«страсть»

1. 1. стра́сть;
2. стра́сти;
3. стра́сти;
4. страсте́й;
5. стра́сти;
6. страстя́м;
7. стра́сть;
8. стра́сти;
9. стра́стью;
10. страстя́ми;
11. стра́сти;
12. страстя́х.
13. 2. страсть.

жен. страсти мн. (страдать) страданье, муки, маета, мученье, телесная боль, душевная скорбь, тоска; особ. ·в·знач. подвига, сознательное принятые на себя тяготы, мученичества. Страсти Христовы. Страсти ·св. мучеников. Страсти ради нищих и воздыхания убогих, ныне воскресну, глаголет Господь, Псалм. Многия страсти претерпесте страданий, Евр. Всяких страстей в плену натерпишься.

| Страх, испуг, ужас, боязнь. Ух, какие страсти! Со страстей без ума стал. Страсть берет глядеть на это! Он бить не бьет, только страсть дает. Кабы эта страсть да к ночи! Половина страстей с костей (со счета).

| Бездна, пропасть, тма, множество, сила, ужас что; ужас как, весьма сильно, крайне, страх много или страшно сильно. У них страсть денег. Страсть, как больно. Страсть хочется. Страсть, как он скуп. Денег страсть, да не во что класть. Что мне прясть, коли готового страсть?

| Страсть, душевный порыв к чему, нравственая жажда, жаданье, алчба, безотчетное влеченье, необузданное, неразумное хотенье. В животном страсти слиты в одно с рассудком, образуя побудку, а потому в страстях животного всегда есть мера; страсти человека, напротив, отделены от разумного начала, подчинены ему, но вечно с ним враждуют и никакой меры не знают. Всякая страсть слепа и безумна, она не видит и не рассуждает. Человек в страсти пуще зверя. Страсть к игре. Скупость легко обращается в страсть. Нет страсти неистовее безумной любви, но и она гаснет со временем; напротив, властолюбие, обратившись в страсть, растет с годами. Любовь и ненависть противоположные страсти. Его обуяла несчастная страсть. В нем есть страстишка к картежи. Страстный, ко страсти относящийся; обуянный страстью; кто, по нраву, часто и горячо увлекается, кем владеют чувства, а не рассудок. Страстный охотник, - игрок; - поклонник, влюбленный. - суд, судья, пристрастный и неправедный. Страстно любить; - судить. Страстная неделя, последняя неделя великого поста, перед светлою, посвященная памяти страстей, страданий Господних. -служба, - евангелие. Страстница, страстная седмица, неделя. Страстник, -ница, кто страстит, стращает, пугает, грозит. Полно детей страстить, экая страстница какая! Страстник, -ница, церк. распутный, развратный человек, предавшийся страстям; необузданный, порабощенный страстями. Страстовать, быть в страсти, в страстном духе, в неистовстве, в исступлении. Страстование ·стар. ·сост. по гл. -ватель, -ница, кто в страстном состоянии. Страстность, состоянье страстного. Он увлекается своею страстностью. Малокровное сложенье человека располагает ко страстности. Страстолюбие, предание самого себя на волю страстей своих, похотей. Страстоносец; -сица, -терпец, -пица, церк. мученик. -положник церк. подвигоположник. -убийственый, что убивает и мертвит, порабощает страсти. Оживи окаянное сердце мое постом страстоубийственым, Триод. Постн. Страстоубийца был еси воздержанием многим. -цвет муж. кавалерник, растение Passiflora.

СТРАСТЬ 1, -и, мн. -и, -е́й, ж.

СТРАСТЬ, -и, мн. -и, -ей, жен.

1. Сильная любовь, сильное чувственное влечение. Воспылать страстью к кому-н.

2. Сильно выраженное чувство, воодушевлённость. Страсти у спорщиков разгорелись. Со страстью делать что-н.

3. Крайнее увлечение, пристрастие к чему-н. Театр его с. Увлечён до страсти чем-н. С. к картам.

| унич. страстишка, -и, жен. (к 3 знач.).

