«Порядочно»

ПОРЯ́ДОЧНО [шн], нареч.

1. Много, значительно (разг.). Он съел порядочно. Ждать пришлось порядочно. Итти еще порядочно.

2. Хорошо, удовлетворительно (разг.). Он пишет порядочно. Она после юга порядочно выглядела.

3. Честно, благопристойно. Он поступил вполне порядочно.

4. нареч. к порядочный в 4 знач. (устар.). «Александр отвык одеваться порядочно.» Гончаров.

I

нареч. качеств.

1.

Так, как следует.

2.

перен.

Благородно, благопристойно.

II

нареч. качеств.-количеств.

Довольно много (о количестве чего-либо).

III

предик.

Оценка чьих-либо действий, поступков как характеризующихся порядочностью.

IV

предик. разг.

Оценка количества кого-либо или чего-либо как довольно значительного.

нареч.
1) (честно) decently, honestly, respectably
2) разг. fairly, pretty, a fair amount, rather
3) разг. (хорошо) pretty/fairly wellпорядочн|о -
1. (честно, благородно) decently, honestly;
вести себя ~ behave decently;

2. разг. (довольно много) а fair bit;
идти ещё ~ it`s a pretty long way yet;
there is still a fair bit to go;
ждать пришлось ~ we had to wait a fairly long time;
~ость ж. decency, honesty;
~ый
3. (честный) decent, honest;
~ый человек decent person;

4. (значительный) considerable;
~ый мороз hard frost;
~oe расстояние quite a distance;
~ый кусок quite a large piece;
~ый доход fairly good income, substantial income.

1)(честно) anständig; ehrenhaft

2)(хорошо) (ziemlich) gut

3)разг.(немало) recht viel, gehörig

порядочно 1. (честно) anständig; ehrenhaft 2. (хорошо) (ziemlich) gut 3. разг. (немало) recht viel, ge|hörig

1)(честно) d'une manière honnête, honnêtement

он поступил порядочно — il a agi honnêtement

2)(изрядно) bien, joliment; pas mal de

ждать пришлось порядочно — il a fallu attendre assez longtemps

нареч.

1)(честно) honradamente, honestamente

2)разг.(много) bastante, de lo lindo, mucho

еще оста́лось поря́дочно рабо́ты — aún hay trabajo para rato

3)разг.(хорошо) bastante bien, decentemente

I нар. числит. колич. разг.

(достаточно много) parecchio; un bel po'

там было порядочно народу — c'era parecchia gente

давно ждешь? - порядочно! — da molto che aspetti? - eh sì, da un bel po'!

II нар.

(честно) decentemente, onestamente

вести себя порядочно — comportarsi decentemente

ПОРЯ́ДОЧНО

I. нареч.

1. Разг. Значительно, в значительной степени. П. проголодался. П. устал. // Довольно давно, долго. Давно ждёшь? - Да п.! Судно п. устарело.

2. В соответствии с принятыми правилами, нормами поведения; благородно, благопристойно. Поступить п. Вести себя п. □ (обычно в сочет. с придат. дополнит. или инф.). в функц. сказ. Подглядывать не очень порядочно.

II. числ. колич. (с сущ.). Довольно большое количество, довольно много кого-, чего-л. В зале набилось п. народу. Много ошибок? - П.! У него денег п.