«ковать»

1. кова́ть;
2. кую́;
3. куём;
4. куёшь;
5. куёте;
6. куёт;
7. кую́т;
8. куя́;
9. кова́л;
10. кова́ла;
11. кова́ло;
12. кова́ли;
13. ку́й;
14. ку́йте;
15. кую́щий;
16. кую́щая;
17. кую́щее;
18. кую́щие;
19. кую́щего;
20. кую́щей;
21. кую́щего;
22. кую́щих;
23. кую́щему;
24. кую́щей;
25. кую́щему;
26. кую́щим;
27. кую́щий;
28. кую́щую;
29. кую́щее;
30. кую́щие;
31. кую́щего;
32. кую́щую;
33. кую́щее;
34. кую́щих;
35. кую́щим;
36. кую́щей;
37. кую́щею;
38. кую́щим;
39. кую́щими;
40. кую́щем;
41. кую́щей;
42. кую́щем;
43. кую́щих;
44. кова́вший;
45. кова́вшая;
46. кова́вшее;
47. кова́вшие;
48. кова́вшего;
49. кова́вшей;
50. кова́вшего;
51. кова́вших;
52. кова́вшему;
53. кова́вшей;
54. кова́вшему;
55. кова́вшим;
56. кова́вший;
57. кова́вшую;
58. кова́вшее;
59. кова́вшие;
60. кова́вшего;
61. кова́вшую;
62. кова́вшее;
63. кова́вших;
64. кова́вшим;
65. кова́вшей;
66. кова́вшею;
67. кова́вшим;
68. кова́вшими;
69. кова́вшем;
70. кова́вшей;
71. кова́вшем;
72. кова́вших;
73. кую́сь;
74. куёмся;
75. куёшься;
76. куётесь;
77. куётся;
78. кую́тся;
79. кова́лся;
80. кова́лась;
81. кова́лось;
82. кова́лись;
83. ку́йся;
84. ку́йтесь;
85. кую́щийся;
86. кую́щаяся;
87. кую́щееся;
88. кую́щиеся;
89. кую́щегося;
90. кую́щейся;
91. кую́щегося;
92. кую́щихся;
93. кую́щемуся;
94. кую́щейся;
95. кую́щемуся;
96. кую́щимся;
97. кую́щийся;
98. кую́щуюся;
99. кую́щееся;
100. кую́щиеся;
101. кую́щегося;
102. кую́щуюся;
103. кую́щееся;
104. кую́щихся;
105. кую́щимся;
106. кую́щейся;
107. кую́щеюся;
108. кую́щимся;
109. кую́щимися;
110. кую́щемся;
111. кую́щейся;
112. кую́щемся;
113. кую́щихся;
114. ко́ванный;
115. ко́ванная;
116. ко́ванное;
117. ко́ванные;
118. ко́ванного;
119. ко́ванной;
120. ко́ванного;
121. ко́ванных;
122. ко́ванному;
123. ко́ванной;
124. ко́ванному;
125. ко́ванным;
126. ко́ванный;
127. ко́ванную;
128. ко́ванное;
129. ко́ванные;
130. ко́ванного;
131. ко́ванную;
132. ко́ванное;
133. ко́ванных;
134. ко́ванным;
135. ко́ванной;
136. ко́ванною;
137. ко́ванным;
138. ко́ванными;
139. ко́ванном;
140. ко́ванной;
141. ко́ванном;
142. ко́ванных;
143. ко́ван;
144. ко́вана;
145. ко́вано;
146. ко́ваны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

железо, ковывать, обрабатывать молотом, давать ему любой вид; - гвозди, подковы, выковывать, выделывать ковкою; - лошадь, подковывать, подшивать подковы ухналями к копыту; - жернов, насекать его, наклевывать, клевать.

| Стучать, колотить молотком мерно, будто по наковальне.

| О мерном трещании шашня, кузнечика также говорится: он кует. Этих гвоздей я не ковывал. Кованый платок, весь протканный хорошим золотом, серебром. Кованый галун, плотный, сплошной.