II. СТРАСТЬ, -и, мн. -и, -ей, жен. (прост.).

1. Страх, ужас. Рассказывать про всякие страсти. Натерпелся страстей.

2. страсть, в знач. сказ. и нареч. То же, что страх (в 3 знач.). С. устал. Влюблён с.! Народу на улицах с.

• До страсти очень сильно или очень много. До страсти перепугался. Народу собралось до страсти.

Страсти-мордасти (разг. шутл.) о чём-н. очень страшном.

Страсть как (какой) то же, что страх как (какой). Страсть как перепугался. Народу страсть как много. Мороз страсть какой!

СТРАСТЬ 2, -и, мн. -и, -е́й, ж. (прост.).

1)

-и, род. мн. -е́й, ж.

1.

Сильное чувство, с трудом управляемое рассудком.

Обуздывать страсти. Разжигать страсти.

□

Чем отличается страсть от простого чувства? Силою. Чернышевский, Что делать?

— Хочется поскорей на биржу попасть, поглядеть, какие там страсти кипят. Саянов, Лена.

2.

Сильная увлеченность чем-л., отдача всех своих душевных сил какому-л. делу, занятию; страстность, пыл.

— [Вронский] не только не скучает, но он со страстью занимается. Л. Толстой, Анна Каренина.

Большого напряжения и великой страсти требует наука от человека. И. П. Павлов, Письмо к молодежи.

||

Сильное влечение к чему-л., пристрастие к какому-л. делу, занятию.

Я лгал; но мне хотелось его побесить. У меня врожденная страсть противоречить. Лермонтов, Княжна Мери.

С ранних лет я охвачен страстью к книге, и эта страсть будет гореть во мне до конца моих дней. Гладков, Клятва.

||

О том, что является предметом сильного увлечения, постоянной склонности.

— А вы занимаетесь химией? Это моя страсть. Я даже сама выдумала одну мастику. Тургенев, Отцы и дети.

[Абуладзе:] У вас всюду так уютно. И много цветов. [Евдокия Федоровна:] Цветы — моя страсть. Ромашов, Великая сила.

3.

Сильная любовь с преобладанием чувственного влечения.

Она возбудила во мне не мгновенную страсть, но глубокое, искреннее чувство, в котором дружба слилась с любовью. Тургенев, Бретер.

Нет, это не любовь, это страсть безумная, это пожар, в котором я весь горю. Гаршин, Надежда Николаевна.

2)

-и, род. мн. -е́й, ж. прост.

1.

Ужас, страх.

[Павлик:] Я влез в беду такую, Того и жди в застенок поведут. Ты не бывал, так страсти-то не знаешь. А. Островский, Козьма Захарьич Минин, Сухорук (2-я редакция).

— Натерпелась я страсти. Не дай и не приведи… — начала причитать Лукерья. Шолохов, Тихий Дон.

|| обычно мн. ч. (стра́сти, -е́й).

То, что вызывает чувство страха, ужаса.

Она подошла к обрыву шага на два, робко заглянула туда . — Страсть какая! — с дрожью сказала она. И. Гончаров, Обрыв.

Про эти места рассказывали страсти. А. Н. Толстой, Петр Первый.

2. в знач. сказ.

О большом количестве, множестве чего-л.

Большой здесь город, народу на базаре, барок на реке — страсть! Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Метель, снегу намело — страсть. Чехов, По делам службы.

||

О сильной степени проявления чего-л.

[Андреев] говорил: — И вот не далее как сегодня сижу на зорьке, а спать хочется — страсть. Только прикорнул, вдруг будто под руку толкнуло. Нагибин, Подсадная утка.

3. в знач. нареч.

Очень, крайне, чрезвычайно.

[Проезжий:] Да, брат, плоха крестьянская жизнь, страсть плоха, и говорить нечего. Л. Толстой, Проезжий и крестьянин.

— А я, дядя Карп, страсть по тебе соскучился! Гладков, Вольница.

