заспать или заснуть; усыпать, уснуть; начинать спать, переходить в состояние сна. Я не скоро засыпаю. Я еще не заспал, не заснул, когда ударили в набат. Озеро заснуло, твер. замерзло. Был грех, да заспан (забыть). Уснув, позабыть. Сном не засплю, едой не заем, горе, заботу. Эту беду заспать можно, я давно заспал, не велика беда. Не всякую кручину заспать можно. Девушка Гагула, села прясть, да и заснула. Заснули! ямской окрик на лошадей.
| Заспать младенца, задавить его собою в крепком сне. Заспать память, не опомниться после тяжкого сна, позабыть все прошлое. Заспать сон, позабыть что грезилось. Заспанный сон не сбывается. Какой ты заспанный, сонный, спросонья. Засыпаться, заспаться, спать слишком долго, проспать долее обычного, или спать крепко, непробудно, так что и проснувшись не скоро можешь опомниться. Засыпание ср., ·длит. заспание ·окончат. засып муж., ·об. состояние (заспание и действие) по гл. На засыпе да на пробуде больше грезится. Засыпчивый, засыпущ(ч)ий, легко, скоро засыпающий. Засыпуша ·об. соня, дрема, спячка, человек который походя спит, дремлет. Заснулая рыба, снулая, сонная, неживая. Засопший, усопший, умерший (а заснувший кто заснул). Заспа ·об. соня, кто ходит с заспанными глазами, или кто много или долго спит. Засыпальня, спальня, почивальня, повалуша.
| Крупа, см. засыпать, выше.
ЗАСЫПАТЬ, засыпать, засыпнуть что, наполнять что сыпучим телом. Засыпать лимоны сахаром. Засыпать яму, зарыть, завалить, заровнять. Мне глаза засыпало землею, запорошило. Засыпай хлеб в сусеки. Засыпнул одним броском. Засыпь правду золотом, а она всплывет. Брюхо яма: ни завалить, ни засыпать (не загатить). Засыпать огни, пароходн. отодвинуть жар в глубину топки.
| Засыпать также начать сыпать. Засыпаться, засыпаться, быть засыпаему. Засыпались ли пшеницей? всю ли закупили, сколько нужно, полный ли груз?
| Засыпаться также стать сыпаться. Засыпание ·длит. засыпание ·окончат. засып муж. засыпка жен., ·об. действие по гл.
| Засып и засыпка, что всыпано, засыпано. Засыпка чаю, сколько за один раз кладется в чайник; засыпка крупы, на одии раз в похлебку. Засыпка скоту, мука, отруби, для подсыпки к корму. Засыпка муж. помошник мельника; он засыпает хлеб в ковш, набивает муку в мешки и пр. Засыпщик муж. -щица жен. засыпающий что, напр. руду в плавильную печь. Засыпатель муж. -ница, то же. Засыпной, засыпочный, к засыпу, засыпке относящийся. Засыпня жен. ковш на мельнице, ящик раструбом, в который насыпают зерно, вытекающее оттуда через корытце (потрясок) под жернов. Засыпчивый, сыпучий, рыхлый и подвижной. Засыпь жен. насыпь, насыпная земля, не материк, особ. заваленные ямы, овраг и пр.
| Руда с плавнями (флюсами) и топливом, забрасываемая в смеси этой в плавильную печь.
| Верхнее отверстие шахтной плавильн. печи. Заспа жен. засыпка в похлебку, крупа, особ. овсяная, ячная и полбеная, сев.
| Мелкий град или снежная крупа.
| вят. молодые сосновые шишки или ягоды? Заспинка, крупинка, крупица, зернышко, зерно. Заспинка жен., яросл. или заспинца жен., костр. кашица, размазня. Заспинца глазунья, ячная или овсяная размазня с горохом. Заспеница вологод. крупяная похлебка на сухой, вяленой рыбе. Заспеный, из заспы приготовленный, напр. пирог; к ней относящийся, Заспеник, пирог с кашей, крупой, заспой.
| Заспеник, -ница жен. торгующий заспой.
ЗАСЫ́ПАТЬ, -плю, -плешь и (разг.) -пешь, -пет, -пем, -пете, -пят; -ыпь; -анный; совер.
1. что. Заполнить доверху чем-н. сыпучим. З. яму.
