«заесть»

1. зае́сть;
2. зае́м;
3. заеди́м;
4. зае́шь;
5. заеди́те;
6. зае́ст;
7. заедя́т;
8. зае́л;
9. зае́ла;
10. зае́ло;
11. зае́ли;
12. зае́шь;
13. зае́шьте;
14. зае́вший;
15. зае́вшая;
16. зае́вшее;
17. зае́вшие;
18. зае́вшего;
19. зае́вшей;
20. зае́вшего;
21. зае́вших;
22. зае́вшему;
23. зае́вшей;
24. зае́вшему;
25. зае́вшим;
26. зае́вший;
27. зае́вшую;
28. зае́вшее;
29. зае́вшие;
30. зае́вшего;
31. зае́вшую;
32. зае́вшее;
33. зае́вших;
34. зае́вшим;
35. зае́вшей;
36. зае́вшею;
37. зае́вшим;
38. зае́вшими;
39. зае́вшем;
40. зае́вшей;
41. зае́вшем;
42. зае́вших;
43. зае́денный;
44. зае́денная;
45. зае́денное;
46. зае́денные;
47. зае́денного;
48. зае́денной;
49. зае́денного;
50. зае́денных;
51. зае́денному;
52. зае́денной;
53. зае́денному;
54. зае́денным;
55. зае́денный;
56. зае́денную;
57. зае́денное;
58. зае́денные;
59. зае́денного;
60. зае́денную;
61. зае́денное;
62. зае́денных;
63. зае́денным;
64. зае́денной;
65. зае́денною;
66. зае́денным;
67. зае́денными;
68. зае́денном;
69. зае́денной;
70. зае́денном;
71. зае́денных;
72. зае́ден;
73. зае́дена;
74. зае́дено;
75. зае́дены.

ЗАЕСТЬ, -ся, см. заедать.

ЗАЕ́СТЬ, -ем, -ешь, -ест, -едим, -едите, -едят; -ел, -ела; -ешь; -евший; -еденный; -ев; совер.

1. кого (что). О хищнике: убить (разг.). Волк заел овцу.

2. что чем. Съесть что-н. после чего-н. съеденного или выпитого. З. горькое лекарство.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. Защемить, помешав движению (разг.). Заело (безл.) канат.

4. безл. Задеть, затронуть чьё-н. самолюбие (прост.). Замечание его заело.

5. перен. Измучить придирками, попрёками (прост.).

• Тоска заела кого (разг.) о том, кто постоянно в тоске, тоскует.

| несовер. заедать, -аю, -аешь (к 1, 2, 3 и 4 знач.).

-е́м, -е́шь, -е́ст, -еди́м, -еди́те, -едя́т; прош. зае́л, -ла, -ло; повел. зае́шь; прич. страд. прош. зае́денный, -ден, -а, -о; сов., перех.

(несов. заедать).

1.

Загрызть до смерти.

[Князь:] Старик, ты здесь в лесу Иль с голоду умрешь, иль зверь тебя Заест. Пушкин, Русалка.

||

Измучить укусами (о насекомых).

Без полога заели бы его злые комары и не дали уснуть. С. Аксаков, Семейная хроника.

|| перен. разг.

Извести, замучить притеснениями, попреками, придирками и т. п.

— Держу пари, что он заел уж из-за этой Оленьки не одного служащего под его начальством. Чехов, Драма на охоте.

[Старики] толковали о том о сем — о домашних делах, о податях, о земле, о том, что заел арендой барин. Гладков, Повесть о детстве.

|| перен.

Оказать пагубное действие на кого-л.

[Лебедев (живо):] Знаешь что? Тебя, брат, среда заела! Чехов, Иванов.

Надо быть Самсоном и — сильнее, чтобы не заели азиатские мелочи жизни. М. Горький, Герой.

2. чем.

Съесть что-л. для заглушения неприятного вкуса чего-л. ранее съеденного или выпитого.

Заесть лекарство.

□

Женщина насильно влила мне в рот содержимое кружки. Меня скрючило, согнуло в дугу от отвращения, чуть не стошнило. — На, заешь сыром, — сказала женщина и дала мне плоский кусок творога. Шефнер, Облака над дорогой.

3.

обычно безл. разг. Зажать, защемить, зацепить, препятствуя движению.

Каждому из них [рыбаков], наверное, хоть раз в жизни пришлось оставить здесь свой якорь, который заело в камнях и обломках [кораблей]. Куприн, Листригоны.

У Поздняка после трех или четырех выстрелов, которые не достигли цели, заело затвор, и он никак не мог перезарядить винтовку. Грибачев, Кто умрет сегодня…

|| без доп.

Перестать действовать в результате какой-л. помехи, неисправности.

Третью ночь возятся, так как дело не ладится: то лопнет шестерня, то заест передача. Липатов, Стрежень.

4. безл. прост.

Задеть, взволновать.

Не нужно ему, чтобы я знал, когда он сам знает и на себя надеется. А меня заело. Почему он свои знания при себе держит? Крымов, Танкер «Дербент».

заесть век{ чей} заесть жизнь {чью}

прост.

всячески мешая, вредя, притесняя, создать для кого-л. невыносимые условия жизни.

(иноск.) — погубить, извести

Ср. (Годунов) твой шурин

Ведь нас теперь совсем заест!

Гр. А. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 2.

ЗАЕ́СТЬ, Заем, заешь, заест, заедим, заедите, заедят, повел. заешь, прош. вр. Заел, совер. (к заедать) (разг.).

