«Строгать»

СТРОГАТЬ, строгнуть, страгивать что, или стругать, и стружить; срезывать стружки, щепу с чего; строгать б.ч. говорят о дереве и о действии скобелем и настругами разных видов; стружить - более ножом. Строгать доску, гладить се, сымая неровности; строгать олений рог, сандал, резать на мелкие стружки. И редьку строгают. Строгни кромку доски, на этом месте держит, широка. Мерзлую рыбу стружат ножом. Мездру с кожи строгают (сбивают) подходником. Строгать капусту, шинковать. Строганые ляжки, обтяжной, голоштанник.

| Вода стружит, бьет в берег, и завивается барашками, стружками. -ся, страд. Выстрогать тес. Дострагивай до конца. Застрогать спицу, рожон. заострить. Исстрогать кряж сандала. Настрогать в избе, насорить. Надстрогнуть, почать. Обстрогать оглоблю. * Он в людях острогался, понавык. Отстрогни щепку. Построгай-ка за меня. Надо маленько подстрогнуть, перестрогать снова. Прострогать борозды, выходить. Расстрогай паз пошире. Сострогать пилку, следы пилы. Строганье или струженье ср., ·длит. строгнутие однокр. строг, струг муж. стружка жен. действие по гл. Здесь стружки много, работа не топорная.

| Струг, наструг, общее названье столярного снаряда для строганья; накось уставленное железо, в колодке, нажимаемое клином; стругам даны разные названья: большой, двуручный, с поперечными ручками, медвёдок; одноручный, брющатый, для грубой работы, шерхебель; гладкий, рубанок; долгий, для верного уровня, фуганок; для чистой стружки, двойной рубанок; фигурный, калевка; голтель, полукруглый; шпунтовка, для выемки пазов; отобраник, карнизный рубанок; штаб, полукруглый, впалый, выкаченый; грунтубель, для глубокой стружки; нагродник, фальцовка, для косых фальцов и пр.; мелкозубчатый, под склейку, зынзубель и пр.

| Струг кожевника, род двуручного скобеля.

| Струг, ·стар. и по Западной Двине, речное судно, гребное и парусное; двинский подымает 10 т. пудов. Стружек, лодочка, челн, говорят и поныне. Плывут, выплывают три снарядные стружечка, ·песен. Он струги стружит, весла делает, стих. Бежит конь с крутых гор; ковром одет, гвоздьми прибит (струг, барка).

| Стружка, - жечка, щепка, срезанная стругом, ножом, сострогнутая с чего. Стружка от рубанка курчавится. Стружка на растопку. Мездровая стружка на варку клея идет. Железная, чугунная стружка, из-под строгальной машины. Стружки от гроба не жгут, а пускают на воду. Стружить, архан. резать сырое сало особым орудьем, имеюшим вид серпа (Шейн). Стружный, струговой, к водоходным стругам относящийся. Стружное строение, ·стар. ладейное. Стружечный, стружковый, ко стружкам относящийся. Стружковые женские шляпки, плтеные. Стружина жен., церк. стружка. Струга, а мн. струга, сев. омут, колдобина в речке, которая летом пересыхает, покидая лишь местами воду. Строганец пенз. дубинка. Струганец, горный хрусталь. Строганина жен., сиб. строганая мерзлая рыба, иногда и мясо; многие строганину едят сырую, особенно в пути. Строгало ср. всякий снаряд для строганья. Строгаль муж. работник на пергаментной фабрике. Струговщик, лодочник, судовщик, бурлак, хозяин или рабочий на струге. -щичий, к нему относящийся. Есть прозванье Струговщиков, и известное Строганов; предок последнего, по преданию, застроган, замучен в Орде. Строгатель, строгальщак, строгала, кто стружит, строгает, плотник с настругом. Строгалечник симб. плохой плотник, который только доски строгает. Строгалка или строгальная машина, строгальница, разные устройства, для строганья дерева или железа; лавка с устройством, для строганья спиц, верстак, колесная строгальница.

СТРОГА́ТЬ, -аю, -аешь; -оганный и СТРУГАТЬ, -аю, -аешь; -уганный; несовер., что.

