ПРОНОСИ́ТЬСЯ (-ошусь, -осишься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -осится; совер.
1. Пробыть в носке какое-н. время. Костюм проносится долго.
2. Износиться до дыр. Рукава проносились.
| несовер. пронашиваться (-аюсь, -аешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ается (ко 2 знач.).
II. ПРОНОСИ́ТЬСЯ см. пронестись.
ПРОНОСИ́ТЬСЯ 1 (-ошу́сь, -о́сишься, 1 и 2 л. не употр.), -о́сится; сов.
ПРОНОСИ́ТЬСЯ 2 см. пронестись.
1)
-ношу́сь, -но́сишься; несов.
1.
несов. к пронестись.
2.
страд. к проносить 1.
2)
-ношу́сь, -но́сишься; сов. разг.
1.
Носиться в течение какого-л. времени.
— Смотри же, — говорит барин , — помни, так сшей [сапоги], чтобы год проносились. Л. Толстой, Чем люди живы.
2.
(несов. пронашиваться).
Прийти в ветхость от носки, продырявиться.
Ботинки проносились.
□
У Спасского так разорвались и проносились брюки, что ходить в них на лекции стало невозможно. Голубева, Мальчик из Уржума.
1.
ПРОНОСИ́ТЬСЯ1, проношусь, проносишься. несовер. к пронестись. «На лихом коне проносился я степью знойною.» Полежаев. «И детство резвое шутя проносится.» Некрасов.
2.
ПРОНОСИ́ТЬСЯ2, проношусь, проносишься, совер. (разг.). Пробыть в носке какое-нибудь определенное время. Пальто проносилось три года.
I
несов.1.
Продвигаться с большой скоростью где-либо, куда-либо, мимо кого-либо, чего-либо.
отт. разг. Быстро пробега́ть.
отт. Мелькать (о кажущемся быстром движении окружающих предметов, мимо которых движется кто-либо, что-либо).
отт. Разноситься (о звуках, слухах, вестях и т.п.).
отт. перен. Представляться несущимся (перед глазами, в мыслях, в воображении и т.п.).
2.
перен.Проходить незаметно, быстро (о времени, каком-либо событии); миновать.
3.
страд. к гл. проносить I 1., 2., 3.
II
сов.см. пронашиваться
I несовер. - проноситься;
совер. - пронестись возвр.
1) rush past, flash by, sweep over
2) spread (о слухах);
fly by (о времени) II страд. от проносить I III совер.;
возвр.
1) wear out, be worn out
2) last (a certain length of time)fly (past, by), pass /OR spread (swiftly);
I
см.пронестись
II1)(определенное время - об одежде и т.п.) sich (eine Zeitlang) tragen(непр.)
2)(износиться) sich abtragen(непр.), sich abnutzen; abgetragen sein(стать изношенным)
проноситься II 1. (определённое время об одежде и т. п.) sich (eine Zeitlang) tragen* 2. (износиться) sich abtragen*, sich abnutzen; abgetragen sein (стать изношенным)проноситься I см. пронестись
I
1) см.промчаться
2)страд. être + part. pas. (ср.пронести 1))
II разг.1) см.носиться 1)
2)(износиться) s'user, se friper, être usé
рукава проносились — les manches sont usées
I несов.
см.пронестись
II сов. разг.1)(носиться, мчаться в течение какого-либо времени) ir velozmente (rápidamente)
2)(прийти в ветхость) usarse, desgastarse
3)(находиться в но́ске в течение какого-либо времени) llevar vt, usar vt(un tiempo)
4)с + твор. п.(возиться какое-либо время) estar ocupado (con, en)
I несов.
см.пронестись
II сов. разг.1)(быстро двигаться) sfrecciare vt, vi(e); volare vi(e), filare / passare come il vento
2)(износиться) logorarsi, sciuparsi; diventare liso
3)(быть в носке некоторое время) essere stato in uso da molto tempo
4) с + Т(возиться какое-л. время) essere preso da qc, darsi da fare (con qc); sobbarcarsi per molto tempo qc
ПРОНОСИТЬСЯ
1.ПРОНОСИ́ТЬСЯ см. Пронести́ и Пронести́сь.
2.ПРОНОСИ́ТЬСЯ, -но́сишься; св. Разг.
1. Носиться в течение какого-л. времени. Костюм долго не проносится. Хорошо бы сапоги проносились ещё года два!
2. Прийти в ветхость от носки, продырявиться. Ботинки проносились. Рукава проносились. Подмётки проносились до дыр.
◁ Прона́шиваться, -ается; нсв. (2 зн.).