (животные же о них всегда молчат), то результаты целеполагающей спонтанности другого действуют на человека как случаи, которые порождены им, хотя мыслима и такая позиция, с точки зрения которой не имеется никаких случайностей.

СЛУ́ЧАЙ -я; м.

1. То, что случилось, произошло; непредвиденное событие, происшествие; наличие какого-л. факта, явления. Узнать о каком-л. случае. Вспомнить забавный с. Странный с. Нелепый с. Типичный с. Особый с. Несчастный с. Случаи заболевания вирусным гриппом. Рассказать с. из жизни. С. в автобусе. Подобный с. произошёл в прошлом году. В отдельных случаях (иногда). В редких случаях (редко). Во многих случаях (часто).

2. (с опр. и предлогами: в, при, на). Положение дел, вещей, обстоятельств. При удобном случае. В данном случае. В лучшем случае (при самых благоприятных обстоятельствах). В таком случае (при данных обстоятельствах, условиях, тогда). В крайнем случае (при крайней необходимости). На всякий с. (в предвидении чего-л. неожиданного). На всякий пожарный с. (предполагая возможную неотложную необходимость). В случае, если... (если так произойдёт, что). На первый с. (для первого раза, для начала). В любом случае (при любых обстоятельствах). В противном случае (если будет наоборот, не так, иначе).

3. Благоприятное стечение обстоятельств, дающее возможность сделать что-л.; удобный, подходящий момент. Воспользоваться случаем. Упустить с. Найти с. Удобный с. Подходящий с. Искал случая поговорить с вами. Стихи на с. (к соответствующему событию, дате).

4. = Случа́йность (2-3 зн.). Надеяться на с. Слепой с. Счастливый с. Дело случая. Жертва случая. Нельзя полагаться на с. С. помог ему отыскать родных. Игра случая (непредвиденная случайность, неожиданный поворот в жизни).

◁ Слу́чаем. I. нареч. Разг. Случайно. Остановился здесь с. Я не обидел вас с.? II. в зн. вводн. сл. Кстати, между прочим. Он, с., не шпион?

◁ В слу́чае чего. I. в зн. предлога. Если случится, если произойдёт что-л. В случае ухудшения состояния вызывайте неотложку. II. в зн. вводн. словосоч. Если возникнут какие-л. опасные, сложные, неприятные и т.п. обстоятельства, обстановка. В случае чего, друзья помогут. На слу́чай чего. в зн. предлога. В предвидении чего-л. Взял у приятеля рюкзак на случай отъезда. От слу́чая к слу́чаю, в зн. нареч. Не всегда, не регулярно, время от времени. Писать от случая к случаю.

◁ По слу́чаю. I. в зн. нареч. Случайно. Купить что-л. по случаю. II. в зн. предлога. чего. Из-за, по причине. Торжество по случаю юбилея театра. При слу́чае, в зн. нареч. Разг. Когда-нибудь, когда будет возможность. Посмотри этот фильм при случае. Во всяком слу́чае, в зн. союза. Всё же, всё-таки. Это не лучшее решение, но во всяком случае правильное.

* * *

слу́чай

в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности.

* * *

СЛУЧАЙ

СЛУ́ЧАЙ, в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности.

(от греч.thyche) — наступление непредвиденного, непредполагаемого, непредсказуемого события и особенно его не предусмотренное заранее совпадение с другими событиями. Возникает в цепи непознанных или недостаточно познанных причин и следствий.

Случай

Жизнь * Биография * Возраст * Время * Здоровье * Катастрофа * Путь(жизненный) * Рождение * Смерть * Смысл жизни * Судьба * ЦельКатастрофа (Событие, Случай) -

Крупные катастрофы, уже разорившие и продолжающие разорять современный мир, происходят от нежелания человека считаться с законами природы, от нежелания понять, что голод нельзя утолить, опустошая землю. - Ж. Дорст

Всякое неприятное событие неожиданно, даже если к нему готовились. -

• Севрус Э.А.

Избежать катастрофы может только тот, кто считает ее возможной. -

• Швебель.

Слишком многие люди не заботятся о том что может случиться до тех пор, пока это с ними не случается. -

• Тафт Уильям (Taft)

Почти всегда бывает так, что мы редко управляем событиями, но события ведут нас за собой. -

• Вольтер (Voltaire)

Неожиданное случается в жизни чаще, чем ожидаемое. -

• Плавт (Plautus)

Наш страх перед катастрофой лишь увеличивает ее вероятность. -

• Рассел Бертран (Russell). Биография.

Случай - это единственный законный царь вселенной. -

• Наполеон I (Napoleon)

Продолжительные счастливые события часто являются предвестниками больших бедствий. -

• Бошен

Что застигает внезапно, то кажется много опасней. -

• Катон Старший (Cato Major)

Случай - это слепая и необходимая причина, которая ничего не приготовляет, ничего не устраивает, ничего не выбирает и у которой нет ни воли, ни разума. -

• Фенелон (Fenelon)

Мудрецы стоят выше бедствий, а глупцы - ниже их. -

• Наполеон I (Napoleon)Нет ничего более противного разуму и природе, чем случайность. -

• Цицерон (Marcus Tullius Cicero)

Подобно молекулам газа, каждое мгновение меняющим траекторию движения под воздействием бесчисленных ударов, человеческие существа постоянно подчиняются случайностям. -

• Моруа Андрэ (Maurois)

case, occurrence

* * *

слу́чай м.

case; (событие) event

авари́йный слу́чай — emergency

несча́стный слу́чай — accident

несча́стный слу́чай со смерте́льным исхо́дом — fatal accident

о́бщий слу́чай — general case

в о́бщем слу́чае — in the general case

преде́льный слу́чай — limiting case

ча́стный слу́чай — particular case

м.

accidente m;(на производстве) infortunio m (sul lavoro)

матем.

ви́падок, -дку

- вырожденный случай

- простейший случай

- частный случай

матем.

ви́падок, -дку

- вырожденный случай

- простейший случай

- частный случай

- англ. case; нем. Fall/Vorfall. 1. Событие, к-рое произошло. 2. Случайность; событие, не имеющее связи с наблюдаемыми фактами. 3. Стечение обстоятельств, необходимых для данного события, явления, происшествия и т. д.

-англ. case; нем. Fall/Vorfall. 1. Событие, к-рое произошло. 2. Случайность; событие, не имеющее связи с наблюдаемыми фактами. 3. Стечение обстоятельств, необходимых для данного события, явления, происшествия и т. д.

СЛУЧАЙ

СЛУЧАЙ - в гражданском праве обстоятельство, наступившее без вины должника и кредитора и отрицательно отразившееся на исполнении обязательства. Случай освобождает должника от имущественной ответственности.

Большой Энциклопедический словарь. 2000.

Источник:

Толковый словарь Даля

Источник: