ЗДОРО́ВЫЙ, -ая, -ое; -ов.
1. Обладающий здоровьем, не больной. З. ребёнок. В здоровом теле з. дух. Долго болел, а теперь здоров.
2. полн. Выражающий, обнаруживающий здоровье. З. вид. З. румянец.
3. Полезный для здоровья. Здоровая пища.
4. перен., полн. Полезный, правильный. Здоровая идея. Здоровая критика. З. быт.
• Здорово живёшь и (здорово живёте) (прост.) 1) приветствие при встрече: здравствуй. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Здорово живёшь, кума, где была? 2) без всякой причины, повода. Обругал здорово живёшь.
За здорово живёшь (прост.) 1) то же, что здорово живёшь (во 2 знач.). Обидел ни за что, за здорово живёшь; 2) даром, бесплатно. Работаешь не за здорово живёшь.
Будь здоров 1) также будьте здоровы приветствие при прощании; 2) о чём-н. заслуживающем высокой оценки или удивления (прост.). Дом себе отгрохал будь здоров! Ручищи у него будь здоров; 3) также будьте (будемте) здоровы то же, что твоё (ваше) здоровье или за твоё (ваше) здоровье.
II. ЗДОРО́ВЫЙ, -ая, -ое; -ов, -ова (прост.).
1. Сильный, крепкого сложения. З. парень.
2. полн. О предметах, явлениях: большой, сильный, громкий, крепкий. З. мороз. З. голос. Здоровая палка.
3. здоров, в знач. сказ., с неопред. и на что. Ловок делать что-н., искусен. Здоров плясать! Здоров на выдумки.
ЗДОРО́ВЫЙ 2, -ая, -ое; -о́в, -ова́ (прост.).
ЗДОРО́ВЫЙ 1, -ая, -ое; -о́в.
-ая, -ое; -ро́в, -а, -о.
1.
Обладающий здоровьем; противоп. больной.
Здоровый ребенок. Здоровый организм. Здоровое сердце.
□
На другой день Петеньке стало лучше, а еще через день он был совершенно здоров. Каверин, Два капитана.
| в знач. сущ.
О человеке.
здоро́вый, -ого, м.; здоро́вая, -ой, ж.
Отделить больных от здоровых.
||
Выражающий здоровье, свидетельствующий о здоровье.
Здоровый вид.
□
Лицо у нее белое, щеки покрыты здоровым румянцем. Лесков, Воительница.
|| перен.
Правильный, разумный.
Здоровое начало. Здоровая критика.
□
[Н. А. Полевой] под конец жизни стал ратовать против всего, что было тогда здорового и плодотворного в русской литературе. Чернышевский, Очерки гоголевского периода русской литературы.
[Иван Ильич] старался отогнать эту мысль, как ложную, неправильную, болезненную и вытеснить ее
другими, правильными, здоровыми мыслями. Л. Толстой, Смерть Ивана Ильича.
2.
Полезный для здоровья.
Здоровая пища.
□
Сон в палатке удивительно здоров. Пушкин, Путешествие в Арзрум.
Небольшая, здоровая сырость, благоухание трав и хлебов, чириканье разных птичек наполняли воздух. Писемский, Люди сороковых годов.
Серенькую московскую погоду они находили самой приятной и здоровой. Чехов, Три года.
3. прост.
Крепкого сложения, сильный, могучий.
— Ехал еще мужик — Фролка, высокий такой, здоровый: говорят, дубы с корнем дергал, когда был навеселе. Н. Успенский, Старуха.
На кровати он увидел здорового детину в солдатской гимнастерке. Гайдар, Р. В. С.
|| прост.
Значительно превышающий обычную для данного предмета величину, объем и т. п.; большой.
— Скажите, пожалуйста: снаряд такой здоровый, а осколки такие маленькие. Симонов, Третье лето.
|| обл.
Крепкий, очень прочный, исправный (о предметах).
Леса [удочки] должна быть толстая и поводок здоровый. С. Аксаков, Записки об уженье рыбы.
