«наперекор»

1. наперекор.

кому, нар назло, впротивность, вопреки.

НАПЕРЕКО́Р

1. нареч. Несогласно с кем-чем-н., переча кому-н. Говорить н.

2. кому (чему), предл. с дат. То же, что вопреки кому-чему-н. Действовать н. здравому смыслу. Поступать н. взрослым.

нареч. и предлог.

1. нареч.

Противоположно тому, чего ожидали, хотели.

Его как будто что-то дергало идти наперекор. Гоголь, Ночь перед рождеством.

2.

предлог с дат. п. Противоположно чему-л., не считаясь с чем-л.; вопреки.

Наперекор обычаю даже у трактира не было заметно оживления. Телешов, На тройках.

Законы страсти непреложны, но все ж, наперекор судьбе, так жадно, так неосторожно тянусь я, милый друг, к тебе. Преловский, Письмо.

Каждую весну ребята обламывали ее [черемухи] ветви, но наперекор всему она год от году цвела все гуще. Воронин, Второй цвет.

НАПЕРЕКО́Р, нареч., кому-чему. Вопреки, против; не согласно с чем-нибудь, противоположно чему-нибудь. Наперекор судьбе. Он всегда действует наперекор. «Рассудку вопреки, наперекор стихиям.» Грибоедов.

I

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Не соглашаясь с кем-либо, переча кому-либо в чём-либо.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

II

предл. с дат.

Соответствует по значению сл.: вопреки кому-либо или чему-либо.

1. нареч. in spite/defiance (of), contrary (to)
2. предл.;
(кому-л./чему-л. ) counter (to)
1. нареч. contrarily;
идти ~ be* contrary;

2. предлог: ~ чему-л. in defiance of smth.;
~ кому-л. to spite smb.

zum Trotz

наперекор судьбе — dem Schicksal zum Trotz

действовать кому-либо наперекор — j-m (D) zuwiderhandeln отд. vi

наперекор zum Trotz наперекор судьбе dem Schicksal zum Trotz действовать кому-л. наперекор jem. (D) zuwiderhandeln отд. vi

наперекор кому-либо — contre la volonté de qn

наперекор чему-либо — en dépit de qch

1)нареч. en contra; a despecho, adrede(назло)

де́йствовать напереко́р — actuar en contra

2)предлог + дат. п. en contra de, enfrentándose a...

1)нар. per dispetto, per ripicca

говорить наперекор — parlare per dispetto

делать наперекор — agire controcorrente

2) предлог + Д in contrasto(con qc), in barba(a qc, qd) in contrasto(con qc, qd), per ripicca(con qd); contrariamente(a qc); per dispetto(a qd)

действовать наперекор здравому смыслу — agire contro il buon senso

поступать наперекор взрослым — comportarsi contestando i genitori

НАПЕРЕКО́Р

I. нареч. Противоположно тому, чего ожидали, хотели. Делать, поступать н. Говорить н.

II. предлог. кому-чему. Противоположно чему-л., не считаясь с чем-л.; вопреки. Н. советам, обычаям. Н. разуму. Н. отцу, семье.