«Порог»

(этнограф.) — пользуется в народе уважением; к нему приурочено много суеверий и обрядов. П. в древности был связан с культом домашняго очага, считался местопребыванием духа-покровителя дома или домового. У греков П. при входе в дом был посвящен Гестии, у римлян — Весте. Под П. погребали иногда покойников, в особенности детей; оттого в иных случаях, напр., при первом вступлении молодой в дом мужа, воспрещалось ступать на П. В Литве, при закладке новой избы, закапывают под ее П. крестик. Отец кладет на П. новорожденного ребенка. Подобный обычай у древних римлян связан был с юридическим признанием со стороны отца права ребенка на жизнь. Гостеприимство обусловливалось переходом через П. внутрь избы. И ныне через П. не здороваются, не прощаются, не беседуют, чтобы не было ссоры. Больных детей умывают от сглаза на пороге, чтобы с помощью обитающих здесь духов прогнать болезнь за двери. Ср. "Поэтич. воззрения славян на природу", Афанасьева (113 — 115).

Н. С—в.

1. поро́г;
2. поро́ги;
3. поро́га;
4. поро́гов;
5. поро́гу;
6. поро́гам;
7. поро́г;
8. поро́ги;
9. поро́гом;
10. поро́гами;
11. поро́ге;
12. поро́гах.

муж. праг церк. (от прать?) порожек, порожишка, порожища, поперечное возвышенье, гребень, брус, приступок, уступ, препона; что преграждает поперек. Порог дверной, брус под дверьми, для притвора их. Гостя встречай за порогом и пускай наперед себя через порог. Через порог не здороваются. Через порог руки не подают. В притолоку молитву задалывают. Под порог заговоры кладут. У порога, близко. Смерть у порога. Без Бога - но до порога. Бойся Бога: смерть у порога. Такой порог, что насилу ноги переволок. На пороге не стоят. Купцы на пороге в лавке не стоят (покупателей отгонишь). Через порог ничего не принимать - будет ссора. Убогий за порогом стоит. Высоки пороги на мои ноги, нет входа, доступа. Лучше подать через порог, чем стоять у порога. Снесло боярские хоромы по самые пороги. Посади мужика у порога, а он под образа лезет! Порог поскребла, да пирог испекла. В людях-то за хоромы, а дома - за порог. Он язык за порогом оставил, оробел. От порожка в ножки, за ушки да в губка. Не порогом мы поперек вас стали: есть лучше нас (говорят настойчивой свахе). Говорил бы (я) много, да сосед у порога. Мужнин грех за порогом остается, а жена все домой несет. Девичий стыд до порога, а переступила, так и забыла. Вот тебе Бог, а вот тебе порог (или: двери). Обить или отоптать пороги (ходить беспрестанно). Поставить на порог да в шею до ворот! прогнать.

| Порог ремной, бык поперек реки, шивера, перекат, сарма, перебор, быстряк меж каменьев; преграда, ступень, уступ, поперечная гряда камней, по коим вода падает или стремится с усилием. На высоком пороге клубится водопад, падун. Пороги помеха судам.

| Лучший сорт семги, которая ловится в порогах.

| При поливке напуском, порог, окраина, вал, насыпь, для удержа воды.

| Вешнячный и плотинный порог, брус под ставнями, под вешняками, творилами, через который бежит вода: ларевой и трубный порог, заводское, через который вода течет в ларь, в трубу. Мати(о)чный порог, у рассольных труб, самое основанье матицы.

| В ломнях или горных разработках: уступ. Работать порогами, уступами, ступенями.

| отступ, напр. полоса, между валом и рвом, борма; между угольною кучею и окопом, канавой и пр.

| В домне: каменная заделка в темпельном отверстии горна.

| Порожек оконный, гребень или желобочек в подоконнике, для стока зимою воды. Порожки на балалайке, гатаре, лад, лады. Ты через порог, я за порог - а позадь порога кто будет? ·т.е. дома. Ни ногою за порог, ни шага из дому. Чужим (наказанным) умом до порога жить, напр. отцовским умом. По избе пляшет, по подлавочью гуляет, скок через порог, и стал в уголок? веник. Все пороги обил или оттоптал, о просителях. Стоять под порогами, ходить по миру. Он под порогом поднят, найденыш, подкидыш. Порожный, к порогу относящийся. Порожное дерево, порог под вешняком, творилом. Порожная плита, горное: выстилка, по которой сок или гарь течет из домны. Порожник, на варницах, понурость, склон, скат на плотбище, перед устьем подчренной ямы или топки. Порожка жен., курск. ступенька лестницы. Порожистая река, обильная порогами. Пороговатое русло, уступчатое, ступенчатое. Порожить обледенелую тропинку или спуск, нарубать порожки, ступеньки, чтобы не скользить.