На Оке лодок не оберешься. Известно, не дадут тебе здоровую: дадут похуже — ничего! на первых порах поездим и в худой. Григорович, Рыбаки.
4.
в знач. сказ., с неопр. или на что. прост. Неутомим, ловок, искусен делать что-л.
Здоров был Федька хохотать. Помяловский, Брат и сестра.
— Эка врать здоров ты, Киселев, посмотрю я на тебя. — Какое врать, правда истинная. Л. Толстой, Война и мир.
[Рагозин] сказал Кириллу: — Здоров, малыш, грести! Федин, Необыкновенное лето.
5. прост.
Значительный по размерам, силе и степени своего проявления.
— А холодно на дворе? — спросил Делесов. — Мороз здоровый, Дмитрий Иванович, — отвечал Захар. Л. Толстой, Альберт.
Приказчику досталась здоровая головомойка. Мамин-Сибиряк, Человек с прошлым.
будь(те) здоров(ы)! 1) пожелание здоровья при расставании, а также когда чокаются (перед тем, как выпить вино); пожелание здоровья тому, кто чихнул. — Ну, прощай, Хорь, будь здоров, — сказал я. Тургенев, Хорь и Калиныч; 2) (прост.) о чем-л. заслуживающем высокой оценки, удивления и т. п. — Я сразу вот такого зверя [форель] вытащил, — Гагарин широко развел руки, подумал и свел их немного ближе, но все равно получалось — будь здоров! Нагибин, Форель.
- жив-здоров; жив и здоров
- валить с больной головы на здоровую
1.
ЗДОРО́ВЫЙ1, здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово.
1. Обладающий здоровьем, с правильно функционирующим организмом; ант. больной. Здоровое сердце. Здоровые легкие. Здоровый ребенок. Здоровые люди должны сторониться заразных больных, чтобы не заразиться.
|| Выражающий здоровье. Здоровый вид. Здоровый румянец.
2. перен. Неиспорченный; не подвергшийся внутренней порче, развалу, растлению, нормальный (книжн.). Здоровая душа. Здоровая экономика.
3. Полезный для здоровья, соответствующий потребностям нормального организма. Здоровая пища. Питаться овощами здорово. Здоровый смолистый воздух.
4. перен. Полезный, неспособный повредить уму и сердцу, соответствующий потребностям нормального культурного человека и общества (книжн.). Здоровая идея. Здоровая литература. Здоровая духовная пища. Здоровая политика.
❖
По добру, по здорову - см. добрый. Будь(те) здоров(ы) (разг.) - приветствие при расставании.2.
ЗДОРО́ВЫЙ2, здоровая, здоровое; здоров, здорова, здорово (разг. фам., прост.).
1. Крепкого сложения, дюжий, сильный. Здоровый парень. Здоровая баба. Мне с ним не сладить, он такой здоровый.
2. в знач. сказуемого, с инф. Искусен, ловок, ретив, мастер. Здоров выпить. Старуха здорова врать.
3. Большой, сильный, громкий (о предметах). Здоровая дубина. Здоровый мороз. Здоровый голос.
I
прил.1.
Обладающий хорошим здоровьем.
Ant:
больной
2.
Хорошо функционирующий; не поврежденный, не больной (об органах и частях тела человека).
3.
Свидетельствующий о здоровье.
4.
Полезный для здоровья.
5.
перен.Правильный, разумный.
II
прил. разг.-сниж.1.
Имеющий высокий рост и крепкое телосложение; сильный, могучий (о человеке).
2.
Очень большой; огромный (о предмете).
3.
перен.Значительный по степени проявления.
