КОЛОБРО́ДИТЬ, -ожу, -одишь; несовер. (прост.).
1. Бесцельно ходить, блуждать. К. по лесу.
2. Вести себя суетливо, шумно или беспутно, непорядочно. К. в семье.
| совер. наколобродить, -ожу, -одишь (ко 2 знач.).
-ро́жу, -ро́дишь; несов. прост.
1.
Бесцельно ходить, слоняться.
— Лагунов, небось, спит, как ангел, а мы колобродим, — сказал один из спутников Сучилина. Первенцев, Честь смолоду.
— Что с тобой приключилося, старик? Всю ночь колобрадишь. — Лежи, лежи! Не бабьего ума это дело. Медынский, Марья.
|| перен.
Беспорядочно сменяя друг друга, возникать и протекать в сознании (о мыслях, намерениях, замыслах, воспоминаниях и т. п.).
— Во мне, брат, эдакое, всякое играло, в молодости… Иногда, эдак, в голове-то и пойдет старое колобродить: и зачем, мол, это я жизнь свою загубил? Златовратский, Скиталец.
2.
Вести себя беспутно, озорничать, буянить.
[Гнусова:] Вы люди наезжие… вам оно ничего, как он колобродит, да и колобродить-то при вас он еще не больно осмелится. Салтыков-Щедрин, Невинные рассказы.
Пока был жив отец, малый колобродил потихоньку; но по смерти отца не вытерпел скучного житья и стал колобродить въявь. Гл. Успенский, Разоренье.
(иноск.) — баловаться, проказить (от безделья), неумело говорить (бродить около, не объясняя сути); мечтать
Ср. Колобродить — шляться, ходить около.
Ср. Я сидел призадумавшись, колобродил умом невесть где, то орлом ширял, то белым лебедем по поднебесью.
Даль. Варнак.
КОЛОБРО́ДИТЬ, колоброжу, колобродишь, несовер. (прост.).
1. Возиться, производить беспокойство, шум, суету. Вечно они в своей комнате колобродят.
|| Шалить, баловаться. Ребята колобродят.
2. Бесцельно шататься, слоняться.
3. перен. Беспокойно блуждать, рассеиваться, не сосредоточиваясь на каком-нибудь предмете. Мысли колобродят.
несов. неперех. разг.
1.
Ходить, бродить бесцельно, без дела.
отт. перен. Беспорядочно сменяя друг друга, возникать в сознании (о мыслях, воспоминаниях и т.п.).
2.
Шуметь, беспокойно суетиться.
отт. Вести себя беспутно; озорничать, буянить.
несов. разг. gad about, roam, wander, loaf.
разг.
1)(слоняться) errer vi
2)(возиться, шалить) extravaguer vi; faire du boucan(шуметь)
несов. прост.
1)(слоняться) callejear vi, corretear vi
2)(озорничать, буянить) armar jarana, hacer travesuras
несов.
1)(слоняться) bighellonare vi(a), gironzolare vi(a)
2)(озорничать) ruzzare vi(a), far baccano, fare il biricchino
КОЛОБРО́ДИТЬ -ро́жу, -ро́дишь; нсв. Разг.
1. Бесцельно ходить, слоняться. К. по лесу. К. всю ночь. // Беспорядочно сменяя друг друга, возникать и протекать в сознании (о мыслях, намерениях, замыслах, воспоминаниях и т.п.).
2. Вести себя беспутно, озорничать, буянить. Кто же в молодости не колобродил?