ПОРО́Г, -а, муж.

1. Поперечный брусок, закрывающий проём между дверью и полом. Высокий, низкий п. Споткнуться о п. Переступить п. или через п. (также перен.: сделать решительный шаг). У порога (также перен.: 1) у входа. У порога родного дома; 2) совсем близко. Беда у порога). За порогом (также перен.: 1) выйдя из дома. Уже за порогом вспомнил о поручении; 2) о том, что прошло, миновало. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Беда за порогом). На п. не пускать кого-н. (перен.: не пускать кого-н. в дом, к себе). За п. ни ногой! (перен.: запрещение выходить из дома, уходить). У чужого порога (перен.: у чужого дома, в чужом месте).

2. перен., чего. Преддверие, граница чего-н. (книжн.). На пороге смерти.

3. Каменистое возвышение речного дна, ускоряющее течение и затрудняющее судоходство. Днепровские пороги.

4. Наименьшая возможная величина, граница проявления чего-н. (спец.). П. сознания. П. слышимости.

• Пороги обивать (разг. неод.) многократно ходить куда-н. с просьбами, делами.

Вот бог, а вот порог (разг. неод.) предложение уйти, убраться вон.

С порога (отвергнуть, отказать) сразу, не вникнув в существо дела.

| уменьш. порожек, -жка, муж. (к 1 и 3 знач.).

| прил. пороговый, -ая, -ое (к 4 знач.; спец.). П. сигнал.

ПОРО́Г, порога, муж.

1. Деревянный брус на полу под дверью. Высокий порог. Запнуться ногой о порог. Перешагнуть через порог. Стать на порог. Вот тебе бог, а вот и порог (старин. погов., которую произносили, выгоняя из дому и указывая на икону и на дверь).

2. Крупное поперечное возвышение (обычно каменистое) речного дна, делающее течение более быстрым и бурным и затрудняющее судоходство. Днепровские пороги.

3. перен. Граница, преддверие чего-нибудь (книжн.). На пороге смерти. У порога сознания. Порог раздражения (наименьшая степень раздражения, при которой появляется ощущение; псих.).

❖

Обивать пороги - см. обивать. За порог (разг.) - перен. из дому. За порог ни ногой. За порогом (разг.) - перен. вне дома. На порог не пускать кого (разг.) - не принимать, не пускать в дом.

I

м.

1.

Брус - обычно деревянный - на полу в нижней части дверного проема.

отт. Употребляется как символ родного дома, семьи.

2.

перен. разг.

Преддверие, начало чего-либо.

3.

Каменистое поперечное возвышение дна реки, нарушающее плавность ее течения.

II

м.

Наименьшая величина, степень чего-либо, при которой возможно проявление какого-либо свойства, качества.

ПОРОГ - короткий участок реки с относительно большим падением уровня воды и повышенной скоростью течения. Образуется обычно в местах выхода на поверхность трудноразмываемых горных пород.

Порог - уступ или поперечная перемычка в русле реки, сложенная твердой горной породой, или валунами.

Олицетворяет проход от прооранного к сакральному, от внешнего профанного пространства к внутреннему сакральному пространству, вхождение в новый мир. Как граничный символ означает место встречи естественного и сверхъестественного, что ритуально определяется в церемонии разрушения границ, заново определяющей пространственную структуру космоса, так же, как новогодние церемонии заново определяют структуру времени. Тонуть в воде, войти в темный лес или в дверь в стене - это пороговые символы вхождения в опасную неизвестность. Весталки, богини девственности, - это пороговые богини, например, Лары. Стражи порота, которых должно преодолеть перед тем, как идущий попадет в священное место - это драконы, змеи, чудовища, собаки, люди-скорпионы, львы и т, п. В физической и духовной реальности стражи препятствуют идущему зайти слишком далеко, идти слишком быстро, встретить или увидеть больше, чем он способен вынести в оккультном или эзотерическом знании.