— Нет нигде такой малины, как у нас на свежих вырубках. Жирная растет ягода. Ее и медведи страсть любят. С. Антонов, Лена.

|

В сочетании со словами „как“, „какой“ (страсть как, страсть какой).

— По субботам страсть как тяжело работать! Скиталец, Огарки.

— Вишь, испужался, — робко оправдывалась Матрена. — А то он — страсть какой ласковый. Новиков-Прибой, Порченый.

— Оно, слышь, ветрено поначалу в тайге было. Зверь такую погоду страсть как не любит. Марков, Сибирь.

|| (в сочетании со словами „как“, „какой“, „сколько“: страсть как, страсть какой, страсть сколько).

Очень много, сильно или очень большой, сильный.

— У нашего Абдул-хана страсть сколько золота. Гл. Успенский, Про счастливых людей.

Дело это требовало страсть какого умения. В. Смирнов, Открытие мира.

I.

(иноск.) — очень, много

Ср. И что этого народа нынче в город валит — страсть.

Гр. Л.Н. Толстой. Воскресение. 2, 12.

II.

(моя)

о безотчетной любви, наклонности, влечении к чему-нибудь

Ср. Грешный человек! Цитаты — страсть моя!

Н.И. Надеждин. Сонмище Нигилистов.

Ср. So a Weiberl, so a Weiberl wär' halt mein' Passion.

Lied (gesungen von Schweighöfer).

Ср. Avoir une grande passion pour quelque chose.

Пристраститься к чему-нибудь.

См. пассия.

1.

СТРАСТЬ¹, страсти, мн. страсти, страстей, жен.

1. Сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта. У спорящих разгорелись страсти. «Ведь страсть значит, когда чувство, влечение, привязанность или что-нибудь такое достигло до той степени, где уж перестает действовать рассудок?» Гончаров. «Давно ли народ твой игрушкой служил позорным страстям господина?» Некрасов. «Всю жизнь в толпе людей затерян, порой доступен их страстям.» Тютчев.

|| к чему, с инф. и без доп. Сильное влечение к чему-нибудь, постоянная склонность. «В Маврушке ловкой зачем к пирожному припала страсть?» Пушкин. «Меня огорчает только твоя несчастная страсть к игре.» Л.Толстой. «Скажи мне, кумушка, что у тебя за страсть кур красть?» Крылов. «Мало-помалу новое занятие обращается у него в страсть.» Кокорев. «У ней (собаки) была такая страсть: что из мясного ни достанет, в минуту стянет.» Крылов.

2. Сильная, безудержная любовь с крайним преобладанием чувственного, физического влечения. «Феб, увидев ее, страстию к ней воспылал.» Пушкин. «Наука страсти нежной, которую воспел Назон.» Пушкин. «Ты ему отдаешься со страстию.» А.Блок.

3. преим. мн. Страдание, мучение (книжн. старин.). Страсти христовы (церк.).

4. Страх, ужас, нечто страшное (прост.). - Развоевался так, что на поди. «Страсти, да и только! Посуду колотит.» А.Островский. «Про эти места рассказывали страсти: проезжих разбивал атаман Есмень Сокол.» А.Н.Толстой.

❖

До страсти (прост.) - крайне, очень. «Он до страсти любил карты.» А.Тургенев. «Любит до страсти свой низменный край.» Некрасов.

2.

СТРАСТЬ², нареч. (прост.). Очень, крайне, весьма. «Ему страсть хочется взбежать на огибавшую весь дом висячую галерею.» Гончаров.

I

ж.

1.

Сильное чувство, увлечение, создаваемое побуждениями инстинкта.

отт. Сильное влечение к чему-либо, постоянная склонность.

2.

Сильная любовь с преобладанием чувственного, физического влечения.

отт. перен. разг. Предмет такой любви.

II

ж. разг.-сниж.

Страх, ужас.

III

нареч. разг.-сниж.

1.

Крайне, чрезвычайно.

2.

Очень много, очень сильно.

IV

предик. разг.-сниж.

Очень, в высшей степени.

V

част. разг.-сниж.