| На юге, кованый ·знач. пестрый, чубарый, рябой, крапчатый. Ковать в два, в три кулака, в два, три молота. Не сам ковал, какой Бог дал! напр. нос. Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй меня, мати, к девичеи кровати! слова сына. Все кузни исходил, а не ковам воротился! -ся, быть выковываему, подковываему. Готова ли шина? "Еще куется". Лошадь эта куется на руках, ее не нужно вводить в стан. Вковать, углубить ковкою, или вклепать, вварить. Выковал, сковал кочергу. Оковать бродягу. Доковывай живее. Заковать кого в железа. Исковали вес запас. Наковали много. Наковать жернов. Оковать колеса. Отковать потоньше. Поковать с час. Подкуй лошадь. Надо перековать лошадь, закована. Приковать цепью. Проковать крицу. Расковать кандалы. Железо уковалось, угорело. Ковнуть, ковануть, ударить молотом однова. Кованье ср., ·длит. ков муж. ковка жен., ·об. действие по гл. Что за ков, то и за нож, не пряпас дорог, работа. На свечу Богу, на соль, на ков, на привар, на рукавицы, на штоф вина, крестьянские расходы. Ков, знак от удара молотком; накованные на жерновах бороздки;

| ков или мн. ковы, вредный замысел, злоумышленье, заговор, коварное намерение.

| Ковка, работа, по способу производства и по качеству.

| собир. ковань, мелкие кованые вещи, оковка. Белокальная ковка железа или сварка; холодная ковка мода; дурная, хорошая ковка. Ковок муж. один удар молотом. Ковкий, поддающийся ковке, удобный для ковки. Ковкое зкелезо не хрупко. Золото самый ковкий металл. Ковкость жен. податливость ковкого. Ковальный, ковочный, к ковке относящийся. Коваль муж., южн. ковач вост. ковец пск. кузнец. Коли не коваль, так и рук не погань.

| Коваль, рыбка бычек (черномор.), gobius melanio, весь черный.

| твер. и другие бывалый, ловкий или тертый, опытный человек.

| Он старый коваль, волокита.

| Ковач, большой молот.

| Самец разных животных. Ковалиха жен. кузнечиха. Был бы коваль да ковалиха, будет с этого лиха! о детях. Ковалев или ковачев, ковалихин, ему, ей принадлежащий. Кователь, ковщик муж. кто кует. Кователь козней. Ковало ср. большой молот или ковач. Ковальня жен. кузница. Ковня жен. наковальня. Ковань жен. кованые вещи, товар. Кованец муж. кованая мелкая вещь, для отличия от литой, гнутой; бляха, украшенье кованое, чеканенное.

| астрах. большой рыболовный крючек, к кусовым и самоловным снастям, не проволочный, а кованый. Подвязать к снастям кованцы.

| Ввязываемое в судовые снасти закраистое кольцо мор. коуш. Ковостроитель муж. -ница жен. коварный, замышляющий зло человек.

КОВА́ТЬ, кую, куёшь; куй; кованный; несовер.

1. что. Ударами молота придавать заготовке (в 3 знач.) какую-н. форму; изготовлять при помощи ковки. Куй железо, пока горячо (посл.).

2. перен., что. Деятельно участвовать в создании чего-н. (высок.). К. победу.

3. кого (что). Набивать подковы. К. коня.

| совер. сковать, скую, скуёшь; скованный (к 1 знач.) и подковать, -кую, -куёшь; -ованный (к 3 знач.).

| сущ. ковка, -и, жен. (к 1 и 3 знач.).

| прил. ковочный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). К. инструмент. Ковочная машина.

кую́, куёшь; прич. страд. прош. ко́ванный, -ван, -а, -о; несов., перех.

1.

Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскаленный металл, придавая ему нужную форму.

Ковать железо.

||

(сов. выковать и сковать).

Ковкой изготовлять.

Ковать лемех. Ковать оружие.

2. перен.

Упорным трудом, напряженными усилиями создавать что-л., добиваться чего-л.

Ковать победу.

□

Пришло время самим ковать свою судьбу. Фадеев, Последний из удэге.

Мы светлый путь куем народу. Мы счастье Родине куем. Шкулев, Мы — кузнецы.

3.

(сов. подковать).

Набивать подковы.

[В кузнице] с утра до вечера горел огонь, наваривали шины, ковали лошадей, стучали молотками. М. Горький, Трое.

— Кони в прекрасном состоянии , кованы на передние ноги. А. Н. Толстой, Хмурое утро.

4. устар. Заковывать.

Цепями руки кручены, Железом ноги кованы. Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.

куй железо, пока горячо

погов.

действуй, пока есть для этого благоприятная обстановка.

КОВА́ТЬ, кую, куёшь, несовер.

1. что. Ударами молота уплотнять (какой-нибудь металл, обычно раскаленный) или формировать в какое-нибудь изделие. Ковать меч. «Куй железо, пока горячо.» (посл.).

2. перен., что. Создавать постоянным упорным трудом, постоянным усилием (книжн.). Ковать свою судьбу. Ковать свое счастье.

3. кого-что. Подковывать (лошадь).

4. кого-что. Заковывать (устар.).

I

несов. перех.