2. кого (что). Покрыть слоем чего-н. сыпучего. З. стол мукой. З. вопросами (перен.: задать много вопросов).
3. что и чего. Насыпать куда-н. в нек-ром количестве. З. крупу в суп. З. хлеб в закрома.
4. кого (что). Провалить на экзамене (разг.).
| несовер. засыпать, -аю, -аешь.
| сущ. засыпание, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.) и засыпка, -и, жен. (к 1, 2, 3 и прост. -к 4 знач.). Засыпка котлована. Засыпка зерна. Вопрос на засыпку (специально такой, чтобы отвечающий ошибся или не смог ответить).
II. ЗАСЫПА́ТЬ см. засы́пать и заснуть.
ЗАСЫ́ПАТЬ, -плю, -плешь и (разг.) -пешь, -пет, -пем, -пете, -пят; -ыпь; -анный; совер.
1. что. Заполнить доверху чем-н. сыпучим. З. яму.
2. кого (что). Покрыть слоем чего-н. сыпучего. З. стол мукой. З. вопросами (перен.: задать много вопросов).
3. что и чего. Насыпать куда-н. в нек-ром количестве. З. крупу в суп. З. хлеб в закрома.
4. кого (что). Провалить на экзамене (разг.).
| несовер. засыпать, -аю, -аешь.
| сущ. засыпание, -я, ср. (к 1, 2 и 3 знач.) и засыпка, -и, жен. (к 1, 2, 3 и прост. -к 4 знач.). Засыпка котлована. Засыпка зерна. Вопрос на засыпку (специально такой, чтобы отвечающий ошибся или не смог ответить).
II. ЗАСЫПА́ТЬ см. засы́пать и заснуть.
ЗАСЫПА́ТЬ 1-2 см. засШыпать и заснуть.
1) засы́пать
-плю, -плешь; повел. засы́пь; сов., перех.
(несов. засыпа́ть1).
1.
Забросать, заполнив доверху чем-л. сыпучим.
Гроб опустили в могилу, все присутствующие бросили в нее по горсти песку, яму засыпали, поклонились ей и разошлись. Пушкин, Дубровский.
— Воронки надо засыпать, утрамбовать. Первенцев, Испытание.
2.
Занести, покрыть слоем чего-л. сыпучего.
Пыльца цветущих растений так засыпала лесную речку, что в ней перестали отражаться береговые высокие деревья и облака. М. Пришвин, Лесная капель.
Даже стол, и тот грязный, засыпан пеплом и бумагами. Катерли, Бронзовая прялка.
— Я не нашел из своих никого. Лежали двое убитых, их засыпал снег. Тихонов, Зеленая тьма.
|
в безл. употр. В одну ночь землю засыпало мягким, пушистым снегом. Арамилев, В лесах Урала.
3. перен.; чем.
Направить что-л. к кому-л. в изобилии.
Засыпать подарками. Засыпать жалобами.
□
Она засыпала его ругательными письмами с требованиями денег, денег и денег. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
Рассказав все о себе, Маргарета в свою очередь засыпала Оганесяна вопросами. Она хотела знать, что будет после войны. Казакевич, Весна на Одере.
4.
также чего. разг. Насы́пать куда-л.
Засыпать уголь в топку.
□
[Тихон Ильич] напоил жеребца, засыпал ему свежего овса. Бунин, Деревня.
Она растопит печь под котлом, а пока котел закипает, засыплет мешок мелкой картошки в барабан картофелемойки. Тендряков, Поденка — век короткий.
|| чем. Вы́сыпать что-л., подбавить в жидкую пищу, в жидкость, заправить или заварить.
Передо мной стоял чайник, засыпанный рублевым чаем. Чехов, Добродетельный кабатчик.
Мы, засыпав суп рисом, вместе с ним ели и наслаждались. М. Пришвин, Женьшень.
1) засыпа́ть
-а́ю, -а́ешь.
несов. к засыпать.
2) засыпа́ть
-а́ю, -а́ешь.
несов. к заснуть.
(иноск.) — выдрать розгами
Ср. Старый барин не посмотрел бы на то, что ты чиновник, а, поднявши рубашонку, таких бы засыпал тебе, что дня б четыре ты почесывался.
Гоголь. Ревизор. 2, 1. Осип.
1.
ЗАСЫПА́ТЬ1, засыпаю, засыпаешь. несовер. к заснуть. Я страдаю бессонницей и долго не засыпаю.
