«Бельэтаж»

(от франц. bel — прекрасный и étage — этаж)

1) второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка. В Б. размещаются парадные залы и комнаты, отличающиеся от помещений др. этажей большей высотой, качеством отделки. В современной архитектуре жилых домов термин «Б.» почти не применяется.

2) В театральных зданиях — 1-й ярус зрительного зала над Бенуаром и Амфитеатром.

1. бельэта́ж;
2. бельэта́жи;
3. бельэта́жа;
4. бельэта́жей;
5. бельэта́жу;
6. бельэта́жам;
7. бельэта́ж;
8. бельэта́жи;
9. бельэта́жем;
10. бельэта́жами;
11. бельэта́же;
12. бельэта́жах.

БЕЛЬЭТА́Ж, -а, муж.

1. Второй этаж в домах-особняках.

2. Ярус в зрительном зале, расположенный непосредственно над партером или амфитеатром.

| прил. бельэтажный, -ая, -ое.

-а, м.

1.

Второй снизу, обычно лучший этаж дома в постройках 19 — начала 20 в.

На самой парадной из лестниц на улицу, в бельэтаже, жила хозяйка с сыном. Чернышевский, Что делать?

2.

Ярус, расположенный выше бенуара и амфитеатра в зрительном зале.

Ложа бельэтажа.

□

[Вронский] переводил бинокль с бенуара на бельэтаж и оглядывал ложи. Л. Толстой, Анна Каренина.

[От франц. bel — прекрасный и étage — этаж]

БЕЛЬЭТА́Ж [еле], бельэтажа, муж. (от франц. bel - прекрасный и etage - этаж).

1. Второй снизу этаж дома.

2. Первый выше партера ярус в театре.

м.

1.

Лучший, парадный - обычно второй - этаж здания (дворца, особняка и т.п.).

2.

Высокий первый этаж здания, расположенный над цокольным этажом или полуподвалом.

3.

Места в зрительном зале, расположенные над партером, амфитеатром и бенуаром.

отт. Часть зрительного зала, где находятся эти места.

БЕЛЬЭТАЖ (франц. beletage) - 1) первый ярус (этаж) зрительного зала над партером и амфитеатром;..2) второй, парадный этаж дворца, особняка.

БЕЛЬЭТАЖ (от французского bel - прекрасный и etage - этаж, ярус), 1) первый ярус (этаж) зрительного зала над бенуаром и амфитеатром. 2) Второй, парадный, этаж дворца, особняка.

1. второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка 2. в театральных зданиях - первый ярус зрительного зала под бенуаром и амфитеатром

(Болгарский язык; Български) — 1. висок луксозен втори стаж: на жилищна сграда 2. повдигната задна част на театрален партер

(Чешский язык; Čeština) — 1. piano nobile 2. první pořadí

(Немецкий язык; Deutsch) — 1. erstes Stockwerk 2. erster Rang (Theater)

(Венгерский язык; Magyar) — elsőemeleti erkély

(Монгольский язык) — бельэтаж

(Польский язык; Polska) — bel - étage

(Румынский язык; Român) — balconul întîi

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — 1. visoki parter 2. prva galerija u pozorištu

(Испанский язык; Español) — 1. planta principal 2. paraíso; gallinero

(Английский язык; English) — 1. first floor 2. dress circle

(Французский язык; Français) — 1. deuxième étage (dun immeublé) 2. deuxième balcon (au théâtre)

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
(от франц. bel - прекрасный и etage - этаж)
1) второй снизу этаж дома, главным образом дворца, особняка. В бельэтаже размещаются парадные залы и комнаты, отличающиеся от помещений др. этажей большей высотой, качеством отделки. В современной архитектуре жилых домов термин "бельэтаж" почти не применяется.
2) в театральных зданиях - 1-й ярус зрительного зала над бенуаром и амфитеатром.Источник:"Архитектурный словарь"

бельэта́ж "второй этаж дома; первый над партером ярус в театре", из франц. bel-étage – то же; см. Горяев, ЭС 445.

муж.
1) first floor;
second floor амер.
2) театр. dress circleм.
1. (второй этаж) first floor;

2. театр. dress circle.

м

1)Hochparterre n, pl -s; Beletage f (уст.)

2)театр. erster Rang

бельэтаж м 1. Hochparterre ( - t E r ] n 1, pl -s; Beletage ( - Z e ] f c (уст.) 2. театр. erster Rang

м.

1)(в доме) entresol m

2)(в театре) balcon m

м.

1)entresuelo m

2)театр. balcón m

м.

1)(второй этаж) primo piano, piano nobile, архит. ammezzato

2)театр. galleria f

БЕЛЬЭТА́Ж -а; м. [от франц. bel - прекрасный и étage - этаж]

1. Второй, обычно лучший, парадный этаж здания (особняка, дворца и т.п.)

2. Ярус в зрительном зале, расположенный выше бенуара и амфитеатра. Ложа бельэтажа, в бельэтаже. Подняться в б.

* * *

(франц. bel-étage), 1) первый ярус (этаж) зрительного зала над партером и амфитеатром; 2) второй, парадный этаж дворца, особняка.

* * *

БЕЛЬЭТА́Ж (франц. beletage),

1) первый ярус (этаж) зрительного зала над партером и амфитеатром;

2) второй, парадный этаж дворца, особняка.

м. архит.

ammezzato m

техн.

бельета́ж, -жу

техн.

бельета́ж, -жу