1. Срезать с поверхности чего-н. тонкие слои острым инструментом. С. доску рубанком.

2. (строгать). Измельчая, превращать в стружку, в очень тонкие ломтики. С. мороженое мясо. С. сыр.

| совер. выстрогать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.) и выстругать, -аю, -аешь; -анный (к 1 знач.).

| сущ. строгание, -я, ср. (к 1 знач.) и строжка, -и, жен. (к 1 знач.; спец.).

| прил. строгальный, -ая, -ое (к 1 знач.). С. станок.

-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. стро́ганный, -ган, -а, -о; несов., перех.

Снимать тонкие поверхностные слои (дерева, металла и т. п.) рубанком или другим режущим инструментом.

В деревообделочном [цехе] парень строгает фуганком доску. М. Горький, Преступники.

||

Изготовлять что-л., обрабатывая дерево, металл таким образом.

У дверей Мареевой избушки два старика строгали гроб покойному. Вольнов, На отдыхе.

СТРОГА́ТЬ и (обл.) стругать, строгаю, строгаешь, несовер., что. Снимать тонкие слои с поверхности чего-нибудь рубанком или другим режущим инструментом. Строгать доску. Строгать металлическую болванку. Строгать на верстаке.

несов. перех.

1.

Снимать тонкие слои с поверхности дерева, металла и т.п. каким-либо режущим инструментом.

отт. Изготовлять что-либо, обрабатывая дерево, металл и т.п. таким образом.

2.

Нареза́ть в виде тонких узких пластинок, в виде стружки.

строга́ть стружи́ть, -жу́, струга́ть, др.-русск. стръгати, стругати, стружу, стругъ "рубанок", ст.-слав. стръгати, строужѫ ξεῖν (Супр.), болг. стръга́, стръжа́ "скребу, выравниваю, строгаю", сербохорв. стру́гати, стру̑же̑м "строгать", словен. stŕgati, stȓgam, strúgati, -gam, -zеm – то же, др.-чеш. sestrhal, "соскреб", чеш. strouhati "тереть, строгать", слвц. strúhаt᾽, польск. strugać, в.-луж. truhać, н.-луж. tšugaś. Праслав. *strъgati, *stružǫ родственно лтш. strũgaîns "полосатый" (*strūgа "полоса"), др.-исл. striúkа "гладить, стирать, проводить", греч. στρεύγομαι "обессиливаю, чахну", вост.-фриз. strôk "полоса"; см. П. Шмидт, Vok. 1, 161; Бехтель, Leхil. 303; Траутман, ВSW 288 и сл.; М.–Э. 3, 1097; Торп 503; Гофман, Gr. Wb. 340; Хольтхаузен, Awn. Wb. 285. Цупица, GG. 168.

несовер. - строгать;
совер. - выстрогать (что-л. ) plane, shaveнесов. (вн.) plante (smth.);
(изготовлять) make* (smth.).

addice, chip, dress, dub, reduce, shave

hobeln vt

строгатьhobeln

строгать hobeln vt

raboter vt

строгать доску — raboter une planche

несов., вин. п.

cepillar vt, acepillar vt, alisar vt

несов. В

piallare vt

СТРОГА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; стро́ганный; -ган, -а, -о; нсв. что.

1. Снимать тонкие поверхностные слои (дерева, металла и т.п.) рубанком или другим режущим инструментом. С. доску. С. палочку. С. посошок. // Изготавливать что-л., обрабатывая дерево, металл таким образом. С. гроб. С. деревянную калитку. С. игрушки.

2. Нареза́ть тонкими узкими пластинами, стружкой что-л. С. овощи. С. лучину. С. мясо.

◁ Строга́ться, -а́ется; страд. Строга́ние, -я; ср. Стро́жка, -и; ж. (1 зн.). С. широкими резцами. Двусторонняя с.

addice, chip, dress, dub, reduce, shave

* * *

1. дер.-об., метал. plane

строга́ть на́черно — plane rough

2. кож. shave

1)piallare

2) кож. rasare

техн., = струга́ть

струга́ти, гемблюва́ти

- строгать начерно

техн., = струга́ть

струга́ти, гемблюва́ти

- строгать начерно