2.
ЗАСЫ́ПАТЬ1, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать3).
1. что. Покрыть доверху, забросать, заполнив чем-нибудь сыпучим, сравнять с поверхностью. Засыпать яму. Засыпать ров. Засыпать могилу.
2. кого-что. Занести, забросать чем-нибудь сыпучим, покрыть слоем чего-нибудь сыпучего. Дорожка засыпана опавшими листьями. Глаза засыпало песком.
3. перен., кого-что. То же, что забросать во 2 знач. (разг.). Засыпать вопросами. Засыпать цитатами. Засыпать поздравлениями.
4. что или чего. Всыпать что-нибудь, подбавить в жидкую пищу, в жидкость (разг.). Засыпать чаю. Засыпать крупы в суп.
5. что или чего. Насыпать (корм; обл.). Засыпать овса в ясли. Засыпать корму лошади.
6. (несовер. нет) что и без доп. Начать сыпать (разг.).
3.
ЗАСЫПА́ТЬ2, засыпаю, засыпаешь (разг.). несовер. к заспать. Случается, что матери засыпают во сне младенцев. «После обеда она любила заснуть и при этом так засыпала свои глазки, что… даже совестилась.» Писемский.
4.
ЗАСЫ́ПАТЬ2, засыплю, засыплешь (засыпешь разг.), повел. засыпь, совер. (к засыпать4), кого-что (прост. из воров. жарг.). Выдать, сделать явным, обнаружить. «Будешь реветь - нас всех засыплешь.» Огнев.
5.
ЗАСЫПА́ТЬ3, засыпаю, засыпаешь. несовер. к засыпать1 во всех знач., кроме 6. Засыпать яму землей.
6.
ЗАСЫПА́ТЬ4, засыпаю, засыпаешь (прост. из воров. жарг.). несовер. к засыпать2.
I
зас`ыпатьсов. перех. и неперех. разг.
Начать сыпать.
II
зас`ыпатьсов. перех.
см. засыпать II
III
засып`атьнесов. неперех.
1.
Погружаться в сон.
отт. перен. Становиться тихим, безлюдным, опустевшим.
2.
перен.Ослабевать, притупляться (о чувствах, воспоминаниях и т.п.).
3.
Умирать (о рыбе).
IV
засып`атьнесов. перех.
1.
Заполнять доверху чем-либо сыпучим.
2.
Покрывать чем-либо сыпучим.
отт. Покрывать собою (о чём-либо сыпучем).
3.
Закидывать, забрасывать большим количеством чего-либо.
отт. перен. разг. Обращаться к кому-либо со множеством писем, просьб.
4.
Помещать что-либо сыпучее во что-либо; всыпа́ть.
отт. разг. Всыпа́ть что-либо в жидкость или в жидкое кушанье во время его приготовления.
V
засып`атьнесов. перех. разг.
Намеренно предъявляя повышенные требования, уличать в незнании.
I несовер. - засыпать;
совер. - заснуть без доп. fall asleep засыпать на ходу II несовер. - засып`ать;
совер. - зас`ыпать (кого-л./что-л. чем-л. )
1) (песком, грязью и т.п.) fill up (with) засыпать землей
2) (пылью, бумагами и т.п.) cover, drift, strew (with)
3) перен. (вопросами, подарками и т.п.) heap, ply, overwhelm, shower, deluge, bombard (with)сов. см. засыпать II.
bury, charge, fill
засыпатьv.cover, fill in, fill up
Iзасып`ать
см.заснуть
IIзас`ыпать, засып`ать1)(яму и т.п.) verschütten vt, zuschütten vt; zuwerfen(непр.) vt
2)(забросать) überschütten vt; перен. тж. überhäufen vt
засыпать подарками ( цветами ) — mit Geschenken ( mit Blumen ) überschütten vt
засыпать вопросами — mit Fragen bestürmen vt
3)(насыпать во что-либо) schütten vt, einschütten vt
засыпать II см. засыпатьзасыпать 1. (яму и т. п.) verschütten vt, zuschütten vt; zuwerfen* vt 2. (забросать) überschütten vt; перен. тж. überhäufen vt засыпать подарками ( цветами] mit Geschenken ( mit Blumen] überschütten vt засыпать вопросами mit Fragen bestürmen vt 3. (насыпать во что-л.) schütten vt, einschütten vtзасыпать I см. заснуть
Iзасып`ать
см.заснуть
IIзасып`атьсм.засыпать III
IIIзас`ыпать1)(яму и т.п.) combler vt, remplir vt
2)(забросать)
засыпать подарками — combler de cadeaux
засыпать цветами — couvrir de fleurs; joncher de fleurs(пол, землю)
засыпать кого-либо вопросами перен. — presser qn de questions
у меня глаза засыпало песком — j'ai les yeux pleins de sable
3)(насыпать куда-либо)
засыпать овса лошади — mettre(или verser) de l'avoine à un cheval
засыпать зерно в элеваторы — remplir les silos à grains
Iзасып`ать
несов.
