«рисковать»

1. рискова́ть;
2. риску́ю;
3. риску́ем;
4. риску́ешь;
5. риску́ете;
6. риску́ет;
7. риску́ют;
8. риску́я;
9. рискова́л;
10. рискова́ла;
11. рискова́ло;
12. рискова́ли;
13. риску́й;
14. риску́йте;
15. риску́ющий;
16. риску́ющая;
17. риску́ющее;
18. риску́ющие;
19. риску́ющего;
20. риску́ющей;
21. риску́ющего;
22. риску́ющих;
23. риску́ющему;
24. риску́ющей;
25. риску́ющему;
26. риску́ющим;
27. риску́ющий;
28. риску́ющую;
29. риску́ющее;
30. риску́ющие;
31. риску́ющего;
32. риску́ющую;
33. риску́ющее;
34. риску́ющих;
35. риску́ющим;
36. риску́ющей;
37. риску́ющею;
38. риску́ющим;
39. риску́ющими;
40. риску́ющем;
41. риску́ющей;
42. риску́ющем;
43. риску́ющих;
44. рискова́вший;
45. рискова́вшая;
46. рискова́вшее;
47. рискова́вшие;
48. рискова́вшего;
49. рискова́вшей;
50. рискова́вшего;
51. рискова́вших;
52. рискова́вшему;
53. рискова́вшей;
54. рискова́вшему;
55. рискова́вшим;
56. рискова́вший;
57. рискова́вшую;
58. рискова́вшее;
59. рискова́вшие;
60. рискова́вшего;
61. рискова́вшую;
62. рискова́вшее;
63. рискова́вших;
64. рискова́вшим;
65. рискова́вшей;
66. рискова́вшею;
67. рискова́вшим;
68. рискова́вшими;
69. рискова́вшем;
70. рискова́вшей;
71. рискова́вшем;
72. рискова́вших.

РИСКОВАТЬ, рискнуть франц. пускаться наудачу, на неверное дело, наудалую, отважиться, идти на авось, делать что без верного расчета, подвергаться случайности, действовать смело, предприимчиво, надеясь на счастье, ставить на кон (от игры);

| рисковать что или чем, подвергаться чему, известной опасности, превратности, неудаче. Рискнуть, да и закаяться! Не рискуя, не добудешь. Он рискует за один раз все именье свое. Я тут ничем не рискую. Ты рискуешь потерять все, рискуешь головою. Дело-то рискованное, сомнительное, опасное. -ся, быть рисковану. Тут много рискуется. дело опасно. Рискованье ср. риск муж. действие по гл., отвага, смелость, решимость, предприимчивость, действие на авось, наудачу. Риск благородное дело. Поговорка картежников. Риск фельдмаршал. Нет дела без риска. Он принял на свой риск, на свой страх. Риск пополам, барыши и убытки. Рисковое дело, неверное. Рисковатое дело, то же, в меньшей степени, отважное. Рискователь, -ница, рискующий что, отважный человек.

РИСКОВА́ТЬ, -кую, -куешь; несовер.

1. Действовать, зная об имеющемся риске, опасности. Не боится р. кто-н.

2. кем (чем). Подвергать кого-что-н. риску (в 1 знач.). Р. своим здоровьем.

3. с неопред. Подвергаться риску, ставить себя перед возможной неприятностью. Рискуем опоздать.

| однокр. рискнуть, -ну, -нёшь (к 1 и 2 знач.).

-ку́ю, -ку́ешь; несов.

(несов. рискнуть).

1.

Подвергать себя опасности, идти на риск (в 1 знач.).

Излагая столь ясно свои либеральные убеждения, он ведь и рисковал. Он ставил на карту все свое административное будущее. Салтыков-Щедрин, Помпадуры и помпадурши.

— Я чуть ли не час пережидал окончания обстрела вашего укрепления, — признался он. — И правильно сделали. Зачем зря рисковать? Степанов, Порт-Артур.

|| обычно с неопр.

Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что-л. неприятное.

Такие Петры Чаадаевы, в минуты больших горестей и разочарований, рискуют сказать жестокую правду о пороках своего времени и своей нации. Шагинян, Воскрешение из мертвых.

Никакого движения не было видно в степи. Никто не рисковал в эту непогоду предпринимать поездки ни на машине, ни на быках. А. Калинин, Лунные ночи.

2. чем.

Подвергать что-л. опасности ради кого-, чего-л.

Рискуя собственною жизнью, он несколько раз один спускался по стремянке [в шахту]. Мамин-Сибиряк, Три конца.

