«насолить»

1. 1. насоли́ть;
2. насолю́;
3. насо́лим;
4. насо́лишь;
5. насо́лите;
6. насо́лит;
7. насо́лят;
8. насоля́;
9. насоли́л;
10. насоли́ла;
11. насоли́ло;
12. насоли́ли;
13. насоли́;
14. насоли́те;
15. насоли́вший;
16. насоли́вшая;
17. насоли́вшее;
18. насоли́вшие;
19. насоли́вшего;
20. насоли́вшей;
21. насоли́вшего;
22. насоли́вших;
23. насоли́вшему;
24. насоли́вшей;
25. насоли́вшему;
26. насоли́вшим;
27. насоли́вший;
28. насоли́вшую;
29. насоли́вшее;
30. насоли́вшие;
31. насоли́вшего;
32. насоли́вшую;
33. насоли́вшее;
34. насоли́вших;
35. насоли́вшим;
36. насоли́вшей;
37. насоли́вшею;
38. насоли́вшим;
39. насоли́вшими;
40. насоли́вшем;
41. насоли́вшей;
42. насоли́вшем;
43. насоли́вших;
44. насо́ленный;
45. насо́ленная;
46. насо́ленное;
47. насо́ленные;
48. насо́ленного;
49. насо́ленной;
50. насо́ленного;
51. насо́ленных;
52. насо́ленному;
53. насо́ленной;
54. насо́ленному;
55. насо́ленным;
56. насо́ленный;
57. насо́ленную;
58. насо́ленное;
59. насо́ленные;
60. насо́ленного;
61. насо́ленную;
62. насо́ленное;
63. насо́ленных;
64. насо́ленным;
65. насо́ленной;
66. насо́ленною;
67. насо́ленным;
68. насо́ленными;
69. насо́ленном;
70. насо́ленной;
71. насо́ленном;
72. насо́ленных;
73. насо́лен;
74. насо́лена;
75. насо́лено;
76. насо́лены.
77. 2. насоли́ть;
78. насолю́;
79. насоли́м;
80. насоли́шь;
81. насоли́те;
82. насоли́т;
83. насоля́т;
84. насоля́;
85. насоли́л;
86. насоли́ла;
87. насоли́ло;
88. насоли́ли;
89. насоли́;
90. насоли́те;
91. насоли́вший;
92. насоли́вшая;
93. насоли́вшее;
94. насоли́вшие;
95. насоли́вшего;
96. насоли́вшей;
97. насоли́вшего;
98. насоли́вших;
99. насоли́вшему;
100. насоли́вшей;
101. насоли́вшему;
102. насоли́вшим;
103. насоли́вший;
104. насоли́вшую;
105. насоли́вшее;
106. насоли́вшие;
107. насоли́вшего;
108. насоли́вшую;
109. насоли́вшее;
110. насоли́вших;
111. насоли́вшим;
112. насоли́вшей;
113. насоли́вшею;
114. насоли́вшим;
115. насоли́вшими;
116. насоли́вшем;
117. насоли́вшей;
118. насоли́вшем;
119. насоли́вших;
120. насо́ленный;
121. насо́ленная;
122. насо́ленное;
123. насо́ленные;
124. насо́ленного;
125. насо́ленной;
126. насо́ленного;
127. насо́ленных;
128. насо́ленному;
129. насо́ленной;
130. насо́ленному;
131. насо́ленным;
132. насо́ленный;
133. насо́ленную;
134. насо́ленное;
135. насо́ленные;
136. насо́ленного;
137. насо́ленную;
138. насо́ленное;
139. насо́ленных;
140. насо́ленным;
141. насо́ленной;
142. насо́ленною;
143. насо́ленным;
144. насо́ленными;
145. насо́ленном;
146. насо́ленной;
147. насо́ленном;
148. насо́ленных;
149. насо́лен;
150. насо́лена;
151. насо́лено;
152. насо́лены.

НАСОЛИТЬ, см. насаливать.

НАСОЛИ́ТЬ, -олю, -олишь и -олишь; -оленный; совер.

1. что и чего. Заготовить солением в каком-н. количестве. Н. огурцов.

2. что. Положить много соли во что-н. (разг.). Н. суп.

3. перен., кому. Сделать неприятность (разг.). Всем в доме насолила.

| несовер. насаливать, -аю, -аешь (к 1 и 2 знач.).

-солю́, -со́лишь и -соли́шь; прич. страд. прош. насо́ленный, -лен, -а, -о; сов., перех.

