«кувшин»

1. 1. кувши́н;
2. кувши́ны;
3. кувши́на;
4. кувши́нов;
5. кувши́ну;
6. кувши́нам;
7. кувши́н;
8. кувши́ны;
9. кувши́ном;
10. кувши́нами;
11. кувши́не;
12. кувши́нах.
13. 2. кувши́н;
14. кувшины́;
15. кувшина́;
16. кувшино́в;
17. кувшину́;
18. кувшина́м;
19. кувши́н;
20. кувшины́;
21. кувшино́м;
22. кувшина́ми;
23. кувшине́;
24. кувшина́х.

муж. -нец, -нчик ·умалит. кукшин южн., зап., пск. (кука?) глиняный, стеклянный или металличесюй сосуд, сравнительно высокий, бочковатый, с пережабиною под горлом, с ручкою и носком, иногда с крышкою; урна, ваза.

| архан. крутой и высокий островок. Кувшинка жен. кувшинцы, кувшинчики мн. кубышка, водяное растение Nymphea, лататье, купавки, лопуха, см. адалень. Кувшинный, к кувшину относящийся. Кувшинчатый, кувшиноватый, кувшинообразный. похожий на кувшин. Чует кот в кувшине молоко, да рыло коротко. Видит собака молоко, да в кувшине глубоко. Заглядывает, как собака в кувшин. Ну, кувшин, полно шутить: сказала лиса, попав в него головой. Повадился кувшин по воду - сломить ему голову! Повадился кувшин по воду ходить - там ему и голову сломить! Не велик кувшин, да емок. Не суйся по сусло, кувшин разобьешь. Спасибо кувшину, что размыкал кручину. Спасибо тому зеленому кувшину, что развел доброму молодцу кручину. Разбейся, кувшин, пролейся, вода, пропади, моя беда! Держи девку в кувшине, а выглянет, так пестом!

КУВШИ́Н, -а, муж. Высокий округлый сосуд с горлышком и ручкой. Глиняный к.

| уменьш. кувшинчик, -а, муж.

| прил. кувшинный, -ая, -ое.

• Кувшинное рыло (устар. и прост.) о лице с резко вытянутыми вперёд, как бы сходящимися вместе носом и губами.

-а, м.

Высокий, суживающийся кверху сосуд с ручкой и носиком.

Глиняный кувшин. Эмалированный кувшин.

□

Девушка, запыхавшись, вернулась. Я взял у нее кувшин и жадно прильнул к узкому горлу. Первенцев, Честь смолоду.

КУВШИ́Н, кувшина (кувшина обл.), муж. Глиняный высокий сосуд, суживающийся кверху, с ручкой.

м.

1.

Высокий суживающийся кверху сосуд с ручкой и носиком.

2.

Количество чего-либо, вмещающееся в такой сосуд.

Женский, воспринимающий символ, подобный вазе. В буддизме один из благоприятных знаков на Отпечаках Стоп Будды, означающий победу над рождением и смертью, а также духовный триумф. Кувшины, из которых египетский бог Хопи льет воду, олицетворяют Верхний и Нижний Нил. (См. канопы) В греческой традиции кувшин символизирует могилу, погребение и подземный мир, поскольку зимой под землей в кувшинах хранили зерно.

кувши́н диал. кукши́н (ассимилировано), укр. кувши́н, блр. кукшы́н, стар. русск. кувшинъ (Хожд. Котова, 1625 г., стр. 105; Арсен. Суханов, 1651 г., стр. 120; Алекс. Мих., 1662 г.; см. Срезн. I, 1356), но ср. кукшинъ, Домостр. К. 36. Возм., заимств. из лит. *kaušinas "большой ковш" от káušas (см. ковш); ср. Бернекер 1, 594 (с литер.); Преобр. I, 404. Образование аналогично лит. vaikìnas "(большой) парень" (ср. Лескин, Bildg. 404 и сл.; Скарджюс, Žod. Daryba 242 и сл.). Иную этимологию дает Соболевский (РФВ 70, 92); он считает форму кукшинъ первичной и объясняет кувшинъ из *кухшинъ, однако происхождение последнего слова остается загадочным (ср. также Соболевский, Лекции 129). Он предлагает рискованное сравнение кукшинъ с кукъша, кукъса "человек без пальца", потому что кувшин якобы похож на кулак. Ильинский (ИОРЯС 23, 2, 231), напротив, пытается (что тоже неубедительно) сблизить это слово с др.-русск. ковьць "сосуд" (от кова́ть) и др.-польск. kusz "кубок" (последнее, согласно Брюкнеру (285), из русск.). Ошибочно произведение слова кувши́н из датск. kaus "чаша, ковш" (вопреки Маценауэру (232)). Последнее слово, как и стар. датск. kouse, шв. kaus, kås, восходит через ср.-нж.-нем. kouwese "большая чаша", нж.-нем. kausse к балт.; см. Фальк–Торп 1, 560; Бернекер, там же. Тюрк. происхождение тоже невозможно, вопреки Миклошичу (Мi. ТЕl. 1, 337), поскольку тат. kupšin, kukšin, kükšin "кувшин" заимств. из русск. (см. Радлов 2, 1034; Мi. ЕW 136; ТЕl., Доп. 2, 153; Корш, AfslPh 9, 513).

муж. jug;
pitcher (большой) кувшин для пива ≈ black jackм. jug, pitcher, ewer.

jug

м

Krug m (умл.)

кувшин для молока — Milchkrug m

кувшин м Krug m 1a* кувшин для молока Milchkrug m

м.

cruche f, cruchon m, broc m; pot m à lait(для молока); pot à eau(для воды)

глиняный кувшин — cruche en argile

м.

jarra f(с двумя ручками); jarro m(с одной ручкой); cántaro m, orza f(большой кувшин)

м.

brocca f(для воды); bricco

КУВШИ́Н -а; м. Высокий, суживающийся кверху сосуд с ручкой и носиком. Глиняный, серебряный, эмалированный к. К. с водой.

◁ Кувши́нчик (см.). Кувши́нный, -ая, -ое. К-ое горлышко. К-ое рыло (разг.; о безобразном, вытянутом вперёд лице; о человеке с таким лицом).

jug

* * *

pitcher