«Зачем»

нареч. для чего, начто, почто, пошто, к чему. с каким намереньем, по какому делу. Зачем богатому умирать! Ни-зачем в чужую клеть не ходят.

ЗАЧЕ́М, местоим. и союзн. С какой целью, для чего. З. пришёл? Узнай, з. он приходил.

нареч.

1.

вопросительное. С какой целью?, для чего?

Старик! я слышал много раз, Что ты меня от смерти спас — Зачем? Лермонтов, Мцыри.

Зачем мне думать о своем будущем, когда я и так знаю его очень хорошо? Гаршин, Происшествие.

|| устар. и прост. Почему?, отчего?

[Царица:] Что взволновалася ты так? Зачем Тебя приводит в ужас Василиса? А. К. Толстой, Царь Борис.

— Зачем у него волосы не выстрижены? Гришка! Зачем ты не обстриг барина? Достоевский, Дядюшкин сон.

2. относительное.

Употребляется в качестве союзного слова в придаточном дополнительном предложении:

а) соответствует словам: с какой целью, для чего.

При последнем слове Параска вспыхнула ярче алой ленты , а беспечный отец ее вспомнил, зачем пришел он. Гоголь, Сорочинская ярмарка.

Ему вдруг стало досадно на самого себя, зачем он так распространился перед этим барином. Тургенев, Отцы и дети;

б) (устар. и прост.) соответствует словам: почему, отчего.

Тогда лишь только стало явно, Зачем бежала своенравно Она семейственных оков. Пушкин, Полтава.

— В качестве друга я журил его, зачем он много пьет, зачем живет не по средствам и делает долги. Чехов, Дуэль.

ЗАЧЕ́М, нареч. вопрос. и относ. С какою целью, для чего. Скажи, зачем ты пришел? Зачем ему нужно так много денег?

|| Почему, отчего (устар.). «Зачем, как тульский заседатель, я не лежу в параличе?» Пушкин. «Вот, бедная, зачем тревожусь за тебя.» А.Блок.

I

нареч. обстоят. цели

1.

С какой целью? Для чего?

2.

Для какой надобности (обычно при скрытом отрицании).

3.

Употребляется как союзное слово, присоединяющее изъяснительные придаточные предложения.

II

нареч. обстоят. причины

1.

По какой причине? Почему? Отчего?

2.

Употребляется как союзное слово, присоединяющее изъяснительные придаточные предложения.

III

предик. разг.

Оценочная характеристика чего-либо как ненужного.

нареч. why, wherefore, for what, what forwhat... for, why;
~ вы пришли? what did you come for?;
what made you come?;
вот ~ он пришёл! so that`s why he came!;
~-то for some purpose.

adv.why, what for, wherefore

зачем wozu, zu welchem Zweck; wes|halb, warum (почему)

wozu, zu welchem Zweck; weshalb, warum(почему)

1)(для чего) à quoi bon; pourquoi faire

2)(почему) уст. pourquoi

нареч.

1) вопр., относ. para qué, con qué objeto (fin)

2) уст., прост.(почему) por qué

нар., союз

perché, per quale ragione, a che scopo

зачем он пришел? — perché è venuto?

спроси, зачем он приходил — chiedigli perché è venuto?

зачем? (= для чего?) — a che serve?; per fare?

ЗАЧЕ́М местоим. нареч. С какой целью? для чего? почему? З. ты это сделал? Так вот з. он пришёл сюда!