1.

(несов. насаливать²) (что и чего).

Приготовить, заготовить солением в каком-л. количестве.

Насолить грибов на зиму. Насолить кадку огурцов.

2.

(несов. насаливать²). разг.

Сильно посолить.

Насолить хлеб. Насолить суп.

3.

(несов. солить) перен.; кому и без доп. разг.

Сделать неприятность, навредить кому-л.

— Ох, Вася, у него зарезал я теленка! — Что вижу, кум! Ты всем в деревне насолил! И. Крылов, Волк и Кот.

[Орлов] заметил, что Пронин и другие служители в бараке стали относиться к нему с завистью, с желанием насолить. М. Горький, Супруги Орловы.

(иноск.) — сделать неприятность

Ср. Тут-то Алексей Никитыч — уж и им это дело насолило — видят, что беда ожидает неминучая...

Лесков. Старые годы в селе Плодомасове. 3, 6.

Ср. Когда начальник захочет насолить своему подчиненному, то рано ли, поздно ли, а все-таки успеет в этом.

Н. Макаров. Воспоминания. 7, 6.

Ср. Я у него унес козленка...

Ох, у него зарезал я теленка!.. -

"Что вижу, кум! ты всем в деревне насолил".

Крылов. Волк и Кот.

Ср. Einem die Suppe versalzen (головомойку задать).

См. солоно пришлось.

НАСОЛИ́ТЬ, насолю, насолишь, совер. (к насаливать¹).

1. что. Положить во что-нибудь много соли, посыпать большим количеством соли (разг.). Насолить суп. Насолить хлеб.

2. что и чего. Заготовить какое-нибудь количество чего-нибудь в соленом виде. Насолить огурцов на зиму.

3. (насол’ишь) перен., кому-чему. Сделать неприятность (разг. фам.). «Вижу, кум, ты всем в деревне насолил.» Крылов. «Вы желаете хорошенько насолить и даже повредить противнику.» А.Тургенев.

I

см. насаливать II

II

см. насаливать III

I несовер. - насаливать;
совер. - насолить (что-л. )
1) salt, put a lot of salt (in)
2) кому-л.;
перен. spite разг., do a bad turn (to) II совер.;
(чего-л.;
что-л. ) (заготовить солением) salt/pickle (какое-то количество);
to corn (о мясе тж.)насол|ить - сов.
1. (вн., рд.) salt (a lot of) (smth.), pickle (a lot of) (smth.);
~ грибов на зиму pickle a good supply of mushrooms for the winter;

2. (вн.) разг. (сильно посолить) oversalt (smth.);

3. (дт.) разг. (сделать неприятность) make* trouble (for);
он это сделал, чтобы ~ мне he did it to spite me;
он мне порядком ~ил he did me a lot of harm.

насолить 1. (ein)salzen* vt насолить огурцов Gurken salzen* ( einlegen] 2. разг.: насолить кому-л. jem. (D) Unannehmlichkeiten verursachen; jem. (D) die Suppe versalzen*

1)(ein)salzen(непр.) vt

насолить огурцов — Gurken salzen(непр.) ( einlegen )

2)разг.

насолить кому-либо — j-m (D) Unannehmlichkeiten verursachen; j-m (D) die Suppe versalzen(непр.)

1)(огурцов и т.п.) saler vt

2)(пересолить) saler trop, mettre trop de sel

3) перен. разг.(кому-либо) faire une crasse à qn

сов., вин. п.

1) тж. род. п.(заготовить солением) poner en salmuera, en salazón(una cantidad)

2)разг.(сильно посолить) salar vt(mucho)

3)разг.(кому-либо) hacer una faena (una mala jugada)

сов. - насолить, несов. - насаливать

1) В, Р mettere in salamoia(in quantita)

насолить огурцов — mettere in salamoia molti cetrioli

2) В разг.(положить много соли) salare troppo, metterci troppo sale

насолить суп — salare la zuppa

3) перен. разг. Д(сделать неприятность) giocare un brutto tiro(a qd), farla sporca(a qd), farla(a qd)

она всем в доме насолила — lei l'ha fatta sporca un po' a tutti nella casa

НАСОЛИ́ТЬ -солю́, -со́лишь и -соли́шь; насо́ленный; -лен, -а, -о; св.

1. что и чего. Приготовить, заготовить солением в каком-л. количестве. Н. грибов на зиму. Н. кадку огурцов.

