«слой»

1. сло́й;
2. слои́;
3. сло́я;
4. слоёв;
5. сло́ю;
6. слоя́м;
7. сло́й;
8. слои́;
9. сло́ем;
10. слоя́ми;
11. сло́е;
12. слоя́х.

муж. пласт, лист, ряд, протяжная толща, стлань или слань, настил; какое-либо вещество, лежащее полосою над или под другим. Земная толща стелется слоями. Тут глина залегла слоем, промеж слоев известняка и песку. Слой чернозема. Слюда и все сланцы образованы из слоев, нередко с чужими прослойками. Пастила наливается слоями.

| Слои, сиб. поколение, колено. Татары считают от Чингис-хана 16 слоев. Слоистый или слойчатый, лежащий слоями, сложный, из слоев состоящий. Все сланцы слоисты, и дерево слоисто, оно колется по слоям. Слоистый известняк, плитняк, лещадь. Слоеватый, то же, но в меньшей степени, с неясными слоями. Аспид слоист, а песчаник слоеват. Слоить, слаивать что, класть, складывать слоями. Слоить блиночки с кашей и с яйцами, переслаивать, класть в переслойку. Слоить тесто, делать слоеное тесто, скать, сучить, раскатывая его на масле, складывая и снова раскатывая. Слоеные пирожки, слойки муж., мн. перм. Слоение, слойка, действие по гл. Слойка теста, сканьё. Слоиться, быть слоиму, слоену;

| делиться на слои, лупиться слоями, казать слоистый склад. Переслоить известь с песком. Прослоить тесто маслом. Слоитель, -ница, слойщик, -щица, слоящий что-либо. Слоеобразный, -видный, слоеватый, слойчатый.

СЛОЙ, -я, мн. -и, -ёв, муж.

1. Плоская масса вещества, лежащая между или поверх других подобных. С. чернозёма. С. краски.

2. обычно мн. Та или иная группа людей, населения, общества. Социальный с. Широкие слои населения.

| прил. слоевой, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.).

сло́я, предл. в сло́е и (разг.) в слою́, мн. слои́, слоёв, м.

1.

Пласт чего-л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-л. поверхность.

Верхние слои атмосферы. Слои древесины. Слой льда. Слой жира.

□

[Пыль] лежала на подоконниках тонким слоем. А. Н. Толстой, Сестры.

Нижние слои ее [возвышенности] состоят из песчаников, верхний — из пористой лавы. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

|| перен.

То, что наслаивается на что-л. имевшееся прежде.

Молодость брала свое: горе Наташи начало покрываться слоем впечатлений прожитой жизни. Л. Толстой, Война и мир.

2.

Группа людей, населения, общества, однородная по социальным, культурным и т. п. признакам.

Низший слой маленького общества на станции живет несколько иначе, чем аристократия. М. Горький, Скуки ради.

Прошлая мировая война принесла большие доходы исландской буржуазии. Перепадали кое-какие крохи и на долю некоторых слоев трудящихся, интеллигенции. Первенцев, В Исландии.

СЛОЙ, слоя, мн. слои, муж.

1. Масса, часть вещества, расположенная горизонтально и соприкасающаяся с поверхностью другой части, пласт. Верхние слои атмосферы. Слой чернозема. Сланцы расположены слоями. Верхний слой воды. Слой варенья в пироге. В глубоких слоях земной коры.

2. перен. То, что образовалось поверх другого, что, возникнув позже, покрывает собой другое (книжн.). В черновиках Пушкина можно установить несколько слоев поправок.

|| Разновидность, отличающаяся от других часть чего-нибудь (книжн.). Разные стилистические слои в языке "Слова о полку Игореве".

3. перен. Часть общественного класса или общественной группы. Широкие слои населения. «Низший слой маленького общества… живет… иначе, чем аристократия.» Максим Горький. «Каждый новый слой еще не вовлеченных в работу рабочих и крестьян, это - наши вернейшие друзья и союзники.» Ленин. «…Мировой экономический кризис развертывает свое разрушительное действие, спуская ко дну целые слои средних и мелких капиталистов…» Сталин

(Политический отчет Центрального Комитета XVI съезду ВКП(б), 1930 г.).