здоро́вый здоро́в, -о́ва, нар. здо́рово, укр. здоро́вий, др.-русск. съдоровъ, ст.-слав. съдравъ ὑγιής, болг. здрав, сербохорв. здра̏в, здра̏ва, словен. zdràv, zdráva, чеш., слвц. zdravý, польск. zdrowy. Праслав. *sъdorvъ, где sъ = др.-инд. su "хороший" (Бодуэн де Куртенэ, Stud. Brückn. 221 и сл.) и *dorvo-, связанного чередованием с де́рево, т. е. "из хорошего дерева"; см. Остхоф, Раrеrgа 121 и сл.; Клечковский, Baudouinowi dе Courten. 175 и сл.; Бернекер 1, 214; Траутман, ВSW 53; Френкель, Мél. Реdеrsеn 444 и сл. Ср. др.-инд. dā́ru "полено", авест. dāru "бревно, дерево", греч. δόρυ "дерево, копье", гот. triu "дерево", греч. δροόν ̇ ἰσχυρόν (Гесихий) и т. д. Ср. значение нем. kerngesund "совершенно здоровый": Kern "зерно, сердцевина", лат. rōbustus "дубовый, крепкий, здоровый" – от rōbur "древесина дуба, дубовое дерево"; ср. у Мельникова русск. здоровенный...: ровно из матёрого дуба вытесан (3, 335). Менее вероятно сравнение *dorvъ с др.-инд. dharúṇas "поддерживающий", dhāráyati "держит, несет, подпирает", лат. firmus "крепкий, сильный" (Мейе, МSL 9, 142; Ét. 88; Мейе–Эрну 409; против см. Френкель, там же; Бернекер, там же). От этих слов нужно отделять др.-русск. сторовъ "здоровый" (Срезн. III, 521), в.-луж., н.-луж. strowy (вопреки Траутману, ZfslPh 8, 442). См. сторов.
•
• [Маловероятно объяснение Ондруша ("Jazykovedný čаsорis", 9, 1958, стр. 147 и сл.) из и.-е. *solu̯os / *soru̯os "целый"; ср. лат. salvus, греч. ὅλος. – Т.]
прил.
1) healthy, in good health;
sound перен. тж.;
strong, robust (сильный)
2) (полезный) wholesome, salubrious ∙ будь(те) здоров(ы)! ≈ good-by(e)!, good luck! (при прощании);
bless you! (после чиханья)здоров|ый -
1. healthy, sound;
перен. sound, wholesome;
~ое cердце sound/strong heart;
~ые лёгкие good lungs;
~ вид robust appearance;
~ая атмосфера healthy atmosphere;
~ая идея sound idea;
~ая критика sound criticism;
2. (полезный) healthy;
(о пище) wholesome;
~ климат healthy climate;
3. разг. (крепкий, сильный) strapping, husky;
~ парень big lad;
будьте ~ы (до свидания) cheerio!;
(при чихании) bless you!
adj.healthy, strong, sound
1)gesund; kräftig(сильный)
у него здоровый вид — er sieht gesund aus
здоровый ребенок — ein gesundes ( kräftiges ) Kind
2)(полезный) gesund; heilsam(целебный)
здоровый воздух — gesunde ( heilsame ) Luft
3)разг.(большой) groß, stark
4)(разумный) gesund, vernünftig
-будьте здоровы!
•
•
здорово живешь разг. — mir nichts, dir nichts; um nichts und wieder nichts
здоровый 1. gesund; kräftig (сильный) у него здоровый вид er sieht gesund aus здоровый ребёнок ein gesundes ( kräftiges] Kind 2. (полезный) gesund; heilsam (целебный) здоровый воздух gesunde ( heilsame] Luft 3. разг. (большой) groß, stark 4. (разумный) gesund, vernünftig а будьте здоровы! 1) leben Sie wohl! (при прощании) 2) Gesundheit! (при чихании) здорово живёшь разг. @ mir nichts, dir nichts; um nichts und wieder nichts
здоровыйgesund
I
1)sain
здоровый ребенок — enfant m en bonne santé
здоровое сердце — cœur m en bonne santé
быть здоровым — être bien portant; être en bonne santé, jouir d'une bonne santé; se bien porter(в данную минуту)
иметь здоровый вид — avoir bonne mine
2)(полезный) sain; salubre(о воздухе, климате)
здоровая пища — nourriture saine
здоровый образ жизни — mode de vie sain
3)перен. sain
здоровая критика — critique saine
•
•
будьте здоровы! разг. — portez-vous bien!(при прощании); à vos souhaits!(при чихании)
валить с больной головы на здоровую — reporter sa faute sur qn d'autre
II разг.1)(крепкого сложения) robuste
здоровый парень — un garçon robuste
2)(большой, сильный) fort, puissant
здоровый мороз — un gel à fendre les pierres(или il gèle à pierre fendre)
здоровая дубина — gourdin m
прил.
