«хозяин»

1. хозя́ин;
2. хозя́ева;
3. хозя́ина;
4. хозя́ев;
5. хозя́ину;
6. хозя́евам;
7. хозя́ина;
8. хозя́ев;
9. хозя́ином;
10. хозя́евами;
11. хозя́ине;
12. хозя́евах.

ХОЗЯ́ИН, -а, мн. -яева, -яев, муж.

1. То же, что владелец. Х. дачи. Без хозяина дом сирота (посл.).

2. перен. Полновластный распорядитель. Отец х. в доме. Х. своей судьбы. Х. положения (о том, кто может независимо действовать в данной обстановке, распоряжаться, решать сам).

3. Человек, к-рый ведёт хозяйство, хозяйственные дела. Хороший, расчётливый х.

4. Лицо, пользующееся наёмным трудом, частный наниматель. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Х. и работник.

5. Глава дома, семьи, хозяйства. Х. рад гостям.

6. Обращение к тому, кто распоряжается, ведает чем-н. (прост.).

7. Муж, супруг (прост.).

8. О начальнике по отношению к подчинённым (прост.).

9. Организм как среда обитания и источник питания паразитов (спец.). Растение-х.

• Хозяин своего слова человек, к-рый верен своему слову, держит его.

Без хозяина решить (рассчитать) (неод.) решить, сделать что-н. без ведома того, кто должен решать, делать (о том, кто просчитался в своих действиях, расчётах).

| жен. хозяйка, -и (к 1, 2, 3, 4, 5, 6 и 8 знач.).

| прил. хозяйский, -ая, -ое (к 1, 2, 3, 4 и 5 знач.). Х. глаз.

• Дело хозяйское (разг.) говорится в знач. поступай как хочешь, тебе решать.

-а, мн. хозя́ева, -зя́ев, м.

1.

Тот; кому принадлежит что-л., кто владеет чем-л.; владелец, собственник.

Хозяин фабрики.

□

В комнату вошел хозяин постоялого двора, красивый высокий парень, обстриженный в кружок. Соллогуб, Тарантас.

В конюшне, почуяв хозяина, Мишка заржал тихо и недовольно. Фадеев, Разгром.

||

Лицо, пользующееся наемным трудом, частный наниматель.

Хозяин-калачник очень хвалил Селивана за его усердие и верность. Лесков, Пугало.

В нынешнем году он был рассчитан хозяином после происшедшей неприятности хозяина с рабочими. Л. Толстой, Воскресение.

|| устар.

Крестьянин, владелец крестьянского двора.

— Так многие ребята вышли из батраков в хозяева, женились на вдовах, хорошо стали крестьянствовать. А. Н. Толстой, Бывалый человек.

Говорят, они из одной деревни. Но Пахомов — богатый хозяин. У него и мельница и молочное хозяйство. В степи гуляют отары овец. А Савчук — бедняк. Лебеденко, Тяжелый дивизион.

2. обычно с определением.

Тот, кто ведет хозяйство, занимается хозяйственными делами.

— Не трудись, — сказал мне батюшка. — Не таковский я хозяин, чтоб можно было в анбары мои входить и выходить воровскими лазейками. Пушкин, Капитанская дочка.

Хозяин он плохой. Имение у него приведено в полное расстройство и заложено. Чехов, Соседи.

3.

Глава семьи, дома.

За большим обеденным столом сидела вся помещичья семья: ражий, из деревенских кулаков, хозяин, чахоточная жена, учительница при девочках, и студент-репетитор. Серафимович, Город в степи.

Удивительно, как изменилась жизнь в семье Мелеховых! Совсем недавно Пантелей Прокофьевич чувствовал себя в доме полновластным хозяином, все домашние ему безоговорочно подчинялись. Шолохов, Тихий Дон.

||

Глава дома по отношению к гостям, посетителям.

На другой день хозяин и гость пили чай в саду под старой липой. Тургенев, Дворянское гнездо.

Адольф Андреич Бруни (так звали хозяина) суетился около закусочного стола, наливал рюмки, подкладывал в тарелки и все старался как бы угодить, рассмешить, показать свое дружелюбие. Чехов, Учитель.

4.

Тот, кто имеет власть распоряжаться кем-, чем-л.