м.

1.

Пласт чего-либо, лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-либо поверхность.

2.

перен.

Группа людей, однородная по социальным, культурным и т.п. признакам и составляющая часть населения, общества.

Lay — Слой.

Направление преобладающего поверхностного узора, остающегося после резки, шлифовки, соединения с перекрытием или другой обработки.

Слой - часть толщи или пласта, отличающаяся петрографическим, гранулометрическим и литологичеоким составом. Иногда этот термин употребляется как синоним термина пласт, если последний неслоист.

род. п. сло́я, укр. слiй, род. п. слоя́ "волокно", болг. слой "слой, корка льда", словен. slòj, род. п. slójа "грязная лужа; горный пласт, залежь", чеш. lоj "слой, залежь, пласт", слвц. sloj "слой, пласт", польск. sɫój "прожилки в древесине", н.-луж. sɫоj "плошка, миска, жестянка". Первонач. "сливаемое" – *sъlоjь, ср. нало́й "ливень", зало́й "затопленное место", сербохорв. по̀ло̑j "место, подверженное наводнению"; см. лой, лить; ср. Бернекер I, 729; Преобр. II, 323, 387. Менее вероятна реконструкция *slojь и сравнение с др.-прусск. slауаn "санный полоз", лит. šlãjos ж. мн. "сани", šliẽti, šliejù "прислонять", лтш. slìet – то же, др.-инд. c̨ráyati "прислоняет", авест. srауаtē "прислоняется", лат. clinō, -ārе "наклонять", греч. κλί̄νω "прислоняю", ирл. clóin "косой", др.-сакс. hlinôn "прислонять" (Траутман, ВSW 309; М. – Э. 3, 939 и сл.).

муж. layer;
stratum мн. -ta;
геол.;
перен.;
coat(ing) (краски);
мн. слои groups (общества) нанести тонкий слой (на что-л.) ≈ to apply a thin film/layer (of to) широкие слои населения ≈ various strata of society, wide sections of the population все слои населения ≈ all levels/sections of the population/people легкий слой чего-л. ≈ film балластный слой ≈ bed ж.-д. верхний слой ≈ top layer;
hat горн. поверхностный слой ≈ blanket фильтрующий слой ≈ filter-bedсло|й - м.
1. layer;
(краски) coat;

2. геол. stratum ( pl. -ta), layer (тж. перен.);
различные ~и общества the various strata of society.

bed, coat, coating,(покрытия) course, fold,(штукатурного раствора, краски) lay, layer,(при слоевой выемке с закладкой) lift горн.,(материала) ply, slice, seam, sheet, shell, stratum,(напр. картона) thickness,(древесины) zone

слой— layer

m.layer, band, shell, fiber, class (Markov chains), stalk, layer, leaf; пограничный слой, boundary layer

слойErdschicht

м

Schicht f (тж. перен.); Lage f

слоями — schichtweise

слой м Schicht f c (тж. перен.); Lage f c слоями schichtweise

слойAbsenker

м. в разн. знач.

couche f; feuillet m(теста)

слой краски — couche de couleur

широкие слои населения — les larges couches de la population

м.

capa f (тж. перен.); hoja f(теста); lámina f(породы, льда, древесины); геол. estrato m, estratificación f(пласт)

нанести́ то́нкий слой, покры́ть то́нким сло́ем — cubrir con (una) capa fina

широ́кие слои́ населе́ния — las amplias capas de la población

м.

1)strato; falda f; sfoglia f(теста)

2) мн. слои(группа) strati m pl

широкие слои населения — larghi strati della popolazione

СЛОЙ сло́я, предл. в сло́е и (разг.) в слою́; мн. слои́, слоёв; м.

1. Пласт чего-л., лежащий в ряду других пластов или покрывающий какую-л. поверхность. Верхние слои атмосферы. Слои древесины. С. льда. С. жира. С. пыли. С. снега достигает метровой толщины. Под слоем копоти обнаружили роспись. Культурный с. (пласт земли, образующийся из органических и других остатков на местах поселений человека).

2. То, что наслаивается на что-л. имевшееся прежде. С. внутренних противоречий разрастался. Тяжёлые воспоминания покрыл с. новых впечатлений.

