УПЕРЕ́ТЬСЯ, упрусь, упрёшься; упёрся, упёрлась; упёршийся; упершись и упёршись; совер.
1. чем во что. Опереться плотно, прижаться. У. веслом в дно.
2. в кого (что). Идя, натолкнуться на кого-что-н., обнаружить какое-н. препятствие (разг.). У. в забор.
3. перен., на чём. Упрямо не согласиться (прост.). У. на своём. Упёрся: не хочу и всё тут.
| несовер. упираться, -аюсь, -аешься.
| сущ. упор, -а, муж. (к 1 знач.).
| прил. упорный, -ая, -ое (к 1 знач.). У шест.
упру́сь, упрёшься; прош. упёрся, -лась, -лось; прич. прош. упёршийся; деепр. уперши́сь и упёршись; сов. (несов. упираться).
1.
Упереть какую-л. часть своего тела или конец, край какого-л. предмета во что-л. (для опоры или отталкивания, преодоления сопротивления чего-л. и т. п.).
И вот я на каком-то страшном обрыве, где можно держаться, только прижавшись к необыкновенно высокой и круглой белой башне и упершись ногами в скалы. Бунин, Пингвины.
[Мальчишка] уперся шестом, и плот, сдвинувшись, тихонько поплыл от берега. Серафимович, Лесная жизнь.
Кто-то с обожженным лицом метнулся к горящей мине и уперся в нее черными, ободранными в кровь руками, стараясь подтолкнуть к борту. Лавренев, Подвиг.
|| чем на что, во что, обо что. разг.
Опереться частью тела (приняв какое-л. положение, позу).
[Дворник] приостановился, уперся подбородком на ручку своей лопаты, оглядел Ордынова. Достоевский, Хозяйка.
Митя подошел к двери на балкон, уперся виском о притолоку, молча смотрел на Олю. Атаров, Повесть о первой любви.
||
Уперев ноги, остаться на месте (сопротивляясь, отказываясь идти).
[Лошадь] решительно отказывалась повиноваться ; она уперлась передними ногами в землю, сурово потупила голову и не двигалась с места. Григорович, Антон-Горемыка.
— Ну, теперь ступай! — сказал доктор, когда пес наелся, и подтолкнул его с террасы. Пес уперся и задрожал. Казаков, Арктур — гончий пес.
2. перен.; чем. разг.
Неподвижно остановиться на ком-, чем-л. глазами, взглядом.
[Стебельков], раздвинув рот в длинную раздумчивую улыбку, уперся в меня вопросительным взглядом. Достоевский, Подросток.
[Генерал] так уперся глазами в дерзкого прапорщика, помешавшего ему договорить с адъютантом, что Борису стало неловко. Л. Толстой, Война и мир.
3. во что. разг.
Натолкнуться при движении на какую-л. преграду, уткнуться во что-л.
Расти дальше было некуда. Тогда ствол начал сгибаться. Прошел еще месяц. Attalea подымалась. Наконец она плотно уперлась в рамы. Гаршин, Attalea princeps.
Он прошел еще несколько переулков, кружа возле церкви, и, наконец, уперся в крашеный забор поповского сада. Фадеев, Разгром.
При электричестве [капитан] увидал: ртуть уперлась в самый верх. Градусник лопнул. Житков, Механик Салерно.
||
Простираясь в каком-л. направлении, окончиться перед чем-л., оказаться прегражденным чем-л.
Тут аллея лип своротила направо и, превратясь в улицу овальных тополей , уперлась в чугунные сквозные ворота. Гоголь, Мертвые души.
Пройдя около трех сажен, галерея уперлась в скалу. А. Н. Толстой, Чудаки.
4. перен. разг.
Упорно настаивать на чем-л.,
не желать согласиться на что-л., с чем-л. или уступить в чем-л.
[Священник] вдруг объявил, что без разрешения архиерея он венчать не станет . Сколько мы не ораторствовали с уланом — священник уперся и стоял на своем. Герцен, Былое и думы.
[Повар] запугал Середовича Сибирью и пыткой, ежели тот упрется на том, что он действительно был кем-то при Пугачеве. Форш, Радищев.
5. (несов. нет). груб. прост.
Уйти куда-л.
— Старуха-то наша, Агния Ивановна, вчера без спросу уперлась в город. Н. Никитин, Это было в Коканде.
УПЕРЕ́ТЬСЯ, упрусь, упрёшься, прош. вр. упёрся, упёрлась; упёршийся; упёршись, совер. (к упираться).
1. чем во что. Упереть какую-нибудь часть своего тела или какой-нибудь предмет во что-нибудь для создания упора для себя. «Филенков медленно поднялся и уперся руками о стол.» Чехов. Уперся ногами в землю. Упёрся лбом в стену. Лодочник уперся багром в землю и отчалил.
2. перен., во что. Найти себе в чем-нибудь преграду, препятствие (чаще употр. в несовер. виде; разг.).
3. перен. Заупрямиться, стать несговорчивым, упрямо не пожелать согласиться на что-нибудь или уступить в чем-нибудь (разг.). «Старик уперся на своем.» А.Майков. «Коли я захочу, да упрусь, так что ж он против этого может сделать?» Салтыков-Щедрин.