Он знак подаст: и все хлопочут; Нахмурит брови: все молчат; Так, он хозяин, это ясно. Пушкин, Евгений Онегин.

— Я очертил себе круг действия и не хочу выходить из этой черты. Тут я хозяин. И. Гончаров, Обыкновенная история.

5. прост.

Употребляется как обращение к взрослому мужчине.

— Знатно живешь, хозяин! — сказал Алексей Иванович. Он подсел к столу и попросил лесника дать ему молока. Л. Борисов, Рассказ о любви.

6. прост. Муж.

7. устар.

Название домового, лешего у суеверных людей.

8. биол.

Организм, в котором или на котором живет паразит.

- быть хозяином своего слова (своему слову)

- сам себе хозяин

ХОЗЯ́ИН, хозяина, мн. хозяева, хозяев, муж.

1. чего. Собственник, владелец. Хозяин книги. Хозяин собаки. Хозяин квартиры. Хозяин фабрики. Хозяин мастерской. Хозяин имения.

|| Частный наниматель. Хозяева отклонили требования рабочих. «Нынче же выпросите себе у хозяина хорошее жалованье.» А.Островский.

2. О ведущем хозяйство, распоряжающемся хозяйственными делами. «Был он, разумеется, плохой хозяин, как подобает или подобало русскому барству.» Вяземский. «Хлопотун он и жила страшный, а хозяин плохой.» А.Тургенев. Отличный хозяин. Предусмотрительный хозяин. Расчетливый хозяин.

3. Глава дома, семьи, хозяйства (по отношению к гостям, посетителям и т.п.). «Хозяин и гости пошли на псарный двор.» Пушкин. Хозяин дома поблагодарил гостей.

|| Полновластный распорядитель. «Финансовый капитал стал хозяином в капиталистических государствах.» История ВКП(б). «Надо самим стать специалистами, хозяевами дела…» Сталин. «Они считают себя хозяевами своей судьбы.» Максим Горький.

4. Муж (прост., обл.). Хозяин воротился.

5. Крестьянин как владелец крестьянского двора (офиц. устар.). Собрание хозяев.

6. Обращение, в знач. гражданин, почтенный (неол. прост.).

7. Домовой (обл. устар.).

8. Организм, в котором или на котором живет паразит (биол.).

❖

Хозяин положения - см. положение в 3 знач.

I

м.

1.

Тот, кому принадлежит что-либо; собственник, владелец.

2.

Тот, кто пользуется наёмным трудом; частный наниматель.

3.

Тот, кто ведёт хозяйство, распоряжается делами хозяйства.

отт. Тот, кто отличается способностью умело хозяйствовать, хорошо руководить предприятием.

4.

перен.

Тот, кто имеет власть распоряжаться где-либо.

5.

перен. разг.

Глава семьи, дома, хозяйства и т.п. по отношению к гостям, посетителям.

II

м. разг.

Муж как глава семьи.

III

м. разг.

Употребляется как обращение к мужчине, являющемся распорядителем где-либо.

IV

м. местн.

Домовой.

хозя́ин мн. хозя́ева, хозя́я, также в знач. "злой дух, домовой", терск. (РФВ 44, 110), амурск. (Карпов), колымск. (Богораз), хозя́йка, укр. хазя́ïн, блр. хадзя́iн (под влиянием слова хадзíць "ходить"; см. Аппель, РФВ 3, 88), др.-русск. хозя "господин" (Афан. Никит.). Заимств. из чув. χоźа, χuźа "хозяин", тур. χоdžа, крым.-тат., чагат, азерб., тат. χоǯа "учитель, хозяин, старец" (Радлов 2, 1708). Непосредственно из этого источника происходит др.-русск. ходжа "господин" (Никон. летоп.; см. Срезн. III, 1382); см. Рясянен, FUF 29, 200; ZfslPh 20, 448; Корш, AfslPh 9, 503; Мi. ЕW 90; ТЕl. I, 309, Nachtr. I, 46; Бернекер I, 400; Паасонен, CsSz. 52; Вихман, ТТ 50. Напротив, Соболевский (AfslPh 33, 610; "Slavia", 5, 450) принимает только тат. источник происхождения и объясняет – явно ошибочно – чув. слово как заимств. из русск.; см. против этого Паасонен (там же), Вихман (Tschuw. LW. 86). Неверно ищет Шёльд (Symb. Rozwadowski 2, 298 и сл.) источник русск. слова в перс. хudāi "учитель, господин".