см.заснуть
IIзасып`атьнесов.
см.засыпать III
IIIзас`ыпатьсов., вин. п.
1)(яму и т.п.) llenar vt, rellenar vt; cegar(непр.) vt; cubrir(непр.) vt(покрыть слоем и т.п.)
глаза́ засы́пало песко́м — los ojos se llenaron de arena
2)перен.(забросать чем-либо) llenar vt, colmar vt
засы́пать пода́рками — colmar de regalos
засы́пать цвета́ми — cubrir de flores
засы́пать вопро́сами — asediar (atosigar, asaetear) a preguntas
3) тж. род. п., разг.(насыпать) echar vt, verter(непр.) vt
засы́пать овса́ ло́шади — dar (echar) avena al caballo
засы́пать суп ри́сом — echar arroz a la sopa
4) перен. прост.(на экзамене) dar calabazas, catear vt
Iзас`ыпать
сов.
1)(заполнить) colmare vt(di qc), riempire vt(di qc)
засыпать яму — riempire di terra il fosso
2)(покрыть слоем чего-л.) (ri)coprire vt
засыпать стол мукой — coprire la tavola di farina
3)перен. colmare vt, coprire vt
засыпать вопросами — bombardare / investire / tempestare di domande
4)(насыпать) versare vt
засыпать хлеб в закрома — riempire di grano i silos
•
-засыпаться
IIзасып`атьнесов.
1)см.засыпать I 1)
2)см.заснуть
I.
ЗАСЫ́ПАТЬ -плю, -плешь и (разг.) -пешь, -пет, -пем, -пете, -пят; засы́пь; засы́панный; -пан, -а, -о; св.
1. что (чем). Заполнить доверху чем-л. сыпучим. З. канаву мусором. З. ямы щебнем, песком.
2. кого-что (чем). Покрыть слоем чего-л. сыпучего; покрыть собою (о чём-л. сыпучем). З. стол мукой. З. пеплом сигарет скатерть. З. убитых землёй. Пыль засыпала всё вокруг. □ безл. Землю засыпало снегом.
3. кого (что), чем. Направить что-л. к кому-л. в изобилии. Засыпать именинника подарками. З. артистов цветами. З. лектора вопросами. З. высшие инстанции жалобами. З. кого-л. ругательными письмами.
4. также чего. Разг. Насы́пать куда-л. в каком-л. количестве. З. уголь в топку. З. коню овса. З. хлеб в закрома. // (чем). Вы́сыпать что-л. в жидкую пищу; заправить, заварить. З. крупу в суп. З. кофе в кофейник. З. рисом кашу.
5. кого (чем). Разг. Провалить на экзамене. З. ученика. З. студента на дополнительных вопросах. З. кого-л. по математике.
◁ Засыпа́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Засыпа́ться, -ается; страд. Засыпа́ние; засыпа́нье, -я; ср. (1-4 зн.). З. рва землёй. З. корма лошадям. З. чая в чайник. Засы́пка (см.).
II.
ЗАСЫПА́ТЬ см. Засну́ть.
bury, charge, fill
* * *
засыпа́ть гл.1. (покрывать слоем) cover, bury
2. (заполнять) fill (in), fill up
3. (загружать) метал. charge
4. кож.:
засыпа́ть на плаву́ — lay away
riempire, colmare; caricare
засып`ать
техн., несов. засып`ать, сов. зас`ыпать
(наполнять чем-л сыпучим; сыпать) засипа́ти, заси́пати
засып`ать
техн., несов. засып`ать, сов. зас`ыпать
(наполнять чем-л сыпучим; сыпать) засипа́ти, заси́пати