возвышение над уровнем пола в проёме двери или ворот, закрывающее зазор вдоль нижнего притвора

(Болгарский язык; Български) — праг

(Чешский язык; Čeština) — práh

(Немецкий язык; Deutsch) — Schwelle

(Венгерский язык; Magyar) — küszöb

(Монгольский язык) — босго

(Польский язык; Polska) — próg

(Румынский язык; Român) — prag

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — prag

(Испанский язык; Español) — umbral

(Английский язык; English) — door sill

(Французский язык; Français) — seuil

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках

поро́г род. п. -о́га, укр. порíг, род. п. поро́гу, др.-русск. порогъ, ст.-слав. прагъ φλιά (Супр., Клоц.), болг. пра́г(ът), сербохорв. пра̏г, словен. pràg, род. п. prága, чеш. práh, слвц. рrаh, польск. próg, род. п. progu, в.-луж. рrоh, н.-луж. рrоg, полаб. роrg. Родственно лит. pérgas "рыбачий челн", др.-исл. forkr "дубина", др.-сакс. ferkal "задвижка, засов", лат. pergula "пристройка при доме, выступ в стене, виноградник, хижина, чердак", возм., и арм. harkanem "бью" (Траутман, РВВ 32, 151 и сл.; Петерссон, РВВ 33, 191 и сл.; IF 23, 399 и сл.; Перссон 475; Вальде–Гофм. 2, 288). Менее убедительно сближение с греч. σπέρχω "тесню, спешу", σπέρχομαι "тороплюсь", которое относят к др.-инд. sрr̥hауаti "усердß ствует, жаждет", авест. ā-spǝrǝzatā "он стремился", д.-в.-н. springan "прыгать", вопреки Цупице (KZ 36, 65); см. Гофман, Gr. Wb. 328. Гадательно предположение о расширении с помощью -g- и сближение с греч. πόρος "проход" (Террас, ZfslPh 19, 123). Невероятно родство с перегиня (см.) или чеш. Рrаhа "Прага", польск. местн. н. Рrаgа, которые удачнее относят к цслав. пражити "жечь, поджаривать" (Бодуэн де Куртене, против Преобр. II, 107; Миккола, Ursl. Gr. 3, 38).

муж.
1) threshold перен. тж. переступать порог ≈ to cross the threshold слуховой порог ≈ threshold of audibility болевой порог ≈ pain barrier
2) геогр. rapids
3) тех. baffle (plate), dam, altar (печи) ∙ не показываться на порог ≈ never come to see smb. не пускать на порог ≈ not let smb. in the door отметать с порога разг. ≈ to dismiss smth. out of hand с порога (ляпнуть, выпалить что-л.) ≈ right away, immidiately, right off the bat у порога ≈ (to be) close at hand, (to be) on the doorstep, (to be) just round the corner на пороге ≈ on the threshold/verge/brink of обивать пороги ≈ (у кого-л.) to haunt smb.'s threshold, to pester smb., to beat down doorsм.
1. threshold, doorstep;
перешагнуть через ~ cross the threshold;

2. (речной) rapids pl.;
днепровские ~и the Dnieper rapids;

3. (наименьшая величина чего-л.) threshold, cut-off;
~ сознания threshold of consciousness;
~ излучения radiation cut-off;
на ~ не пускать кого-л. not allow smb. into one`s house;
обивать ~и у кого-л. haunt smb.`s threshold.

(печи) baffle, baffler, boundary, dam, limit,(стекловаренной печи) dam member,(дока) outshore,(топки) baffle plate,(водозабора, шлюза, дока, печи, завалочного окна, двери) sill, threshold, bridge wall сил.,(отсадочной машины) weir

m.threshold

порогSchwelle

порог м 1. (дверной) Schwelle f c, Türschwelle f 2. (речной) Stromschnelle f c 3. (предел) Schwelle f; Grenze f c порог слышимости Hörschwelle f а на порог не пускать nicht über die Schwelle lassen* vt

м

1)(дверной) Schwelle f, Türschwelle f

2)(речной) Stromschnelle f

3)(предел) Schwelle f; Grenze f

порог слышимости — Hörschwelle f

•
•

на порог не пускать — nicht über die Schwelle lassen(непр.) vt

м.

1)(дверной) seuil m, pas m de la porte

переступить порог — franchir le seuil

2)перен. niveau m

3)(реки) rapide m

•
•

обивать пороги разг. — assiéger la porte de qn

я его на порог не пущу — je ne le laisserai plus mettre le pied chez moi

м.

