ТЕСАТЬ, тесывать что, тесонуть, обрубать дерево вдоль или накось (не поперек) слоев, снимая лишек или ровняя; рубить плашмя, вдоль кромки, поверхности, плоскости, выравнивая или высекая по надобности. Тешут топором, теслою, а камень - киркою; по нужде, можно тесать что и косарем, тесаком, саблею. Тесать по нитке, по отбою. Тесать по шаблону. Кто сроду не тесывал, гладко не обтешет. Бабе хоть кол на голове теши. Дураку хоть кол теши: он своих два ставит! По писанному, что по тесанному. Бойся не бойся, а гроб теши. Он берется за дело, ровно не тесанный!
| * Тесать по дорожке, скоро идти. Он все свое тешет, несет, говорить. Тесать щи, уплетать, пожирать. -ся, страд.
| Куда тешешься? продираешься, идешь зря, толкая. Вытесать клин. Дотесывай, да пойдем. Затесался за отбой, втесался в самый брус. * Мужик втесался в театр. * Свинья затесалась в огородн. Доску истесал, а ничего не сделал. Натеши кольев. Дерево надтесано. Обтесать столб. Оттесать заболонь. Потеши еще, подтеши сысподу. Не перетесывать стать. Притесать доску к доске. Протесать паз, растесать его пошире, порастесать. Стесать горбыль. Тесанье, тёс, теска, действие по гл.
| Тес, пиленые доски, тоньше вершка, на кровли и на обшивку изб. Полатный тес, плохой, идущий на покрышку барок. У него голова тесом крыта (о стрижке под верховку). Теснина, тесница, сев. тесина, вообще доска; встарь не пилили досок, а кололи бревно пополам, и вытесывали из половинника по доске: такие, тесаные доски, прямые по слоям, прочнее пиленых и менее коробятся; позже, стали звать тесницей и тесом пиленые доски. В лесных местах, в глуши, где и нет продольных пил, крестьяне и поныне пол и потолок охотнее застилают тесницами. Тесовая крыша, крытая тесом. Кроватка тесовая, песня, либо тесаная, либо это тисовая, тисового дерева. Тесничина пск. половица. Тесничный помост.
| Тес и мн. тесы, затеси, засечки топором на пнях живого леса, для приметы, чтобы не заплутаться, или для межевых знаков. Тесак, белое или холодное оружие пехотного солдата, короткая сабля, палаш, с толстым обухом. Детский тесачек. Тесачные ножны.
| Особый плотничий топор, для тески. Тесарь, камнетесец, камнесечец. Тесовина, тесыня жен., пск. долгай, жердяй, оглобля, верста, высокий, поджарый человек. Тесла жен. тесло ср. теслица жен. или ·стар. тесник, плотничье орудие, у которого лезо поставлено не вдоль топорища, как у топора, а поперек, как напр. у кирки. Тесло бочарное, маленькое и желобчатое. Тесличка ложкарная, похожа на бондарную, бочарную. Тесельный, тесличный, тесловый, к теслу относящийся. Тесля муж., южн., зап. плотник, древотес. Тесельнак, работающий теслою. Теслить, тесать теслою. Теслонос муж. Второзак. птица Platalea, колпик, -пица.
ТЕСА́ТЬ, тешу, тешешь; тёсанный; несовер., что.
1. Рубя, ровняя вдоль по поверхности, делать ровным (дерево, камень). Т. бревно.
2. Изготовлять, разрубая, обрабатывая топором. Т. колышки.
| сущ. тесание, -я, ср. и тёска, -и, жен. (спец.).
тешу́, те́шешь; прич. страд. прош. тёсанный, -сан, -а, -о; несов., перех.
1. также без доп.
Рубя вдоль, снимать поверхностный слой (с дерева, камня и т. п.).
Тесать бревна. Тесать камни.
□
В гостиную втащили большую мерзлую елку. Пахом долго стучал и тесал топором, прилаживая крест. А. Н. Толстой, Детство Никиты.
2.
Изготовлять из дерева, камня, обрабатывая их таким образом.
Тесать лопаты.
□
Мужики на своих тяжелых плотах, чтобы не отставать от нее [лодки], слегка налегали на огромные, тесанные из цельных бревен весла. Задорнов, Амур-батюшка.
[Алексей]
тесал ножом зубья грабель. Замойский, Лапти.
- хоть кол на голове теши
ТЕСА́ТЬ, тешу, тешешь, несовер., что.
1. Рубя вдоль (слоев дерева), делать ровным по всему краю или по всей поверхности, обтесывать. Тесать бревно. Тесать кол.
2. Рубя, снимать часть с поверхности, стесывать. Тесать с бревна неровности, выпуклости, сучья и т.п.
3. Изготовлять, обрубая, разрубая (а не распиливая; устар.). Тесать доски.
❖
Хоть кол на голове теши - см. кол.несов. перех. и неперех.
1.
Снимать поверхностный слой дерева, рубя вдоль него.
2.
Ровнять острым орудием, сглаживая что-либо по всей поверхности.
несовер. - тесать;
совер. - обтесать (что-л. ) cut, hew;
trim (обтесывать) ему хоть кол на голове теши ≈ he is so pig-headed, he's as stubborn as a muleнесов. (вн.)
1. cut* (smth.), hew* (smth.);
~ доски cut* planks;
2. (изготовлять) rough-hew (smth.), shape (smth.);
ему хоть кол на голове теши there`s no getting it into his head, he is so pig-headed.
addice, adze, adz, chip, cut, dub лесн., hack, hew,(камни) peck
behauen(непр.) vt; zuhauen(непр.) vt(придавать форму)
тесать be|hauen* vt; zu|hauen* vt (придавать форму)
tailler vt(камень, дерево); équarrir vt(под прямым углом); charpenter vt(тк. дерево)
•
•
ему хоть кол на голове теши разг. — прибл. il est têtu comme un mulet
несов., (вин. п.)
labrar vt(madera, piedras, etc.)
•
•
ему́ хоть кол на голове́ теши́ прост. — tiene la cabeza más dura que un adoquín
несов. В
digrossare vt; squadrare vt
•
•
(ему) хоть кол на голове теши — e ostinato come un mulo; (parlargli) e come parlare al muro
ТЕСА́ТЬ тешу́, те́шешь; тёсанный; -сан, -а, -о; нсв.
1. (что). Рубя вдоль, снимать поверхностный слой (с дерева, камня и т.п.). Т. брёвна, камни, деревяшки. Т. топором.
2. что. Изготовлять из дерева, камня, обрабатывая топором. Т. лопаты, колышки. Тёсанные из цельных брёвен вёсла.
◊ Хоть кол на голове теши́ кому. Об очень упрямом или непонятливом человеке.
◁ Теса́ться, те́шется; страд. Теса́ние, -я; ср.; Тёска, -и; ж. Т. зубьев пилы. Приостановить т. Т. гранита.
addice, adze, adz, chip, cut, dub лесн., hack, hew,(камни) peck
* * *
теса́ть гл.cut, hew, dress square
(дерево) squadrare; lavorare a taglio;(топором) asciare;(камень) tagliare
техн.
теса́ти
техн.
теса́ти