— прорубь в настилке, в палубе, с крышкой к нему для входа, выхода и для нагрузки; отсюда вообще название входа в подполье или в погреб, лаза, лежачей двери и т. п.
I
(от голландского luik)
отверстие в сооружении, агрегате, машине и тому подобное, обеспечивающее доступ внутрь них. В условиях нормальной эксплуатации Л. закрыт и открывается только для проведения необходимых работ.
Л. судовой — вырез или отверстие в палубе судна для грузовых операций (грузовой Л.), сообщения с подпалубными помещениями (сходной Л.), доступа в них воздуха и света (световой Л.). Л. на верхней палубе обычно ограждены (по периметру) Комингсами и имеют водонепроницаемую конструкцию.
Л. устраивают также в фюзеляже самолёта, космического корабля, в полу и стенах промышленных сооружений, котлах, на колодцах для доступа в водопроводную, газовую, канализационную, телефонную сети.
IIв оптике, реальное отверстие (диафрагма) или Изображение оптическое такого отверстия, которое в наибольшей степени ограничивает Поле зрения оптической системы. Если диафрагма поля зрения (ДПЗ, см. Диафрагма в оптике) расположена перед системой, она и есть входной Л. этой системы, а выходным Л. служит её изображение. ДПЗ, расположенная за системой, представляет собой выходной Л.; в этом случае входным Л. является её изображение (находящееся в пространстве предметов). Когда ДПЗ помещается внутри системы, её изображение предшествующей частью системы образует входной Л., а изображение, даваемое последующей частью системы, — выходной Л. (см. рис.). Если Л. совпадает с ДПЗ, поле зрения системы ограничено резко. Это обычно имеет место в фотографических Объективах, где Л. служат оправы первой или последней линз и их изображения, в окулярах зрительных труб (См. Зрительная труба) и Микроскопов (ДПЗ помещается в передней фокальной плоскости окуляра).
Ограничение реального пучка лучей в оптической системе диафрагмой поля зрения SS эквивалентно ограничению входного пучка воображаемым отверстием — входным люком S'S', расположенным перед системой (в пространстве предметов) и представляющим собой изображение SS предшествующей ей частью системы; аналогично, выходной люк S"S" является изображением SS последующей частью системы (расположен в пространстве изображений). Входной и выходной зрачки системы ее и aa — соответственно изображения апертурной диафрагмы ВВ. Лучи от крайних точек объекта (один из них показан пунктиром) могли бы пройти через входной зрачок, но «отсекаются» входным люком, который, таким образом, ограничивает поле зрения системы.
муж., мор. прорубь в настилке, в палубе, с крышкою к нему, для входа и выхода, нагрузки; вообще, вход в подполье, в погреб, лаз, лежачая дверь, западня, ляда. Лючный, к люку относящийся
ЛЮК, -а, муж. Закрывающееся отверстие, напр. на палубе корабля, в полу сцены, в борту судна, самолёта, в танке.
| прил. люковый, -ая, -ое.
-а, м.
1.
Закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз, внутрь чего-л.
Люк на палубе корабля. Люк в полу сцены.
□
Один танк остановили, крышка башни открылась, и из люка высунулась голова веселого танкиста. В. Кожевников, Человек с топором.
Восемь подводников выбрались через рубочный люк на поверхность. Колышкин, В глубине полярных морей.
2.
Отверстие в борту судна для дула орудия.
Не гнутся высокие мачты, На них флюгера не шумят, И молча в открытые люки Чугунные пушки глядят. Лермонтов, Воздушный корабль.
[голл. luik]
ЛЮК, люка, муж. (нем. Lücke).
1. Отверстие с захлопывающейся крышкой в палубе корабля, через которое проникают в трюм (мор.).
|| Отверстие в борту судна для дула артиллерийского орудия (мор.). «И молча в открытые люки чугунные пушки глядят.» Лермонтов.
2. Отверстие в полу сцены, служащее для устройства различного рода театральных эффектов (театр.). Дон-Жуан и командор проваливаются в люк. Появиться из люка.
I
м.1.
Закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо.
отт. Крышка, закрывающая такое отверстие.
2.
Отверстие в борту судна для ствола артиллерийского орудия.
3.