Я дрался в окопах, рисковал не раз головою, испытывал ни с чем не сравнимое счастье победителя. Бахметьев, У порога.

3. с неопр. и (разг.) чем.

Создавать для себя возможную опасность чего-л. (своими действиями, поступками).

Сделаться доносчицею матери на дочь, рисковать лишить дочь доверия матери — я понимала, как это страшно. Чернышевский, История одной девушки.

Нехлюдов, рискуя быть неучтивым, ничего не ответил Колосову. Л. Толстой, Воскресение.

Раз уже цензура определила степень «незаконности» рассказа с своей точки зрения, то журнал подвергается риску: книжка может быть задержана, а редактор рискует судом. Короленко, Процесс редактора «Русского богатства».

— Имею на борту полный груз мазута. Несмотря на принятые меры, рискую пожаром. Крымов, Танкер «Дербент».

РИСКОВА́ТЬ, рискую, рискуешь, несовер.

1. без доп. Подвергаться риску, итти на опасность, решаться на рискованный поступок. Если хотите добиться успеха, необходимо рисковать.

2. кем-чем. Подвергать что-нибудь риску. Рисковать имуществом. Рисковать жизнью. Рисковать здоровьем.

3. с инф. Подвергаться риску испытать какую-нибудь неприятность, опасность. Вы рискуете опоздать.

несов. неперех.

1.

Подвергаться риску [риск 3.], решаться на рискованный поступок.

2.

Подвергать риску [риск 3.] кого-либо или что-либо.

несовер. - рисковать;
совер. - рискнуть без доп.
1) без доп. (подвергаться риску) run risks, take chances
2) (кем-л./чем-л.;
делать что-л.) risk, run/take the risk (of), рискнуть
1. (подвергаться риску) take* a risk/chance;
лучше не ~ better not risk it;
не хотеть ~ be* unwilling to take risks;

2. обычно несов.;
(тв.) risk (smb., smth.);
jeopardize (smb., smth.);
~ жизнью, головой risk one`s life, neck;
~ здоровьем, репутацией jeopardize one`s health, reputation.

рисковать— run the risk

рисковатьBerufsrisiko

рисковать riskieren vt рисковать жизнью sein Leben riskieren ( aufs Spiel setzen] рисковать всем alles aufs Spiel setzen

riskieren vt

рисковать жизнью — sein Leben riskieren ( aufs Spiel setzen )

рисковать всем — alles aufs Spiel setzen

risquer vt; courir le risque de(+ infin)

рисковать чем-либо — risquer qch, aventurer qch

рисковать жизнью, головой — risquer(или jouer) sa vie(или tête)

не следовало так рисковать — il ne fallait pas tant s'aventurer

он рискует опоздать — il risque d'être en retard

несов.

arriesgar vt, aventurar vt; correr el riesgo (de)

рискова́ть жи́знью — arriesgar (jugarse, exponer) la vida

несов.

1)(подвергаться риску) rischiare vi(a), correre il rischio (di); andare incontro a (dei) rischi

2) Т + неопр.(подвергать что-л. риску) rischiare vt; mettere qc a rischio; arrischiarsi(di + inf); attentarsi (a +inf); avventurarsi, azzardarsi (a +inf), osare vi(a)

рисковать жизнью — giocarsi la vita / pelle

рисковать своим будущим — rischiare il proprio avvenire

冒险

РИСКОВА́ТЬ -ку́ю, -ку́ешь; нсв.

1. Подвергать себя опасности, идти на риск (1 зн.). Испытатели привыкли р. Зачем зря рисковать? // обычно с инф. Решаться, отваживаться на рискованный поступок или на что-л. неприятное. Никто не рисковал выходить в море в такую погоду. Этой тропою рисковали ходить только отъявленные смельчаки.

2. чем. Подвергать что-л. опасности ради кого-, чего-л. Р. жизнью. Р. своим здоровьем, состоянием. Р. головой (подвергать себя смертельной опасности).

3. с инф. и (разг.) чем. Создавать для себя возможную опасность чего-л. (своими действиями, поступками). Рискую опоздать. Ничего не ответил, рискуя быть неучтивым.

◁ Рискну́ть, -ну, -нёшь; св. Однокр. (1-2 зн.). Может, вратаря снимем? - Я бы не рискнул. Рискну-ка я, авось, выиграю.

матем., несов. рискова́ть, сов. рискну́ть

ризикува́ти, ризикну́ти

матем., несов. рискова́ть, сов. рискну́ть

ризикува́ти, ризикну́ти