2. что. Разг. Сильно посолить. Зачем так суп насолила? Н. покруче корочку хлеба.

3. (нсв. соли́ть). кому. Разг. Сделать неприятность, досадить. Н. конкуренту. Всем в отделе н. успела.

◁ Наса́ливать, -аю, -аешь; нсв. (1-2 зн.). Наса́ливаться, -ается; страд. Наса́ливание, -я; ср.

Сущий. [...] Пушкин возражает против произвольного, неоправданного и излишнего употребления церковнославянизмов, но допускает «счастливое», удачное их применение, необходимое для выражения тех или иных оттенков мысли или для создания колорита эпохи. Одно и то же славянское выражение употребляется Пушкиным в разных сочетаниях, в разных стилях и в зависимости от словесного окружения получает разный смысл. Для иллюстрации многообразия употреблений и осмыслений одного и того же славянизма в языке Пушкина может служить слово сущий.

В «Станционном смотрителе» повествователь говорит: «Что такое станционный смотритель? Сущий мученик четырнадцатого класса». В рукописном тексте первоначально вместо сущий написано было: «истинный мученик». Слово сущий вносит более разговорную, но не общелитературную, а несколько чиновничью окраску, вполне соответствующую образу рассказчика повести «Станционный смотритель» — титулярного советника (т. е. мелкого чиновника).

В «Борисе Годунове» наивный патриарх замечает чудовскому игумену по поводу замысла Григория стать царем на Москве: «Ведь это ересь, отец игумен». — «Ересь, святый владыка, сущая ересь». Здесь слово сущий — принадлежность церковного языка (Орлов А. С. Язык русских писателей, 1948, с. 47). А вот в «Памятнике» сущий, употребленное как старославянское причастие в значении `существующий', — «И назовет меня всяк сущий в ней язык» — придает стилю торжественность и многозначительность.

(Виноградов. А. С. Пушкин — основоположник русского литературного языка // Известия АН СССР, ОЛЯ. — М.; Л., 1949, т. 8, вып. 3, с. 192—193).

Семантическое наполнение формы может изменяться и качественно и количественно. При резком смысловом сдвиге некоторые формы отрываются от тех слов, с которыми они прежде были спаяны (ср., например, дальний и дальнейший). Смешение языков и диалектов также выражается в обособлении отдельных форм слов и последующем превращении их в слова (ср. историю слова сущий, употребляемого ныне в немногих фразеологических сочетаниях: сущая правда, сущее наказание, сущие пустяки и т. п. ; ср. историю частицы знай, восходящей к народной форме третьего лица настоящего времени: знае — знает (см.: Будде, Очерк, с. 123); ср., например, у Крылова в басне «Крестьянин и работник»: «Знай колет: всю испортил шкуру»).

(О формах слова // Виноградов. Избр. тр.: Исследования по русск. грамм., с. 42).

Насолить. Обозначая явление, предмет, слово вместе с тем передает его связи и отношения в динамическом целом, в исторической действительности. Оно отражает понимание «кусочка действительности» и его отношений к другим элементам той же действительности, как они осознавались или осознаются обществом, народом в известную эпоху и при этом с широкой возможностью позднейших переосмыслений первоначальных значений и оттенков. Так, глагол насолить, кроме прямого конкретного значения `заготовить солением, положить много соли во что-нибудь', еще имеет в современном языке переносное значение `повредить, причинить неприятность'. Вероятнее всего это переносное значение глагола насолить возникло на основе некогда существовавших представлений о колдовстве. По суеверным представлениям прошлого, болезнь и порчу могло вызывать разбрасывание с наговором различных предметов. Лица, переходящие через заколдованные предметы или прикасавшиеся к ним, подвергались «порче»; с целью нанести вред и употреблялась часто «наговорная» соль (Проф. Л. В. Черепнин в статье «Из истории древнерусского колдовства XVII в.» (Этнография, М.; Л., 1929, № 2, с. 96) приводит судебно-следственные материалы, свидетельствующие о том значении, которое придавалось действию соли, подвергшейся наговорам. В XVII в. «колдун Терешка Малакуров ”на соль наговаривал и метал по улицам и по перекресткам, хто перейдет и тово возьмет пуще“. Жена луховского крестьянина Трошки Яковлева ”сыпала соль с наговором в воротах от вереи до вереи“ для того, чтоб ”серцо отнять“ у приказчика, который держал в ”в железах“ ее мужа».

(Основные типы лексических значений слова // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 163).