муж.
1) master;
boss разг.;
(владелец) owner, proprietor;
(по отношению к гостю) host;
(по отношению к жильцу) landlord быть хозяином своего слова ≈ to be as good as one's word, to keep one's word сам себе хозяин ≈ one's own master экономный хозяин ≈ contriver, good contriver быть хозяином ≈ boss хозяин дома ≈ master of the house хозяин гостиницы ≈ innkeeper, landlord, host хозяин положения ≈ master of the situation хозяева поля ≈ the home team
2) разг. (муж) man, husband
3) биол. host ∙ каков хозяин, таков и слуга ≈ like master like man хозяева своей страны ≈ masters of their own country хозяева своей судьбы ≈ masters of their own livesм.
1. (собственник, владелец) owner, proprietor;
(сдающий в аренду) landlord;
(частный наниматель) employer;
boss разг.;

2. (человек, ведущий хозяйство) manager;
он плохой ~ he`s a bad* manager;
хороший ~ good* manager;

3. (глава дома, семьи) head of the house;
(по отношению к гостю) host;
хозяева поля спорт. the home player/team;

4. (тот, кто имеет власть над кем-л., чем-л.) master;
~ положения master of the situation;
быть самому себе ~ом be* one`s own master.

хозяин м Wirt m 1a; перен. Herr m 2c (господин); Besitzer m 1d (владелец); Haus|herr m (глава семьи); Gastgeber m 1d (принимающий гостей); Hauswirt m (имеющий жильцов); Herrchen n 1 (разг.; хозяин собаки) быть хорошим хозяином gut wirt|schaften vi чувствовать себя хозяином sich als Herr im Hause fühlen хозяева поля спорт. Heimmannschaft f а быть хозяином положения Herr der Lage sein, die Lage be|herrschen без хозяина herrenlos быть за хозяина den Wirt machen

хозяинGastgeber

м

Wirt m; перен. Herr m(господин); Besitzer m(владелец); Hausherr m(глава семьи); Gastgeber m(принимающий гостей); Hauswirt m(имеющий жильцов); Herrchen n(разг. - хозяин собаки)

быть хорошим хозяином — gut wirtschaften vi

чувствовать себя хозяином — sich als Herr im Hause fühlen

хозяева поля спорт. — Heimmannschaft f

•
•

быть хозяином положения — Herr der Lage sein, die Lage beherrschen

без хозяина — herrenlos

быть за хозяина — den Wirt machen

хозяинWirt

м.

maître m, maîtresse f; propiétaire m, f(владелец); patron m, -ne f(предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison(по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis(по отношению к жильцу)

хороший хозяин — bon maître m

домашняя хозяйка — ménagère f; femme m au foyer

хорошая хозяйка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)

сестра-хозяйка — économe f

•
•

хозяин положения — maître de la situation

хозяин своей судьбы — maître de son destin

хозяин своего слова — maître de sa parole

сам себе хозяин — il est son propre maître

м.

1)amo m, dueño m; patrón m, propietario m(владелец); patrono m(наниматель); huésped m, hospedador m(по отношению к гостю)

хозя́ин до́ма — dueño de la casa

хозя́ин гости́ницы — hotelero m

2)перен.(полновластный распорядитель) dueño m

хозя́ин положе́ния — dueño de la situación

хозя́ин своего́ сло́ва — dueño de su palabra

я сам себе́ хозя́ин разг. — soy dueño de mí mismo

быть хозя́ином свое́й судьбы́ — regir sus propios destinos

3) разг., обл.(муж) marido m

м.

