СВОЯК, свояси, своячина и пр. см. свой.
СВОЯ́К, -а, муж. Муж свояченицы, а также (разг.) вообще свойственник.
-а, м.
1.
Муж жениной сестры.
— Молявины с Залетовыми никак сродни приходятся — свояки, что ли… — Свояки, на родных сестрах женились. Мельников-Печерский, В лесах.
2.
То же, что свойственник.
[Иван Данилович] оказался в первых рядах людей, проводивших коллективизацию, и даже, не колеблясь, раскулачил свояка, собственной жены дядю. Лаптев, «Заря».
3. разг.
Свой, близкий человек.
Свояк свояка видит издалека. Пословица.
Василий Петрович Шишков всей своей фигурой резко отличался от остальных интендантов, но Карташев сразу почувствовал в нем свояка по положению. Гарин-Михайловский, Инженеры.
СВОЯ́К, свояка, муж.
1. Муж свояченицы. Женатые на двух сестрах - свояки.
2. Вообще свойственник (обл.).
м.
1.
Муж свояченицы.
2.
разг.то же, что свойственник
3.
разг.Свой, близкий человек.
СВОЯК - муж свояченицы.
муж свояченицы.
своя́к род. п. -а́ "зять, муж сестры жены", укр., блр. своя́к, др.-русск. своякъ, болг. своя́к, сва́ко, сербохорв. сво̏jа̑к, сва̑к, род. п. сва́ка, словен. svoják, svák, чеш., слвц. svak, польск. swojak "земляк", swak "свояк", в.-луж., н.-луж. swak. Производное от svojь (см. свой, сват). Шрадер (IF 17, 11 и сл.) без всяких оснований пытается усмотреть в этих формах источник нов.-в.-н. Schwager "свояк", д.-в.-н. swâgur; см. против этого В. Шульце (KZ 40, 408; Kl. Schr. 60 и сл.), Клюге-Гётце (548).
муж. brother-in-low (муж сестры жены)своя|к - м. brother-in-law ( pl. brothers-) (husband of wife`s sister);
~ченица ж. sister-in-law ( pl. sisters-) (wife`s sister).
свояк м Schwippschwager m 1d*
м
Schwippschwager m (умл.)
м.
beau-frère m (pl beaux-frères)
м.
1)cuñado m
2)разг.(близкий человек) pariente m, allegado m
•
•
своя́к свояка́ ви́дит издалека́ погов. — un lobo no muerde a otro lobo, dos aleznas no se pinchan; entre sastres no se pagan hechuras
м.
1)(муж жениной сестры или брат жены) cognato m
2)разг.(близкий человек) persona di famiglia, amico di casa
•
•
свояк свояка видит издалека — ogni simile ama il suo simile
СВОЯ́К -а; м.
1. Муж свояченицы; родственник вообще. Остановиться у свояка. Иван - мой с.
2. Разг. Свой, близкий человек. * Свояк свояка видит издалека (Посл.).
◁ Своячо́к, -чка; м. Ласк. Чем, с., угощать будешь?
* * *
своя́кмуж свояченицы.
* * *
СВОЯКСВОЯ́К, муж свояченицы.
Большой Энциклопедический словарь. 2000.