1. кого-что. Загрызть, умертвить, грызя. Волк заел овцу.

|| перен. Извести, замучить дурным обращением, упреками, придирками (разг. фам.). Бабушка заела меня воркотней.

|| перен. Истерзать, истомить. Тоска заела меня.

2. что чем. Съесть что-нибудь после принятия какой-нибудь пищи, закусить что-нибудь чем-нибудь (для того, чтобы уничтожить неприятный вкус чего-нибудь). Заем касторку вареньем.

3. что. Защемить, затереть, мешая движению (мор., спец.). Блок заел веревку. Заело якорную цепь.

4. Присвоить себе что-нибудь чужое (обл.). Заел мои денежки.

I

сов. перех.

см. заедать I

II

сов. перех.

см. заедать II

III

сов. неперех. разг.

см. заедать III

I несовер. - заедать;
совер. - заесть (что-л. )
1) chew/nibble to death
2) перен. torment, harass
3) (чем-л.;
закусывать) eat/take (smth. after smth.) Ex заедать лекарство сахаром take sugar after the medicine II несовер. - заедать;
совер. - заесть безл. jam, stick ключ в замке заело ≈ the key stuck in the lockсов. см. заедать.

заесть 1. (закусить чем-л.) nachessen* vt 2. (заклинить) klemmen vi, sich verklemmen замок заело das Schloß geht nicht auf 3. перен. zehren vi (кого-л. an D) её заела тоска die Sehnsucht zehrt an ihr

1)(закусить чем-либо) nachessen(непр.) vt

2)(заклинить) klemmen vi, sich verklemmen

замок заело — das Schloß geht nicht auf

3)перен. zehren vi(кого-либо - anD)

ее заела тоска — die Sehnsucht zehrt an ihr

1)(закусить чем-либо)

заесть микстуру конфетой — prendre un caramel pour faire passer le goût de la mixture

2)(замучить) разг. перев. страд. формой от гл. torturer vt; consumer vt, dévorer vt

меня заели комары — j'ai été littéralement dévoré par les moustiques

его заела тоска — il est dévoré par le chagrin, il est accablé de tristesse(или de chagrin)

3)(извести, замучить упреками) accabler vt de reproches

4) безл. тех. перев. личн. формами от гл. être pris

колесо заело — la roue est prise

сов., вин. п.

1)(загрызть) devorar vt

2)разг.(измучить укусами) atormentar a (con) picotazos

комары́ меня́ зае́ли — los mosquitos me han abrasado (a picotazos)

3)разг.(извести) abrumar vt, consumir vt; devorar vt

его́ тоска́ зае́ла — le consumió la tristeza

его́ среда́ зае́ла — le abruma el medio ambiente

4)твор. п.(закусить) tomar vt(con algo)

зае́сть лека́рство са́харом — tomar la medicina con azúcar

5)разг.(зажать, защемить) trabarse, atrancarse; ahorcarse(о машине)

колесо́, кана́т зае́ло безл. — la rueda, el cable se trabó

сов.

1) В разг.(о хищнике - убивать) sbranare vt, sgozzare vt

волк заел овцу — il lupo ha sgozzato la pecora

2)(съедать что-л. после чего-л. съеденного или выпитого) rifarsi la bocca

заесть горькое лекарство — prendere qualcosa (di dolce) sopra una medicina amara; addolcire la bocca dopo una medicina amara

3)разг.(защемить, помешав движению) incepparsi, bloccarsi

заело затвор — l'otturatore s'inceppò

4)прост.(задеть, затронуть чувства кого-л.) toccare sul vivo, pizzicare vt разг.; ferire vt; pungere vt

это критическое замечание его заело — questa critica lo toccò sul vivo

5) перен. прост.(измучить придирками) esasperare vt; mangiare vivo qd разг.

•
•

его тоска заела разг. — muore di nostalgia; si strugge книжн. di nostalgia

ЗАЕ́СТЬ -е́м, -е́шь, -е́ст, -еди́м, -еди́те, -едя́т; зае́шь; зае́л, -ла, -ло; зае́денный; -ден, -а, -о; св.

1. что чем. Съесть что-л. для заглушения, притупления вкуса чего-л. ранее съеденного или выпитого. З. лекарство. З. сладеньким, вкусненьким, остреньким. З. вареньем, пирожным, селёдкой. Ух, крепкая водочка! - Заешь грибками. Чем бы з. эту гадость?

2. кого. Загрызть до смерти. Волк заел овцу. Собаки заели зайца. // Измучить укусами (о насекомых). Комары заели. Блохи совсем заели пса. Оводы заели лошадь.

3. кого-что. Разг. Извести, измучить притеснениями, попрёками, придирками и т.п. З. кого-л. вечными придирками. Тёща просто заела зятя. З. чью-л. жизнь, молодость (всячески мешая, притесняя, создать для кого-л. невыносимые условия жизни).

4. (кого). Полностью поглотить, втянуть в себя (о чём-л. нежелательном). Быт заел. Среда заела. Заели мелочи жизни.

5. что. безл. Разг. Зажать, защемить, зацепить, препятствуя движению. Заело канат, якорь. Заело ключ в замке. Глянь-ка, что-то заело! // без дополн. Перестать действовать в результате какой-л. помехи, неисправности. То шестерня лопнет, то заест передача.

6. (кого). Разг. Задеть, взволновать. Равнодушие окружающих меня заело. Почему это тебя так заело? □ безл. Нам-то что, а родителей заело!

◁ Заеда́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Заеда́ться, -а́ется; страд. (2-3 зн.). Заеда́ние, -я; ср. З. горького лекарства. З. каната.

сов. от заедать

сов. от заедать