Отверстие в стенке парового котла, труб и т.п., предназначенное для чистки, наблюдения, загрузки и т.п.; лаз.
4.
Нижняя часть шахты, горных выработок с различного рода приспособлениями для регулирования подачи полезных ископаемых к транспортирующим средствам.
II
м. устар.Герметически закрывающееся - обычно круглое - окно на корабле, в самолете и т.п.; иллюминатор I.
закрываемый проём в перекрытии или покрытии здания или сооружения
(Болгарский язык; Български) — люк; отвор
(Чешский язык; Čeština) — střešní vylez; otvor s poklopem
(Немецкий язык; Deutsch) — Luke
(Венгерский язык; Magyar) — födém-/ tetőnyílás
(Монгольский язык) — нээлхий
(Польский язык; Polska) — właz
(Румынский язык; Român) — gură de acces
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — otvor
(Испанский язык; Español) — trampilla
(Английский язык; English) — manhole
(Французский язык; Français) — trappe
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
род. п. -а, Уст. морск. 1720 г., впервые люйк; см. Смирнов 182. Из голл. luik – то же, ср.-нж.-нем. lûke; см. Мёлен 128. Неверно объяснение из нем. Lücke "пролом, щель, отверстие", вопреки Миклошичу (Мi. ЕW 175), Преобр. (I, 494).
муж.
1) hatch переходной люк ≈ transfer hatch люк в погреб ≈ bulkhead спасательный люк, аварийный люк ≈ escape hatch крышка люка ≈ hatch (cover)
2) мор. hatchway, hatch машинный люк
3) театр. trap световой люкм.
1. hatch;
(на улице) manhole;
2. (для орудия) gun-port;
3. (театральный) trap;
световой ~ sky-light.
door, hatch, hatchway, manhole, manway, scuttle, trapdoor
м
Luke f; мор. Luk n; театр. Falltür f
люк м Luke f c; мор. Luk n 1a; театр. Falltür f c
м.
trappe f; мор. écoutille f
м.
1)спец. escotilla f
2)театр. escotillón m
м.
portello
(от голл. luik — ставня, задвижка) в оптике, реальное отверстие (диафрагма) или оптич. изображение такого отверстия, к-рое в наибольшей степени ограничивает поле зрения оптич. системы.
ЛЮК -а; м. [голл. luik].
1. Закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз, внутрь чего-л. Л. на палубе корабля. Л. в полу сцены. Крышка люка. Открыть л. Упасть в л. Переходной л. космического корабля. Показаться из люка.
2. Отверстие в стенке чего-л., предназначенное для различных целей (наблюдения, чистки, контроля, загрузки и т.п.). Л. парового котла. Загрузочный л. домны. Заглянуть в л.
◁ Лю́ковый, -ая, -ое. Л-ое отверстие. Л-ая крышка.
«ЛЮК», СССР, КОНТРАКТ—2/ЗОДИАК (киностудия им. М.Горького)/киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1991, цв., 80 мин.
Социальная драма.
Молодой бомж Люк, не подчинившись законам, установленным его же коллегами-бомжами, а также произволу прораба, попадает на принудительные работы. Сопротивление себе подобным ничего не дает Люку: без жилья и средств существования, и, наконец, без элементарных прав защиты личности он уже не видит просвета в этой жизни...
В ролях: Михаил Ефремов (см. ЕФРЕМОВ Михаил Олегович), Рим Аюпов (см. АЮПОВ Рим Шарипович), Ромуальдас Раманаускас (см. РАМАНАУСКАС Ромуальдас), Ирина Кулевская, Вера Ивлева (см. ИВЛЕВА Вера Александровна), Викторас Плютс (см. ПЛЮТС Викторас), Владимир Городничев, Николай Мерзликин (см. МЕРЗЛИКИН Николай Иванович), Александр Баринов (см. БАРИНОВ Александр), Лесь Сердюк (см. СЕРДЮК Лесь), Михаил Неганов (см. НЕГАНОВ Михаил), Владимир Ильин (см. ИЛЬИН Владимир), Михаил Бочаров (см. БОЧАРОВ Михаил), Михаил Авдеев, Мария Селянская (см. СЕЛЯНСКАЯ Мария Евгеньевна).