3. Группа людей, населения, общества, однородная по социальным, культурным и т.п. признакам. Представлять широкие слои населения. Социальные слои. Слои общества. Слои интеллигенции.

◁ Слоево́й, -ая, -ое.

— 1. С. с географическим названием — вспомогательная единица регионального значения, составляющая часть горизонта и выделяемая на тех же основаниях. 2. С. без географического названия — стратиграфическое обозначение свободного пользования, объединяющий отл., имеющие общие литологические или палеонтологические признаки. 3. Низшая (элементарная) таксономическая единица слоистой текстуры толщ (собственно слоистости) в отличие от слойков, являющихся элементом внутренней текстуры слоя — его слойчатости. Каждый С. образован более или менее однотипной п., отличающейся петрографическими, гранулометрическими и др. литологическими особенностями от смежных слоев. Переход от слоя к слою может быть резким, отчетливым или постепенным. В частном случае С. может быть ограничен поверхностями напластования. Выделяется геологами в поле при изучении и описании разрезов осад., вулканогенноосад. и иногда метам. п. (см. Описание разреза послойное. Может быть как синхронным по всей площади своего развития — в случае слоистости мутационной, так и скользящим во времени — в случае слоистости миграционной. Иногда термин С. употребляется как син. термина пласт, если пласт не слоист.

bed, coat, coating,(покрытия) course, fold,(штукатурного раствора, краски) lay, layer,(при слоевой выемке с закладкой) lift горн.,(материала) ply, slice, seam, sheet, shell, stratum,(напр. картона) thickness,(древесины) zone

* * *

слой м.

1. layer

2. (покрытие) coat(ing)

наноси́ть, напр. [m2], то́лстый или то́нкий слой кра́ски, сма́зки и т. п. — apply [give], e. g., a heavy or thin coat(ing) of paint, grease, etc.

3. (многослойного материала, напр. стеклопластика, фанеры) ply

адсорбцио́нный слой — adsorbed layer

акти́вный слой — active layer

слой атмосфе́ры, ве́рхний — the upper atmosphere

слой атмосфе́ры, ни́жний — the lower atmosphere

слой ба́зы транзи́стора — base layer

балла́стный слой — ballast (bed), body of ballast

барье́рный слой полупр. — barrier layer

ве́нтильный слой полупр. — barrier region

вертика́льный слой горн. — vertical slice

впла́вленный слой полупр. — fused layer

слой в подши́пниках скольже́ния, антифрикцио́нный — babbitt [white metal] lining

выра́внивающий слой стр. — levelling course, levelling blanket

вы́ращенный слой полупр. — grown layer

слой, вы́ращенный из га́зовой фа́зы полупр. — vapour-grown layer

слой, вы́ращенный ме́тодом жи́дкостной эпитакси́и полупр. — liquid-epitaxial layer, layer grown by liquid-epitaxial technique

