«Поди»

ПОДИ, повел., пойти; в виде нареч. Поди-вот, выражает недоуменье, неприятность: вот и думай, и делай что знаешь! Поди с ним! толкуй, вразуми-ка его, не сладишь, он все свое. Поди много денег у него? Он поди уж уехал? чай, надо быть, конечно, вероятно. Поди-ведай! Бог весть. Поди какой человек! вот какой дивный, дурной либо добрый. А ты поди и поверил ему? Подь сюда! поди.

ПОДИ́(ТЕ)

1. Употр. как повел. от гл. пойти (разг.). П. сюда.

2. поди, вводн. Выражает уверенное предположение (прост.). Ты, п., все дела уже переделал?

• Поди (ж) ты! (разг.) выражение удивления, недоумения. Думали, всё образуется, а вот поди (ж) ты!

На поди! (прост.) то же, что поди (ж) ты. Так раскричался, что на поди.

Поди ты! (подите вы!) (прост.) выражение раздражения или угрозы.

разг.

1. поди́(те).

повел. от пойти; то же, что пойди(те).

Поди сюда. Подите прочь.

□

— Паше́т и Анет, подите наверх, в вашу комнату, — продолжала старуха, — и послушайте, покойно ли спит Мари. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына.

||

То же в значении: попробуй(те), попытайся (попытайтесь).

[Курослепов:] У меня две тысячи рублей пропало. Шутка! Наживи поди! А. Островский, Горячее сердце.

Ему охота, конечно, невыгодна, да вот поди рассуди людей. М. Пришвин, Календарь природы. Осень.

2. в знач. вводн. сл.

Вероятно, наверное.

— Да вы, поди, и не знаете, какой-такой мужик есть. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

— Поди, трудно справляться с таким хозяйством? Ажаев, Далеко от Москвы.

3. в знач. частицы (обычно в сочетании с частицами: „же“ и „ка“).

Употребляется для выражения удивления, изумления.

Она еще ни разу, верно, до этого дня не видела, как рвутся снаряды, а, поди ж, оказавшись в такой трудной обстановке, сразу сообразила, что следует предпринять. Саянов, Небо и земля.

4. в знач. междом. устар.

Окрик, предупреждающий об опасности, в значении: эй!, посторонись!

Спустясь с Вознесенского моста , вдруг слышит он крик: «берегись! поди!». Лермонтов, Княгиня Лиговская.

Все кучера в Туле кричали «берегись!» и только кучер полицмейстера кричал «поди!». Вересаев, В юные годы.

- вот поди ж ты!

- на-ка поди; (да и) на-поди

поди ты

то же, что поди (в 3 знач.).

Восхищенный шепот проносится среди ребятни. Поди ты, какой славный удар! В. Смирнов, Открытие мира.

(иноск.) — чай, вероятно

Поди вот (иноск.) — вот и думай

Поди с ним (иноск.) — вразуми-ка его, не сладишь

Ср. Купец, вон, Клякин — слышали? — даром что мужик, а подикася какую штуку того... Жених тоже упорствовать стал, так он, Клякин-то, завел его в кладовую, заперся, вынул... револьвер... и говорит: "Побожись перед образом, что женишься...

А.П. Чехов. В бане. 2.

ПОДИ́

подите (разг.).

1. (простореч. также подь). Пов. накл. от пойти; то же, что пойди. Поди ко мне. Поди сюда. Поди прочь. Поди к чорту. —«Молвил царь ему: и“Что скажешь? Подь поближе”.» Пушкин. «Поди, Евсей.» Гончаров. «Подите кому другому рассказывайте, а меня не морочьте.» Чехов.

|| То же, в знач. попробуй, попытай. — Надо его уговорить. — Поди–ка его уговори!

2. Употр. как вводное слово в знач. пожалуй, вероятно, может быть. «Прошение–то, поди–ка, опять не написал.» Максим Горький.

3. Употр. для выражения удивления в знач. неужели, может ли быть, как странно, вот еще (фам.). Да поди ты. Подите вы, этого не может быть. Вот подите же. «Поди ты, какой упрямый! — Да ведь он же знал?… — Ну вот, поди. С самого начала и до самого сегодня знал, а сегодня вдруг встал и начал ругать.» Достоевский. — «Ишь ты, барин какой! Поди–ткась!» А.Островский.