1)padrone тж. перен.; proprietario(владелец); ospitante(по отношению к гостю)

хозяин дома — padrone di casa

он хороший хозяин — è un buon padrone

2)(глава семьи) capo famiglia

3)(полновластный распорядитель) padrone

хозяева поля спорт. — i padroni di casa

сам себе хозяин — padrone di sé stesso

4)прост.(муж) marito, sposo

быть хозяином своего слова — onorare i propri impegni; essere; padrone della propria parola

5)

умелый хозяин — buon conduttore / amministratore

•
•

хозяин тайги — l'orso

ХОЗЯИН, в биологии - организм, инфицированный ПАРАЗИТОМ. Различают конечного хозяина, в котором паразит достигает зрелости и начинает размножаться, и промежуточного, где паразит находится некоторое время в неактивном состоянии.

паразита — организм (биологический вид), в теле или на поверхности тела которого паразит обитает, кормится и размножается.

Хозя́ин дефинити́вный — см. Хозяин окончательный.

Хозя́ин дополни́тельный — второй промежуточный Х. п цикле развития данного паразита, например рыбы для лентецор и некоторых трематод.

Хозя́ин облига́тный — Х., к которому паразит эволюционно и экологически приспособлен (например, возбудители заразных болезней человека).

Хозя́ин оконча́тельный (син. Х. дефинитивный) — Х., в котором обитает половозрелая стадия паразита или происходит его размножение половым путем, например человек для трематод, цепней и филярий.

Хозя́ин основно́й — Х., обеспечивающий поддержание популяции паразита на той или иной стадии развития.

Хозя́ин промежу́точный — Х., в котором обитает личиночная стадия паразита или происходит его размножение бесполым путем, например моллюски для трематод, человек для эхинококка или малярийного плазмодия.

Хозя́ин факультати́вный — Х., к которому паразит филогенетически не приспособлен, обладает в нем слабой жизнеспособностью и низкой плодовитостью.

老板, 私营企业主, 所有权人, 所有人, 所有者, 所有主, 业主, 主人

ХОЗЯ́ИН -а; мн. хозя́ева, -зя́ев; м.

1. Тот, кому принадлежит что-л., кто владеет чем-л.; владелец, собственник. Х. машины, дачи, квартиры. Рабочие стали хозяевами своей фабрики. Х. собаки нашёлся.

2. Лицо, пользующееся наёмным трудом, частный наниматель. Между хозяином и домработницей возник конфликт. Х. нанимает и рассчитывает наёмных рабочих. Пойти к хозяину в чернорабочие.

3. (обычно с опр.). Тот, кто ведёт хозяйство, занимается хозяйственными делами. Хороший, плохой х. В совхозе нет настоящего хозяина. // Лицо, умеющее управлять хозяйством. Сразу видно - х.! Наконец-то на фабрике появился х.

4. Разг. Глава семьи, дома (обычно о муже). Х. семьи, дома. Первым за стол садился х. Где х.? - Картошку копает. // Глава дома по отношению к гостям, посетителям. Гостей встретил х. Радушный, хлебосольный х.

5. Тот, кто имеет власть распоряжаться кем-, чем-л. Х. района, страны. Ведёт себя как х. Чувствовать себя хозяином своей судьбы. Х. (своему) слову (о том, кто исполняет всё, что обещает). Сам себе х. (ни от кого не зависит).

6. Разг.-сниж. Употр. как обращение к взрослому мужчине. Х., помоги машину вытащить. Далеко ли тут до озера, х.?

7. обычно мн.: хозя́ева, -зя́ев. Разг. Тот, кто принимает в своём учреждении, на своих спортивных площадках и т.п. участников каких-л. мероприятий (конференций, соревнований и т.п.). Выиграли матч хозяева поля. Хозяева конференции организовали банкет.

8. Трад.-нар. У суеверных людей: домовой, леший.

9. Биол. Организм, в котором или на котором живёт паразит.

◁ Хозя́йка, -и; мн. род. -зя́ек, дат. -зя́йкам; ж. (1-6 зн.). Хозя́йчик (см.). Хозя́юшка, -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж. Ласк. (1-6 зн.). Моя х. пироги испекла. Дочь - хорошая х. Хозя́йский (см.).

паразит (система) — взаимосвязанная совокупность (иногда многовидовая) организмов, в которых или на которых паразит проходит свой цикл развития. Паразитическая ветвь развития всегда тупиковая, но формы приспособлений паразитов неисчерпаемы.

• У кого пульт от телевизора, тот и хозяин в доме.

см. тж раб