слой, вы́ращенный ме́тодом парово́й эпитакси́и полупр. — vapour-epitaxial layer

горизонта́льный слой горн. — horizontal layer

двойно́й электри́ческий слой — electric double layer

диагона́льный слой горн. — diagonal slice

дрени́рующий слой стр. — damage blanket

слой зама́зки, подсти́лочный (для остекления) — bed(ding) of putty

запо́рный слой (варактора) — barrier layer

слой B ионосфе́ры — B-layer

слой C ионосфе́ры — C-layer

слой D ионосфе́ры — D-layer, Chapman layer

слой E ионосфе́ры — E-layer, Kennelly-Heaviside layer

слой F ионосфе́ры — F-layer, Appleton layer

кипя́щий слой — fluidized bed

кипя́щий слой самовыра́внивается — the fluidized bed seeks its own level

колле́кторный слой (транзистора) — collector layer

ламина́рный слой — laminar layer

леги́рованный слой полупр. — doped layer

слой ле́нты (конвейера) — belt ply

магнитогидродинами́ческий слой — magnetohydrodynamic [MHD] layer

накры́вочный слой стр. — finish(ing) coat

слой намо́тки текст. — winding layer

напла́вленный слой метал. — built-up layer

напылё́нный слой — evaporated layer

слой, напылё́нный в ва́кууме — vacuum-evaporated layer

обеднё́нный слой полупр. — depletion layer

обогащё́нный слой полупр. — enriched layer

о́кисный слой — oxide layer

осаждё́нный слой — deposited layer

слой, осаждё́нный в ва́кууме — vacuum-deposited layer

отде́лочный слой стр. — finish(ing) coat

отража́ющий слой — reflecting layer

пе́нный слой (при тушении пожара) — foam blanket

перехо́дный слой — физ. transition layer; полупр. transition region

пове́рхностный слой — surface layer

пограни́чный слой — boundary layer

подстила́ющий слой — underlayer

слой полови́нного поглоще́ния физ. — half-thickness, half-value layer

присте́нный слой — wall layer

проводя́щий слой — conducting layer

противоорео́льный слой кфт. — antihalation layer

слой растяже́ния (клиновидного ремня) — top reinforcing layer

светочувстви́тельный слой — light-sensitive layer

связу́ющий слой стр. — binding [binder] course; tack coat

слой сжа́тия (клиновидного ремня) — compression layer

уто́пленный слой (интегральной схемы) — buried layer

фильтру́ющий слой — filter bed

слой ши́ны, бре́керный — breaker-strip ply of a tyre

слой ши́ны, подпроте́кторный — undertread layer of a tyre

слой ши́ны, поду́шечный — cushion ply of a tyre

слой штукату́рки, выра́внивающий — floating coat

слой штукату́рки, отде́лочный — setting coat, plaster finish

слой штукату́рки, пе́рвый — rendering coat

эпитаксиа́льной слой — epitaxial [epitaxially grown] layer, epi-layer

м.

1)strato m ( см. тж слои)

2) геол. strato m, falda f ( см. тж пласт)

