«Заклинать»

ЗАКЛИНАТЬ, заклясть что,

| заповедать, заказывать запрещать под страхом проклятия, кары небесной;

| - кого, упрашивать, умолять всем, что дорого свято;

| заговаривать, завораживать, заколдовывать. Умеючи и заклятый клад вынимают. Заклинать духов, призывать. Заклятый, заклятой враг, вековечный, непримиримый. -ся, закаиваться, зарекаться, принять клятву или обет не делать вперед чего; божиться и клясться, отрекаясь, что де не знаешь, не делал чего; начинать клясться, ротиться, стать божиться. Заклинанье ср., ·длит. заклятие ·окончат. действие по гл. на -ть и на -ся. На это дело ты меня никакими заклинаниями или заклятиями не умолишь. Этот клад положен с заклятием: на три головы молодецкие! Заклинательный, к заклинанию служащий. Заклинатель муж. -ница жен. кто заклинает, молит, просит; вызыватель духов, или повелевающий ими.

ЗАКЛИНА́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., кого (что).

1. Настойчиво умолять о чём-н. во имя чего-н. (высок.). З. памятью отца.

2. кого (что). В старых народных представлениях: подчинять себе, произнося магические слова, издавая магические звуки. З. духов. З. злые силы. З. змей (применять особые приёмы, создающие видимость того, что змея подчиняется магическим словам).

| совер. заклясть, -яну, -янёшь (ко 2 знач.).

| сущ. заклинание, -я, ср. (ко 2 знач.).

| прил. заклинательный, -ая, -ое (ко 2 знач.).

-а́ю, -а́ешь; несов., перех.

(сов. заклясть).

1.

Суеверно стремиться воздействовать на кого-, что-л., подчинить кого-, что-л. силой заклинаний (во 2 знач.).

Заклинать клад. Заклинать мечи.

2.

(сов. нет)

обычно с неопр.

Умолять кого-л., настойчиво просить о чем-л. во имя чего-л. высокого, святого.

Я вмиг собралась. Сестру заклинала я снова Быть матерью сыну. Н. Некрасов, Русские женщины.

— Побудьте со мной хоть пять минут! Заклинаю вас! Чехов, Ионыч.

3. устар.

Налагать заклятие (в 3 знач.) на кого-л., налагать запрет на что-л.

ЗАКЛИНА́ТЬ, заклинаю, заклинаешь, несовер. (книжн.).

1. (совер. заклясть) кого-что. Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями. Заклинать духов. Заклинать клад.

|| что. Ворожбой, колдовством придавать чему-нибудь волшебную, магическую силу. Заклинать мечи.

2. кого-что кем-чем. Умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-нибудь святого, высокого (ритор.). «Заклинаю вас всем, что есть святого на свете, - скажите правду.» А.Тургенев.

I

1.

Ворожбой, колдовством подчинять магической силе, делать покорным тому, кто обладает тайными знаниями.

2.

Ворожбой, колдовством придавать чему-либо магическую силу.

II

Умолять с торжественной настойчивостью во имя чего-либо святого, высокого.

несовер.;
(кого-л./что-л. )
1) (умолять) conjure, adjure, entreat, implore
2) (колдовать) bewitch, charm;
cast a spell (over)conjure, invoke

заклинать beschwören* vt

beschwören(непр.) vt

1)(заколдовать) charmer vt

2)(умолять) conjurer vt, adjurer vt (au nom de qn, parqch)

несов., вин. п.

1)(заколдовывать) encantar vt

2)(умолять) conjurar vt, suplicar vt

несов.

1)(произносить заклинания) esorcizzare vt

2)высок.(умолять) supplicare vt

заклинаю тебя сказать всю правду — ti supplico di dire tutta la verità

ЗАКЛИНА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. кого-что. Суеверно стремиться воздействовать на кого-, что-л., подчинить кого-, что-л. силой заклинаний (2 зн.). З. клад. З. мечи.

2. кого (кем-чем), обычно с инф. Умолять кого-л., настойчиво просить о чём-л. во имя чего-л. высокого, святого. З. памятью отца. Заклинаю вас не ходить туда.

◁ Закля́сть, -кляну́, -клянёшь; закля́л, -ла́, -ло; св. Закля́сться, -а́ется; страд. Заклина́ние (см.).