«Хороший бы человек да никуда не годится»

Ср. Один там (в городе) только и есть порядочный человек — прокурор, да и тот, если правду сказать, свинья.

Гоголь. Мертвые души. 1, 5. Собакевич.

Ср. Еще хорошо если только мошенник, а может быть и того хуже.

Гоголь. Ревизор.

Ср. Да вы после этого подлец, коли вы честный человек.

Гоголь. Женитьба. 2, 25. Арина Пантел. Кочкарову.

Ср. А у меня такой характер: до всего могу унизиться, но до подлости никогда.

Гоголь. Утро делового человека. 4. Иван Петрович.

Ср. Прекрасный человек, но на руку нечист.

Н.И. Хмельницкий. Говорун. 3, 14. Граф.

Ср. Au demeurant le meilleur fils du monde.

Clément Marot (1495-1544). Au roy pour avoir esté desrobbé'. Epistre. p. 153.

Так кончает Маро в стихах, написанных им королю Франциску I об обокравшем его лакее — обжоре, пьянице, бесстыдном лгуне, шулере, мошеннике, клеветнике, которому непременно быть на виселице, который однако все-таки славный малый! Отсюда пословица:

Il a fait comme le valet de Marot.

(Он обокрал дочиста.)

См. на руку нечист.

См. порядочный человек.

См. каналья.