•

слой половинного поглощения, полувалентный слой — яд. физ. strato semivalente

флюоресцентный слой, флюоресцирующий слой — strato fluorescente

- слой А

- анодный слой

- антикоррозионный слой

- защитный слой арматуры

- артезианский слой

- атомарный слой

- слой базы

- балластный слой

- слой В

- верхний слой

- вихревой слой

- внешний слой

- внутренний слой

- водонепроницаемый слой

- водоносный слой

- водопроницаемый слой

- водоупорный слой

- выемочный слой

- выравнивающий слой

- слой G

- геотермический слой

- гидроизоляционный слой

- годовой слой

- граничный слой

- грунтовочный слой

- слой грунтовых вод

- слой D

- двойной электрический слой

- диазотипный слой

- диффузионный слой

- слой диэлектрика

- доэвтектоидный слой

- дренажный слой

- дренирующий слой

- слой Е

- жидкий слой

- заграждающий слой

- закалённый слой

- запирающий слой

- затрамбованный слой

- защитный слой

- заэвтектоидный слой

- слой износа

- изолирующий слой

- изоляционный слой

- изотермический слой

- инверсионный слой

- ионизированный слой

- катодный слой

- кипящий слой

- контактный слой

- слой краски

- ламинарный слой

- магнитный слой

- микропористый слой

- моноатомный слой

- мономолекулярный слой

- нагартованный слой

- накрывочный слой

- наружный слой

- нейтральный слой

- непроводящий слой

- нефтеносный слой

- нижний слой

- обеднённый слой

- слой облаков

- облицовочный слой

- обогащённый слой

- огнезащитный слой

- одноатомный слой

- одномолекулярный слой

- озонный слой

- слой окалины

- окисный слой

- осаждённый слой

- основной слой

- отделочный слой

- отражающий слой

- пароизоляционный слой

- переходный слой

- песчаный слой

- поверхностный слой

- поглощающий слой

- пограничный слой

- слой подземных вод

- подстилающий слой

- покровный слой

- полуволновой слой

- полупроводящий слой

- пористый слой

- проводящий слой

- промежуточный слой

- противозадирный слой

- противоореольный слой

- псевдоожиженный слой

- равномерный слой

- разделяющий слой

- рассеивающий слой

- слой раствора

- слой C

- светопоглощающий слой

- светочувствительный слой

- связующий слой

- смешанный слой

- тампонажный слой

- тепловой слой

- теплоизоляционный слой

- термопластический слой

- тонкий слой

- слой трения

- слой F

- фильтрующий слой

- фотопроводящий слой

- слой Хевисайда - Кеннели

- цементированный слой

- четвертьволновый слой

- чувствительный слой

- шлаковый слой

- слой штукатурки

- второй слой штукатурки

- эмиссионный слой

- эмульсионный слой

- эпитаксиальный слой

шар, -ру;(пласт) верства́

- абсорбционный слой

- антикоррозионный слой

- балластный слой

- верхний слой

- вихревой слой

- водонепроницаемый слой

- выравнивающий слой

- двойной слой

- заграждающий слой

- запорный слой

- защитный слой

- изолирующий слой

- изоляционный слой

- ионизированный слой

- ионосферный слой

- ламинарный слой

- левоидеальный слой

- левосторонний слой

- металлизированный слой

- наварной слой

- наплавленный слой

- нейтральный слой

- облачный слой

- обращающий слой

- осветлённый слой

- периферический слой

- поверхностный слой

- поглощающий слой

- пограничный слой

- поддерживающий слой

- подстилающий слой

- подфотосферный слой

- правосторонний слой

- приземный слой

- приконтактный слой

- просветляющий слой

- простой слой

- противоореольный слой

- противоскручивающийся слой

- светоделительный слой

- светочувствительный слой

- связующий слой

- слой скачка

- спорадический слой

- теплоизолирующий слой

- токовый слой

- турбулентный слой

- фильтрующий слой

- фиолетовый слой

- чувствительный слой

- шаровой слой

шар, -ру;(пласт) верства́

- абсорбционный слой

- антикоррозионный слой

- балластный слой

- верхний слой

- вихревой слой

- водонепроницаемый слой

- выравнивающий слой

- двойной слой

- заграждающий слой

- запорный слой

- защитный слой

- изолирующий слой

- изоляционный слой

- ионизированный слой

- ионосферный слой

- ламинарный слой

- левоидеальный слой

- левосторонний слой

- металлизированный слой

- наварной слой

- наплавленный слой

- нейтральный слой

- облачный слой

- обращающий слой

- осветлённый слой

- периферический слой

- поверхностный слой

- поглощающий слой

- пограничный слой

- поддерживающий слой

- подстилающий слой

- подфотосферный слой

- правосторонний слой

- приземный слой

- приконтактный слой

- просветляющий слой

- простой слой

- противоореольный слой

- противоскручивающийся слой

- светоделительный слой

- светочувствительный слой

- связующий слой

- слой скачка

- спорадический слой

- теплоизолирующий слой

- токовый слой

- турбулентный слой

- фильтрующий слой

- фиолетовый слой

- чувствительный слой

- шаровой слой

См. фюить

Аллегри. Слово аллегри (от итальянского allegri — `будьте веселы, не огорчайтесь'; так гласила шуточная надпись на проигрышных билетах лотереи) непосредственно осознается как определение слова лотерея, с которым оно чаще всего и сливается в сложное речение: лотерея — аллегри, т. е. лотерея с немедленной выдачей выигрышей. Следовательно, в слове аллегри включена, несмотря на его неизменяемость, функция имени прилагательного.

(Виноградов. Русск. язык, с. 367).

СЛОЙ

Слово слой находит себе соответствия в чешском и польском языках: чешек. sloj слой; sluj — слой; пещера, нора; польск. słój — прожилки, «смолистая жила в дереве», свиль; słojowaty — слоеватый, жилистый. По-видимому, слово слой находится в ближайшем этимологическом родстве с глаголом лить (сълой; ср. пере-лой; съ-логъ при съ-лечь). По объяснению Преображенского, сълой == слияние (пластов); ср. лой — жировой пласт на брюшине (Преображенский, 2, с. 323), церк.-слав. сало (сл. 1867—1868, 2, с. 549).

В «Материалах» И. И. Срезневского слова слой (сълой) не находится. Но заключать отсюда, что оно было вовсе неизвестно древнерусскому литературному языку, нельзя. Можно лишь думать, что это слово как чисто народное попало в письменный язык довольно поздно, не ранее XVI — XVII вв.

