ПРИВИ́ТЬСЯ (-вьюсь, -вьёшься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -вьётся; -ился, -илась, -и́лось и -ило́сь; совер.
1. О привитом растении: срастись с чем-н., передавая свои свойства. Черенок привился.
2. Будучи привитым (во 2 знач.), оказать свое действие. Вакцина привилась.
3. перен. Войти в привычку, закрепиться. Новая мода привилась.
| несовер. прививаться (-аюсь, -аешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ается.
-вьётся; прош. приви́лся, -ла́сь, -ло́сь; сов.
(несов. прививаться1).
1.
Срастись с другим растением (о привитом растении, части его).
Райские сорта не привились на диких яблонях. М. Пришвин, Птичье кладбище.
2.
Приспособиться к местным условиям (о растениях); прижиться, акклитиматизироваться.
— На вишню не надеюсь, а яблоня — твердо знаю — на Камчатке привьется. Диковский, Горячие ключи.
[Ели] привезли сюда издалека, из-за Донца. Сколько тревоги было: выживут ли они, привьются ли? Галин, Чудесная сила.
3.
Вызвать в организме нужную реакцию в результате прививки (о вакцине).
Оспа привилась.
4. перен.
Закрепиться, укорениться.
Мы въезжаем в Поповские Юрты, селение, основанное в 1884 г. Его хотели назвать Ново-Александровкой, но это название не привилось. Чехов, Остров Сахалин.
Слободку эту заселили корабельные плотники, уроженцы губерний, где привился этот промысел с легкой руки Петра. Сергеев-Ценский, Первая русская сестра.
За последние месяцы привились две новые песни, где больше всего нравились припевы. Фурманов, Чапаев.
ПРИВИ́ТЬСЯ, привьюсь, привьёшься, повел. привейся, прош. вр. привился, прилась, совер. (к прививаться1).
1. Срастись с тканью другого растения, передавая ему свои свойства (о дичке какого-нибудь растения; с.-х.).
2. Оказать свое действие на организм в результате прививки (о вакцине какой-нибудь заразной болезни; мед.). Оспа хорошо привилась.
3. перен., кому-чему. Укорениться в ком-нибудь, сообщиться кому-нибудь (о привычке, свойстве и т.п.). Новая мода привилась не сразу.
I
сов.см. прививаться I
II
сов.см. прививаться II
несовер. - прививаться;
совер. - привиться возвр.
1) (о прививке растений) take
2) перен. become established, find acceptance, catch on мода носить цветные чулки не привилась ≈ the fashion for coloured stockings did not catch ontake;
1)бот. aufkommen(непр.) vi (s), anwachsen(непр.) vi (s)
2)мед. wirken vi
3)перен. sich durchsetzen, Fuß fassen, sich einbürgern
привиться 1. бот. aufkommen* vi (s), anwachsen* vi (s) 2. мед. wirken vi 3. перен. sich durch|setzen, Fuß fassen, sich einbürgern
1)мед. prendre vi
оспа привилась — le vaccin a pris
2)бот. prendre vi
3)перен. s'implanter, prendre racine
это название не привилось — ce titre n'a pas pris
1)(о растении) prender(непр.) vi
2)мед. inocularse
3)перен. implantarse, arraigar vi
э́то привило́сь — esto prendió (arraigó)
выраже́ние не привило́сь — la expresión no arraigó
1)бот. allignare vi(a), mettere radici
2)бот.(акклиматизироваться) acclimatarsi
3)мед. essere inoculato
4)(укорениться) attecchire vi(e); entrare nell'uso; mettere radici
это у нас не привьется — questo non puo' attecchire dalle nostre parti
ПРИВИ́ТЬСЯ -вьётся; приви́лся, -ла́сь, -ло́сь; св.
1. Срастись с другим растением, передавая ему свои свойства (о растении или его части). Черенок привился. Новый сорт на яблоне не привился.
2. Приспособиться к местным условиям (о растениях); прижиться, акклиматизироваться. Теплолюбивый сорт пшеницы на наших землях не привился. Яблоня на Камчатке должна привиться.
3. Вызвать в организме нужную реакцию в результате прививки (о вакцине). Оспа привилась.
4. Закрепиться, укорениться; стать привычным. Новое название не привилось. Заграничная мода быстро привилась. С приездом переселенцев в области привилось хлебопашество.
◁ Привива́ться, -а́ется; нсв. Привива́ние; Приви́вка (см.).