I
сов. неперех. разг.-сниж.Уйти, удалиться.
II
сов. неперех.см. упираться I 1.
III
сов. неперех.см. упираться II 1.
IV
сов. неперех.см. упираться III 1.
I несовер. - упираться;
совер. -упереться
1) (чем-л. во что-л.) rest (again), set (against) упереться локтем в стену ≈ to set one's elbow against the wall;
to lean one's elbow on/against the wall упереться ногами в землю ≈ to take a firm stand;
to dig one's heels in the ground упереться глазами в кого-л. разг. ≈ to stare at smb.
2) (упрямиться) jib
3) только несовер.;
(во что-л.) (встречать препятствие) rest (on), turn (on) весь вопрос упирается в недостаток времени ≈ the whole question rests/turns on lack of time II страд. от уперетьсм. также упираться
1)sich stemmen, sich stützen(чем-либо - mit во что-либо - an A, gegen)
2)разг.(заупрямиться) sich widersetzen, sich sträuben
3)разг.(встретить преграду) stoßen(непр.) vi (s)(во что-либо - gegenA)
упереться 1. sich stemmen, sich stützen (чем-л. во что-л. mit etw. an A, gegen) 2. разг. (заупрямиться) sich widersetzen, sich sträuben 3. разг. (встретить преграду) stoßen* vi (s) (во что-л. gegen A)
1)(чем-либо во что-либо) s'appuyer
упереться в стену — s'appuyer contre une muraille
упереться веслом в дно реки — s'appuyer avec la rame sur le fond de la rivière
упереться глазами во что-либо разг. — fixer(или braquer) les yeux sur qch
2)(заупрямиться) разг. s'obstiner, se buter
3)(встретить препятствие) разг. buter vi (contreqch), donner vi (contreqch); se réduire (à)(сводиться)
упереться в забор — buter contre la palissade
1)(твор. п.) apoyarse
упере́ться рука́ми в сте́ну — apoyarse con las manos en (contra) la pared
упере́ться глаза́ми во что́-либо разг. — clavar los ojos en algo, no apartar los ojos de algo
2)разг.(встретить препятствие) tropezar(непр.) vi (con, contra), chocar vi (con, contra), dar(непр.) vt (contra)
3)разг.(заупрямиться) obstinarse; emperrarse(fam.)
уперся как бык (как бара́н) — se puso tozudo como un buey (como un carnero)
1) в + В, Т puntellare / appoggiare qc contro qc; appoggiarsi con qc contro qc
упереться ногами в стену —
2) в + В, Т перен. разг.(неподвижно устремить) fissare vt
упереться глазами (во что-л.) — piantare / puntare gli occhi(contro qc)
3) перен. разг.(упорствовать) ostinarsi, incaponirsi, impuntarsi
упереться как бык / баран — impuntarsi come un mulo
УПЕРЕ́ТЬСЯ упру́сь, упрёшься; упёрся, -лась, -лось; упёршийся; уперши́сь и упёршись; св.
1. Упереть какую-л. часть своего тела или конец, край какого-л. предмета во что-л. (для опоры или отталкивания, преодоления сопротивления чего-л. и т.п.). У. ногой в стену. У. шестом. Кто-л. упёрся руками в лодку. У. подбородком в грудь. // Уперев ноги, остаться на месте (сопротивляясь, отказываясь идти). Собака упёрлась и не желала идти. Лошадь упёрлась ногами. Осёл упёрся на месте.
2. чем (в кого-что). Разг. Неподвижно остановиться на ком-, чём-л. глазами, взглядом. У. взглядом в окно. У. глазами в кого-л. Глаза упёрлись в нового сотрудника.
3. во что. Разг. Натолкнуться при движении на какую-л. преграду, уткнуться во что-л. Лодка упёрлась в берег. Лопата упёрлась в камень. Руки упёрлись в стену. У. в низкий потолок. // Идя, оказаться внезапно перед кем-, чем-л. У. в забор. У. в новый дом. У. в клумбу. // Простираясь в каком-л. направлении, окончиться перед чем-л., оказаться преграждённым чем-л. Аллея упёрлась в забор. Дорога упёрлась в лес. Улица упёрлась в большой дом.
4. Разг. Натолкнуться на какие-л. препятствия в достижении чего-л.; оказаться в зависимости от кого-, чего-л. Дело упёрлось в отсутствие стройматериалов. День вылета упёрся в нелётную погоду. Решение вопроса упёрлось в упрямство администратора.
5. Разг. Упорно настаивать на чём-л., не желать согласиться на что-л., с чем-л. или уступить в чём-л. Кто-л. упёрся и не слышит доводов. У. на своём. Упёрся как бык, как баран, как осёл.
6. Разг.-сниж. Уйти куда-л. Кто-л. упёрся в лес, на рыбалку, в город.
◁ Упира́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Шест упирается в крышу. У. взглядом в кого-л. Рельсы упираются в тупик. Вопрос упирается в отсутствие помещения. Собеседник упирается и не хочет соглашаться. У. как бык. Упо́р (см.).