В русском литературном языке XVII — XVIII вв. слово слой обозначало `протяженный ряд какого-нибудь вещества, лежащий на поверхности другого'; `масса, часть вещества, расположенная горизонтально и соприкасающаяся с поверхностью другой части'. Например, слой теста, слой чернозема, верхний слой воды, слой варенья в пироге. На почве этого значения, естественно, сформировалось и другое, более частное: `каждая из пластинок, составляющих некоторые тела, или части их'. Например, луковичные слои, верхний слой земной коры; слои горных пород (сл. АР 1806—1822, 5, с. 546; сл. 1867—1868, 4, с.313).

Эти два значения были тесно связаны одно с другим. Различие между ними с остояло в том, что первое охватывало разные виды вещества, в том числе и вещества в жидком и газообразном состоянии, второе — относилось преимущественно к плотной или твердой массе вещества, разделяющейся на пласты или пластины, и синонимически соприкасалось с словом пласт.

В словарях Академии Российской слово пласт определялось так: «1) Плоская, отделенная от чего-либо часть разнообразной окружности или вида. Снег валится с кровель пластами. Резать, сдирать с тюленей, моржей и белух тук пластами. Пласт сотов. 2) У рыбных промышленников на Волге так называется судак длиною в 8 вершков. Пут[ешествие] Гмел[ина]. 2.324» (сл. АР 1806—1822, 4, с. 1106³⁵⁵). Здесь механически слиты два омонима. Тут же отмечается выражение: «пласт пластом лежать... простонар. Лежать без движения, без чувства навзничь или ничком».

Оба слова сохраняли эти свои значения до середины XIX в.³⁵⁶, хотя их употребление и расширяется в метафорических переносных выражениях.

У Н. Г. Помяловского в рассказе «Махилов» (1855): «Опять глухое, невнятное жужжание охватывает все слои семинарской атмосферы». У П. А. Каратыгина в «Записках»: «кн. Гагарин, как птица высокого полета, гордо носился в высших слоях аристократической атмосферы» (Каратыгин, 1, с. 308).

В 50—60-х годах XIX в. эти понятия — слоя и пласта — применяются к социальной структуре общества. Тут можно видеть влияние естественных наук, аналогию с строением Земли (ср., впрочем, употребление франц. la couche); ср. couche intermediaire — `прослойка'; ср. историю значений нем. die Schicht.

У Н. И. Пирогова в «Дневнике старого врача»: «...к образов анию начали стремиться и низшие общественные слои, не имевшие возможности познакомиться с европейскими языками в детстве... И вот культурная часть нашего общества распалась на два слоя: верхний, обладавший всеми средствами к прочному образованию, но по своему рождению, положению, предрассудкам и т. п. не призванный к серьезному научному труду..; другой слой, нижний, почти целиком составился из пролетариата...» (Пирогов Н., 2, с. 154); «Где точка опоры? Вот вопрос; едва ли в одном нашем обществе, т. е. в некоторых его слоях» (там же, с. 68).

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась озаглавленная рукопись (5 ненумерованных листков) и машинопись без авторской правки. Сохранились также тринадцать выписок, сделанных, по-видимому, для автора из материалов разных словарных картотек и иллюстрирующих употребление слова слой в памятниках XI — XVIII вв. Это следующие выписки:

«аще ли ражжетьс ѧбжествною любовию душа. и проходить сердце, и мождѧныя слоя распалить. и прилѣпитьс ѧбѣ . ражьжениемъ любве тоу злыи ъ ничто же оуспѣеть на человѣка того» (Палея 1406 г., л. 46 а).

«Имѣ я на себѣ нѣкия сло́и бѣлы» (Травник (Лечебник), перевод немчина Николая Любчанина 1534 г. Рукопись Уварова № 2192 (Царск. № 615), XVII в.).

«И как доидут до руды и тои де руды бывает вь яме слоем толшиною в полсажени и в сажен и болши и скроз де тот слои проходят въ нем вдол сереткою сажон по пяти и по десяти и по пятнатцати и по дватцати в стороны» (Арх. Гамеля. Собрание Гамеля 1598 — хранится в ЛОИИ).