1)sano(тж. взнач. сущ.); robusto(крепкий)
здоро́вый органи́зм — organismo sano
здоро́вый румя́нец — color de sano
быть здоро́вым — estar bien (sano), gastar salud; tener (gozar) de buena salud
име́ть здоро́вый вид — tener buen aspecto (buena cara)
2)(полезный для здоровья) sano, saludable, salubre
здоро́вая пи́ща — alimentación sana
здоро́вый кли́мат — clima salubre
3)перен.(полезный, правильный) sano
здоро́вая кри́тика — crítica sana
здоро́вая атмосфе́ра — atmósfera sana
4)прост.(большой, сильный) enorme, fuerte
здоро́вый па́рень — un muchacho fuerte
здоро́вый моро́з — helada fuerte (grande)
здоро́вая трепка — fuerte reprimenda
•
•
бу́дьте здоро́вы! — ¡qué Ud(s). lo pase(n) bien!(при прощании); ¡salud!(при чихании)
прил.
1)sano, pieno di salute
здоровый ребенок — un bambino sano
он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene
у него здоровый вид — ha un aspetto sano
2)(полезный для здоровья) sano, salubre
здоровая пища — cibo sano
3) перен. полн. ф.(полезный, правильный) sano, ragionevole
здоровая идея — un'idea feconda / sana
здоровая критика — una critica costruttiva / positiva
4)прост.(сильный, крепкого сложения) robusto, forte
здоровый парень — un ragazzone
5)полн. ф.(большой, громкий, крепкий о предметах, явлениях) forte, grosso
здоровый голос — voce forte / stentorea
здоровая палка — grosso bastone
•
-будь здоров!
•
•
в здоровом теле здоровый дух — mens sana in corpore sano лат.
за здорово живешь прост. — gratis; per niente; per la gloria
ЗДОРОВЫЙ
1.ЗДОРО́ВЫЙ, -ая, -ое; -ро́в, -а, -о.
1. Обладающий здоровьем, не больной. Абсолютно з. ребёнок. З. организм. З-ое сердце. В здоровом теле з. дух. Неделю болел, а теперь вполне здоров. // только полн. Выражающий здоровье, свидетельствующий о нём. З. вид. З. румянец.
2. только полн. Правильный, разумный; хороший. З. быт. З-ая критика. З-ая мысль. З. образ жизни. З-ая семья. // Полезный для здоровья. З-ая пища. З. сон. З. климат.
◊ Будь здоро́в! будьте здоро́вы! 1. Приветствие при прощании. -2. Пожелание здоровья, когда чокаются вином, а также тому, кто чихнул. -3. Сниж. О чём-л. заслуживающем высокой оценки, удивления и т. п. Дача у него - будь здоров! Валить (сваливать) с больной головы на здоро́вую (см. Бо́льной).
◁ Здоро́вый, -ого; м. Здоро́вая, -ой; ж. Здоровые не должны находиться вместе с больными.
2.ЗДОРО́ВЫЙ, -ая, -ое; -ро́в, -а́, -о́. Фам.
1. Крепкого сложения, большой, сильный, могучий (о живых существах). З. детина. З. медведь.
2. обычно полн. Разг. Значительный по размерам, силе, степени проявления; большой, громкий, крепкий (о предметах и явлениях). З-ая дубина. З. мороз. З. скандал.
3. только кратк. Разг. Ловок, искусен делать что-л. Здоров плясать. Здоров на хитрости.
◁ Здо́рово (см.).