4. Крик кучеров в знач. берегись (устар.; писалось часто пади́). «Пади, пади! раздался крик.» Пушкин. «Тогда тоже не было нынешней глупой манеры кричать: “о!”, как будто у кучера болит что–нибудь, а непонятное: “поди, берегись”. Л.Толстой.

❖

НА́ поди (разг.). — употр. для выражанения недоумения, бессилия перед чем–н., в знач. ничего не поделаешь, что хочешь, то и делай. «Каробит, сударыня ты моя, да и на поди.» А.Островский. «Ночью пьяный приехал: развоевался так, что на поди.» А.Островский.

част. разг.

1.

Употребляется при предложении попробовать, попытаться сделать что-либо.

2.

Употребляется при выражении удивления, недоумения.

3.

Употребляется при выражении раздражения, угрозы.

4.

Употребляется как вводное слово при выражении уверенного предположения, соответствуя по значению словам: наверное, должно быть, надо полагать.

I повел. от пойти;
разг. II нареч.;
разг. must, would, I should not wonder, I dare say. I suppose ты, поди, устала ≈ you must be tired он, поди, забыл ≈ he has probably forgotten они, поди, приедут ≈ I dare say they'll be there III частица;
разг. just try поди удержи его ≈ just try to stop him вот поди ж ты! ≈ well, who would have thought it possible?;
just imagine

разг.

1)вводн. сл.(вероятно) wohl, wahrscheinlich; переводится тж. глаголом в будущем времени (первом или втором) + wohl

ты поди устал — du bist wohl müde, du wirst wohl müde sein

2)частица(с повел. наклонением; попробуй) mal

поди докажи ему это — versuch es ihm mal zu beweisen

поди разг. 1. вводное слово (вероятно) wohl, wahrscheinlich; переводится тж. глаголом в будущем времени (первом или втором) + wohl ты поди устал du bist wohl müde, du wirst wohl müde sein 2. частица (с повел. накл.; попробуй) mal поди докажи ему это versuch es ihm mal zu beweisen

разг.

1)вводн. сл.(пожалуй)

а)sans doute; probable que...

он, поди, устал — il doit être fatigué, il est sûrement fatigué

б) перев. тж. fut. antér. глагола, к которому относится (в прош. вр.)

ты, поди, забыл меня — tu m'auras oublié

2)(вот еще) voyez-vous

поди какое дело! — voyez-vous quelle affaire!, en voilà une affaire!

•
•

поди-ка его уговори! — allez donc le convaincre!

прост.

1) повел. отпойти

поди́ сюда́ — ven acá

поди́ попро́буй! — ¡anda (vete), haz la prueba!

поди́ прочь! — ¡largo de aquí!

2) в знач. вводн. сл. probablemente, quizá(s)

уже́, поди́, по́здно — probablemente, ya será tarde

его́, поди́, нет до́ма — quizás no esté en casa

3) в знач. частицы mira, vaya

поди́ как хорошо! — ¡vaya (mira) qué bien!, ¡qué bien!

4) в знач. межд. уст.(посторонись) ábate, apártate, fuera

прост.

1) повелительное наклонение отпойти

поди сюда — vieni quà

поди отсюда! — va via di qua

2)вводн. сл. probabilmente

ты, поди, всю книгу уж прочел? — avrai magari già letto tutto il libro?

3)част.(выражает изумление)

поди-ка — ma guarda (un po')!, caspita!

4)

поди (попробуй) — prova(ci) un po'!

ПОДИ́ Разг.

I. повел.

1. Пойди́ (пойди́те). П. сюда. Подите прочь.

2. Попро́буй (попро́буйте), попытайся (попытайтесь). Поди сосчитай!

II. в зн. вводн. сл. Наверное, должно быть, надо полагать. Устал старик, поди, за день. Далеко, поди, с этих гор видно! На-ка поди! (должно быть, наверное).

III. в зн. частицы. Выражает удивление, изумление. И вот, поди же, встретились через десять лет!

IV. в зн. межд. Устар. Окрик, предупреждающий об опасности: эй!, посторонись! Все кучера кричали "берегись", и только один кричал "поди!".

◁ Поди́, неизм.; ср. Громкое "поди!" заставило прохожего свернуть в сторону. Поди́ ж ты, в зн. частицы. Выражает удивление. Поди́ ты! в зн. вводн. словосоч. Наверное, должно быть, надо полагать.