Употребляется при выражении изумления от чего-либо, восхищения или ужаса в отношении кого-либо, чего-либо многочисленного или очень большого, сильного.

1) сильная, бурно проявляющаяся эмоция;

I I, ж., род. п. -и, укр. страсть, блр. страсць, др.-русск., ст.-слав. страсть πάθος, ὀδύνη (Супр.), чеш. strast "горе, страдание, печаль", слвц. strаst᾽ – то же. Во всяком случае, связано со страда́ть (см.), из *strad-tь. Не существует никакого родства с *tręsǫ (см. трясу́), вопреки Иоклю (AfslPh 28, 7).II II "страх", остра́стка, страща́ть. Связано со страх (Мi. ЕW 324; Преобр. II, 394). Эти слова сравнивают с лтш. struõstît, struõstêt "угрожать, предостерегать" (см. Эндзелин, KZ 44, 65 и сл.; М.–Э. 3, 1099).

I жен.;
(к кому-л./чему-л. ) passion (for) иметь страсть к чему-л. ≈ to be crazy/mad on/about smth. любить до страсти ≈ to be passionately fond (of) со страстью ≈ with fervour безрассудная страсть ≈ infatuation II жен.;
разг. horror III мн.;
церк. страсти по Матфею (название оратории) ≈ St. Matthew Passion страсти Христовы ≈ the Passion IV нареч.;
разг. awfully, frightfullyf. passion

страсть III разг. (очень) sehr, schrecklich мне страсть как хочется ich möchte es schrecklich gernстрасть I ж 1. Leidenschaft f c; Passion f c (к чему-л. für) он охвачен страстью er ist von Leidenschaft ergriffen 2. (пристрастие) Vorliebe f; Sucht f a* (мания) а страсти разгорелись die Leidenschaften sind entbrannt страсти Христовы рел. das Leiden ( die Passion] Christi ( '' k r I - ]страсть II ж разг. Schrecken m 1

I ж

1)Leidenschaft f; Passion f(к чему-либо - für)

он охвачен страстью — er ist von Leidenschaft ergriffen

2)(пристрастие) Vorliebe f; Sucht f (умл.)(мания)

•
•

страсти разгорелись — die Leidenschaften sind entbrannt

страсти Христовы рел. — das Leiden ( die Passion ) Christi

II ж разг.

Schrecken m

III разг.

(очень) sehr, schrecklich

мне страсть как хочется — ich möchte es schrecklich gern

I ж.

1)(к чему-либо) passion f de qch

страсть к театру — passion du théâtre

2)(любовь) passion f; désir m(желание)

быть охваченным страстью — brûler vi (de passion), être tout feu tout flamme

проникнуться страстью к кому-либо — se passionner pour qn

3)(страх, ужас) разг. horreur f

II нареч.

(очень) разг. terriblement

мне страсть как хочется... — j'ai une terrible envie de..., je meurs d'envie de...

страсть как я перепугался — je meurs de peur

I ж.

pasión f; anhelo m(страстное желание)

страсть к противоре́чию — manía de contradecir

быть охва́ченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo

прони́кнуться страстью к кому́-либо — apasionarse por alguien

разжига́ть страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones

страсти кипя́т — arden pasiones

II ж. прост.

1)(страх, ужас) horror m, espanto m

2) в знач. нареч. очень terriblemente

мне страсть как хо́чется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...

I ж.

1)passione

страсть к книгам — passione per

обуздывать / разжигать страсти — frenare / eccitare le passioni

его страсть - музыка — è appassionato per la musica

2) обычно мн. enormita f pl, orrori m pl

страсть рассказывать страсти — raccontare storie raccapriccianti

3) мн. рел.

страсти Христовы — la passione di Gesù Cristo

II ж. прост.

1) прост. сказ. subisso m, enormità, sproposito m; fottio прост.

народу там было страсть — vi era un subisso di gente

2) в знач. нар.(чрезвычайно) straordinariamente, eccessivamente; terribilmente

страсть как там было холодно — vi faceva un freddo cane