1)umbral m

переступи́ть поро́г — franquear el umbral

на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa

поро́г бе́дности перен. — límite de pobreza

обива́ть поро́ги (у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas

2)(речной) rápido m

3)спец.(степень проявления) dintel m, umbral m

поро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo

•
•

с поро́га — desde el umbral

вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro

м.

1)(дверной) soglia f

за порогом — fuori (di) casa

шагнуть через порог — varcare / passare la soglia

выйти за порог — uscire di casa; varcare la soglia

2)спец. soglia f barriera f

порог слышимости — soglia dell'udubilità

весна на пороге — la primavera è alle porte

у порога — all'entrata; alle porte (di qc)

на порог не пускать — vietare la porta; tenere lontano mille miglia

обить все пороги — bussare a tutte le porte

•
•

на пороге — alla vigilia (di); sulla soglia; alle porte (di qc)

на пороге века — alle soglie del secolo

в физиологии — минимальная интенсивность раздражителя, вызывающего специфическую реакцию возбудимой структуры.

ПОРО́Г -а; м.

1. Брус на полу под дверью (обычно деревянный). Шагнуть через п. Споткнуться о п. Большой, высокий, низкий п. Переступить п.; переступить через п. (также: сделать решительный шаг). // Дверной проём, вход. Остановиться у порога. Появиться на пороге комнаты. Прямо с порога (сразу же после прихода куда-л.). Не появляться, не показываться на п. (долго не приходить, не появляться). Отвергать, отбрасывать с порога (сразу же, не вникая в суть дела). На п. не пускать (не принимать, не пускать в дом кого-л.). Указать на п. кому-л. (выгнать).

2. Родной дом, очаг, семья, родина. Уйти от отчего порога. Вернуться к родному порогу.

3. чего. Книжн. Преддверие, начало чего-л., рубеж. Быть у порога тайны. Находиться на пороге смерти.

4. обычно мн.: поро́ги, -ов. Каменистое поперечное возвышение дна реки, нарушающее плавность её течения и затрудняющее судоходство. Днепровские пороги. Преодолевать пороги. Путешествовать на байдарках по порогам.

5. Спец. Наименьшая величина, степень проявления чего-л. П. раздражения. П. слышимости. П. ощущения.

◊ Вот бог, а вот поро́г. Посл. Резкая настойчивая просьба уйти. Обить (все) поро́ги (см. Оби́ть). На поро́ге. Очень скоро наступит, придёт.

◁ Поро́говый, -ая, -ое. Спец. (5 зн.). П-ая сила тока. П-ая концентрация вещества. П-ая чувствительность. Поро́жек (см.).

* * *

поро́г

мелководный каменистый или скалистый участок в русле реки, образуемый выходами трудноразмываемых горных пород. Характеризуется большими уклонами и скоростями течения.

* * *

ПОРОГ

ПОРО́Г, короткий участок реки(см. РЕКИ) с относительно большим падением уровня воды и повышенной скоростью течения. Образуется обычно в местах выхода на поверхность трудноразмываемых горных пород.

наименьшая величина проявления чего-либо (порог слышимости, порог чувствительности, порог раздражения, порог ощущения, пороговый сигнал).

(Суд.19:27, 1Цар.5:4 и др. ). В обыкновенном домашнем быту под порогом разумеется деревянный брусок, помещенный на полу, под дверями, через который входящий в дом должен переступать. У Иезекииля (Иез.40:6 ) под словом порог разумеются пороги ворот, то же и у Неемии (Неем.12:25 ); отсюда: привратники - стражи, хранители порогов. пр. Софония упоминает об людях, перепрыгивающих через порог (Соф.1:9 ) при входе через него в храм; по мнению толкователей, это означает людей преступающих пределы права и справедливости по отношению к ближним; входят они в дом Божий со своими жертвами и приношениями и в то же время наполняют его насилиями и обманом.

ПОРОГ — уровень, превышение которого вызывает относительно резкое изменение свойства или характера явления, а также функции в определённой относительно узкой области условий или координат. Различают П.: 1) болевой — максимально допустимое звуковое давление, превышение которого вызывает боль в ушах слушателя; 2) слышимости — минимальный уровень звукового давления, воспринимаемый ухом человека на данной частоте; 3) фотоэлектронной эмиссии — частота оптического излучения, при которой минимальная энергия фотона (см.) равна работе выхода электрона; 4) чувствительности — минимальное значение входного сигнала устройства или прибора, вызывающее изменение его выходного сигнала.