1.

Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскалённый металл, придавать ему нужную форму.

2.

Ковкой [ковка I 1.] изготовлять что-либо.

3.

перен.

Упорным трудом, напряженными усилиями создавать что-либо, добиваться чего-либо.

II

несов. перех. разг.

Прибивать подковы к копытам лошади; подковывать.

III

несов. перех. разг.

Заковывать (в цепи, кандалы и т.п.).

кова́ть кую́, укр. кова́ти, кую́, ст.-слав. ковати, коуѭ τεκταίνειν (Супр.), болг. кови́ "кую", сербохорв. ко̀вати, ку̏jе̑м, словен. kováti, kújem, чеш. kouti, kuji, слвц. kоvаt᾽, польск. kuć, kuję, в.-луж. kować, н.-луж. kowaś. Родственно лит. káuti, káuju, kóviau "бить, ковать", лтш. kaût, kâuju, д.-в.-н. houwan "рубить, наносить удары", лат. сūdō "бью, стучу, толку", ирл. сuаd "бить, бороться"; см. Бернекер 1, 592 и сл.: М.–Э. 2, 179 и сл.; Цупица, GG 122; Траутман, ВSW 123; Буга, ИОРЯС 17, 1, 27; РФВ 71, 51; Мейе–Вайан 24. Сюда же кознь, кузне́ц, кова́рный.

несовер.;
(что-л. )
1) совер. - выковать forge;
hammer (железо)
2) перен. forge, carve out ковать победу
3) совер. - подковать (лошадь) shoe ∙ куй железо, пока горячо посл. ≈ strike while the iron is hotнесов. (вн.)
1. forge (smth.) (тж. перен.);
~ победу forge victory;

2. (подковывать) shoe (smth.);
куй железо, пока горячо посл. strike while the iron is hot, make* hay while the sun shines.

forge, hammer, malleate

1)(железо) schmieden vt (тж. перен.)

2)(подковывать) beschlagen(непр.) vt

•
•

куй железо, пока горячо посл. — schmiede das Eisen, solange es heiß ist

ковать 1. (железо) schmieden vt (тж. перен.) 2. (подковывать) beschlagen* vt а куй железо, пока горячо посл. schmiede das Eisen, solange es heiß ist

1)forger vt(железо); écrouir vt(холодный металл)

2)(подковывать) ferrer vt

•
•

ковать победу — forger une victoire

куй железо, пока горячо посл. — il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

несов., вин. п.

1)forjar vt, fraguar vt; batir vt(плющить)

кова́ть желе́зо — forjar el hierro

кова́ть побе́ду перен. — forjar la victoria

2)(подковывать) herrar(непр.) vt

•
•

куй желе́зо, пока́ горячо́ погов. — a hierro candente batir de repente

несов. В (сов. выковать)

1)(железо) battere vt, fucinare vt, forgiare vt

2)перен. forgiare vt, plasmare vt

ковать свое счастье — costruire la propria felicita

3)(подковывать; сов. подковать) ferrare vt

куй железо, пока горячо — batti il ferro finché è caldo

КОВА́ТЬ кую́, куёшь; ко́ванный; -ван, -а, -о; нсв.

1. что. Ударами молота или нажимами пресса обрабатывать раскалённый металл, придавая ему нужную форму. К. железо. // (св. вы́ковать и скова́ть). Ковкой изготовлять. К. лемех. К. оружие (также: готовиться к войне).

2. что. Высок. Упорным трудом, напряжёнными усилиями создавать что-л., добиваться чего-л. К. победу. Самим к. свою судьбу.

3. (св. подкова́ть). кого (что). Набивать подковы. К. лошадей. Кони кованы на передние ноги.

◊ Куй железо, пока горячо. Действуй, пока есть для этого благоприятная обстановка.

◁ Кова́ться, куётся; страд. Ко́вка, -и; ж. (1, 3 зн.). К. стали. К. оружия. К. лошадей.

forge, hammer, malleate

* * *

кова́ть гл.

1. forge; (без штампов, под молотом) hammer; (в штампах) press

кова́ть в горя́чем состоя́нии (вгорячую) — forge hot

кова́ть в разме́р — forge to size

кова́ть в холо́дном состоя́нии (вхолодную) — forge cold

кова́ть из прутка́ — forge out of a bar

кова́ть из шту́чной загото́вки — forge out of a piece

кова́ть на́черно — forge rough

2. (из порошковой заготовки в производстве тугоплавких металлов) swage

forgiare, fucinare

- ковать в горячем состоянии

- ковать в холодном состоянии

техн., физ.

кува́ти

техн., физ.

кува́ти