«Сняша первый слой земли» (Житие Адриана Пошехонского XVI в. Рукопись к. XVII в. Ундольского № 1308. Вариант по рукописи XVIII в. Тихонравова № 281).

« Слои, аки ни́ ти златы» (Тр. Л. 654, XVII в.).

«(я) нашолъ жилу, или слой, которое мнѣ кажется полно доброго злата быти» (Учение и хитрость ратного строения пехотных людей. М. 1647 г.).

«И положить тои сочень на сковороду, и начинка была бы готова; слои налити яблокъ, да предсыпать подъ яблокомъ шафраномъ» (Мудрецы. Повесть бывшего посольства в португальской земли, история о португальском и бранденбургском мудрецах. В. В. Сиповский. Русские повести XVII — XVIII вв. I. СПб., 1905, с. 268—284. XVII в. сп. XVIII в.).

«...во древесахъ суть аки бы продолговатые жилки (или слоики) которыми частицы спаяны суть, и тѣмало густы или часты а въ каменехъ частицы аки зерна или порохъ малъ, безъ всякаго въ долгие сломки простертия» (География генеральная небесный и земноводный круги купно с их свойствы и действы в трех книгах описующая. Переведена с латинска языка на росийский [Ф. Поликарповым]. М., 1718 г.).

«Надлежитъ землю [вала] сваями бить, чтобъ она на 4 или на 5 дюймов ос ѣла... послѣди же надлежитъ травы насѣять на верхъ каждого слоя, чтобъ земля съ кореньями смѣшалася» (Вобан. Укр. гор. Истинный способ укрепления городов, изданный от славного инженера Вобана. СПб., 1724).

«Предъявимъ читателю различия земли на гладкомъ и чистомъ полѣ; как оная по слоямъ лежитъ, и власно какъ бы одну отъ другой раздѣляющия стѣны и жилы имѣеть... Верьхняя земля... есть самая черная и лучшая... и бываетъ на семь или восемь... футовъ глубины. За нею слѣдуетъ бѣлая земля... Третий, слой бываетъ... песокъ» (Флоринова экономия. С нем. на рос. яз. сокращенно переведена С. Волчковым. СПб., 1738г.).

«Земля для вишенъ потребна хорошая... И потому ежели у васъ... оной нѣтъ: то посмотрите не можно ли вамъ съ какова нибудь двора снять самой верьхней слой земли: ибо таковая бываетъ иногда... для посадки деревъ наиспособнѣ йшею» (Болотов. Сельский житель, экономическое в пользу деревенских жителей служащее издание. Ч. 1—2. М., 1778 г.).

«Многие изобильные слои рудъ, содержащие золото, мѣдь и желѣзо... составляютъ богатство сего [Пермскаго] Нам(ѣстничества)...» (Плещеев. Обозрение Российския империи в нынешнем ее новоустроенном состоянии, учиненное Сергеем Плещеевым. СПб., 1787 г.).

«Растворись, сокровенное земное богатство,

Покажи нам сие желанное место,

Укажи, где слой и рудные жилы.

Принеси сокровище скрытое на свет»

(Богданова Н. Г. Стихи XVIII века о рудокопном деле // Труды Ком. по древнерусск. литературе АН СССР, Л., 1932, 2, с. 237—246).— Е. X.

³⁵⁵ Ср. в «Материалах» Срезневского: «Пласт — тонкий слой. — Яко кто претергнеть пластъ изгре-бии (στρέμμα στυππίου), globum stuppae; др. сп. соскание). Суд. XVI. 9. по списку XIV в. — Ср.: литовск. ploksztas, нем. flach — плоский», 2, с. 954.

³⁵⁶ В слове пласт основное значение 'плотный слой чего-нибудь' осложнялось в разных специальных дисциплинах некоторыми смысловыми оттенками, например, в геологии: 'горизонтальная масса, слой осадочной породы' (мощность пласта); в сельскохозяйственных науках: 'полоса почвы, поднимаемая при вспашке плугом'. Но все это — ответвления одного прямого значения, приспособленные к задачам и терминологии отдельных дисциплин.