Режиссеры: Анджей Чарнэцкий, Кшиштоф Занусси.
Автор сценария: Михаил Шелехов.
Операторы: Александр Антипенко (см. АНТИПЕНКО Александр Иванович), Кшиштоф Птак.
Художники-постановщики: Сергей Онипенко (см. ОНИПЕНКО Сергей Георгиевич), Петр Горбачев, Ирина Сапожникова (см. САПОЖНИКОВА Ирина).
Композитор: Владислав Шуть.
Используемая музыка: Сергей Рахманинов, Георгий Дмитриев (см. ДМИТРИЕВ Георгий).
Звукорежиссер: Виктор Напольских (см. НАПОЛЬСКИХ Виктор).
Монтаж: Любовь Хвостова.
(от голл. luik) - отверстие в палубе судна для сообщения с нижерасполож. помещениями (сходный Л., грузовой Л.) или доступа света и свежего воздуха (светлый Л.). Л. на верх. палубе обычно окаймлены комингсами и снабжены непроницаемыми люковыми закрытиями. Закрытия больших Л. (грузовых, светлых) имеют электрич. или гидравлич. привод. См. рис. Л. устраивают также в фюзеляже самолёта, космич. корабля, в полу и стенах пром. сооружений, котлах, на колодцах для доступа в водопроводную, газовую, канализац., телеф. сети и др.
К ст. Люк. Люковое закрытие>>
ЛЮК — отверстие (входное, технологическое, грузовое, вентиляционное или световое) в конструкции различных машин, аппаратов, кораблей и др. инженерных сооружений, которое закрывается крышкой. Л. служит для доступа к какому-либо оборудованию и его обслуживания или для сообщения полостей, помещений, разделённых перегородкой, стеной, обшивкой и др. Соответствующими Л. оборудуются самолёты, космические корабли, морские и речные суда, танки, паровые котлы, полы театральной сцены, колодцы связи, коллекторы канализации и др.
door, hatch, hatchway, manhole, manway, scuttle, trapdoor
* * *
люк м.1. (лаз) man-hole; (отверстие для руки) hand-hole
2. (самолётный, судовой) hatch
задра́ивать люк — мор. batten down the hatch; ав. seal a hatch
3. опт. port
4. горн. chute, door
люк авари́йного покида́ния ав. — escape hatch
люк авари́йного покида́ния при поса́дке на во́ду — ditching hatch
авари́йный люк ав. — emergency hatch
астрономи́ческий люк ав. — astrohatch
люк аэрофотоаппара́та — camera window, camera hatch
вентиляцио́нный люк авто — ventipane, pivoted ventilation window
входно́й люк — entrance port
выпускно́й люк горн. — pull chute, chute door
выходно́й люк
1. exit port
2. мор. companion hatch (way)
грузово́й люк мор. ав. — cargo hatch
двойно́й люк горн. — two-way chute
колле́кторный люк эл. — commutator inspection hole
маши́нный люк мор. — engine(-room) hatch
прочистно́й люк — cleanout
светово́й люк мор. — skylight
смотрово́й люк — access [inspection] hatch (hole), access [viewing] port
спаса́тельный люк мор. — escape hatch
схо́дный люк мор. — companion hatch (way)
люк трю́ма — hold hatch
эксплуатацио́нный люк ав. — maintenance [servicing] hatch
м.
1)(отверстие) apertura f; botola f
2)(крышка) portello m, portina f
3) суд. boccaporto m
- аварийный люк
- вентиляционный люк- выпускной люк
- грузовой люк
- дорожный люк
- загрузочный люк
- кормовой люк
- машинный люк
- носовой люк
- световой люк
- смотровой люк
- спасательный люк
- судовой люк
- эксплуатационный люк
- люк ядерного реактора
техн.
люк, ля́да, шиб
- выходной люк
- грузовой люк- захлопной люк
- кормовой люк
- смотровой люк
- шлюзовой люк
техн.
люк, ля́да, шиб
- выходной люк
- грузовой люк- захлопной люк
- кормовой люк
- смотровой люк
- шлюзовой люк
техн. люк
1) закрываемое отверстие в крыше авто;
2) на дороге – закрытое (обычно) отверстие шахты канализации, телефонных или электрических сетей и газопровода.