«Незабудка»

(Myosotis L.) — род растений из семейства бурачниковых (Boraginaceae). Это — однолетние или многолетние травы небольших размеров, обыкновенно сильно опушенные. Листья у них очередные; цветки мелкие, голубые, розовые или белые, собранные в завитковые соцветия. Цветок состоит из колокольчатой, более или менее глубоко пятилопастной чашечки, тарельчатого венчика, с пятью тупыми желтыми чешуйками, закрывающими вход в зев, пяти тычинок и одного пестика, с нитевидным столбиком и четырехгнёздной завязью. Плодики — треугольно-яйцевидные гладкие, блестящие орешки. Известно до 40 видов этого рода, очень распространенных в умеренных климатах старого света. В Европейской России встречаются восемь видов, которые различаются так: а) Волоски при основании чашечки вверх прижатые; M. palustris Roth., обыкновенная Н., растущая на болотах, в канавах, по берегам рек, озер, ручьев. Это — небольшая травка, развивающая ползучие подземные побеги и приподнимающиеся ветвистые надземные стебли; цветет с весны до осени. Цветки изменяются в окраске: сначала они розовые, а потом небесно-голубые; от близкого вида M. caespitosa Schulz, M. palustris отличается тем, что зубцы чашечки короче трубочки, тогда как у M. caespitosa зубцы чашечки одинаковой длины с ее трубочкой. б) Волоски при основании чашечки согнутые, крючковатые и более или менее отстоящие. Сюда относятся Н., растущие на более сухих местах, например M. sparsiflora Mikan., однолетняя травка, растущая по кустарникам, лесам, рощам; М. intermedia Link., многолетняя травка, отличающаяся от предыдущей тем, что чашечка при плодах закрытая. M. sylvatica Hoffm., двулетняя или многолетняя трава, растущая в кустах, рощах, лесах, отличающаяся от предыдущих двух тем, что цветоножки при плодах столь же длинны, как чашечка; M. versicolor Sm., M. arenaria Schrad и др. Практического значения незабудка не имеет, кроме декоративного; идет на венки, в букеты, ради чего M. palustris разводится в садах, а в больших городах, весной, массами продается на улицах.

С. Ростовцев.

(Myosotis)

род одно-, дву- или многолетних трав семейства бурачниковых. Цветки мелкие, в завитках, нередко собранных в метельчатые соцветия. Венчик колесовидный, с короткой трубкой и пятилопастным отгибом, голубой, реже белый. Плод дробный, из 4 орешковидных долей. Около 50 (по др. данным, до 80) видов, в умеренных областях Евразии, а также в горах тропической Африки, в Южной Африке, Австралии, Новой Зеландии; немногие — в Америке. В СССР около 30 видов; некоторые из них сорняки посевов, залежей и пустырей, например Н. полевая (М. arvensis), Н. мелкоцветная (М. micrantha) и др. Многие виды декоративны. Повсеместно разводят Н. лесную (М. sylvatica) и её сорта (часто ошибочно называют Н. альпийской). Культивируют также крупноцветковую Н. болотную (М. palustris), высокогорную Н. альпийскую (М. alpestris) и некоторые др. виды.

Незабудка болотная.

1. незабу́дка;
2. незабу́дки;
3. незабу́дки;
4. незабу́док;
5. незабу́дке;
6. незабу́дкам;
7. незабу́дку;
8. незабу́дки;
9. незабу́дкой;
10. незабу́дкою;
11. незабу́дками;
12. незабу́дке;
13. незабу́дках.

НЕЗАБУ́ДКА, -и, жен. Родственное медунице травянистое растение с мелкими голубыми цветками.

| прил. незабудковый, -ая, -ое.

-и, род. мн. -док, дат. -дкам, ж.

Травянистое растение сем. бурачниковых, с мелкими голубыми цветками.

[Алмазов] перешел мостик, под которым, журча, пробегал по каменистому дну ручей, голубели незабудки. Соколов-Микитов, Пыль.

символ верной дружбы и любви (- подарок на память)

Ср. Вплети бессмертья незабудки

В венок свой с розами любви...

Кн. П.А. Вяземский. И.И. Дмитриеву.

Ср. "Подалее, как ты унылый,

Чуть виден голубой цветок!..

Сорви же мне его, мой милый:

Он для любви не так далек!"

Через ручей прыгну/в, стрелой

Летит он цветик драгоценный

Сорвать поспешною рукой...

Он вязнет, тонет, нет спасенья!..

"Прости! не позабудь меня!.." -

Воскликнул юноша несчастный, —

И мигом пагубный цветок

Схватил рукою безнадежной...

Его он кинул деве нежной.

Цветок печальный с этих пор

Любови дорог...

Он незабудкою зовется.

Лермонтов. Незабудка. (Сказка.)

НЕЗАБУ́ДКА, незабудки, жен. Растение с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах.

ж.

1.

Травянистое растение с мелкими голубыми цветками, растущее в сырых местах.

2.

Цветок такого растения.

НЕЗАБУДКА - род многолетних трав семейства бурачниковых. Ок. 50 видов, в умеренном поясе Евразии, а также в горах других материков. Некоторые сорняки; много декоративных видов. 1 вид охраняется.

незабу́дка От не забу́дь, забы́ть, калька нем. Vergissmeinnicht "незабудка" (с ХV в.; см. Клюге-Гётце 650), франц. lе nе m᾽оubliеz раs – тоже, англ. forgetmenot, mв. förgätmigej, датск. forglemmigei; ср. польск. niezapominajka; см. Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 172; Френкель, ZfslPh 13, 233; Голуб 172.

жен.;
бот. forget-me-notж. бот. forget-me-not.

ж

Vergißmeinnicht n

незабудка ж Vergißmeinnicht n 1a

ж.

myosotis m, ne-m'oubliez-pas m

ж.

nomeolvides f, raspilla f, miosota f

ж.

nontiscordardime m

НЕЗАБУДКА

(Myosotis), род трав сем. бурачниковых. Ок. 80 (по др. данным, ок. 50) видов, в умеренном поясе Евразии, в горах тропич. Юж. Африки, на Нов. Гвинее, в Австралии и Нов. Зеландии (св. 30 видов, почти все эндемичны), немногие — в Америке. В СССР — св. 30 видов,, обитатели лесов, лугов, болот, степей и высокогорий, в т. ч. Н. лесная (М. sylvatica), Н. полевая (М. arvensis). Нек-рые Н. засоряют посевы, другие — декоративные, напр. Н. альпийская (М. alpestris). Н. Чскановского (М. czecanowskii) — в Красной книге СССР.

.

незабу́дка

род многолетних трав сем. бурачниковых. Включает ок. 80 видов, дико произрастающих преимущественно в умеренном поясе Евразии, в горах тропиков Южной Африки, в Австралии и Новой Зеландии. В России ок. 30 видов. Стебель ветвистый, выс. 10—40 см. Соцветие – завиток, расположенный на конце цветоноса, с множеством мелких, изящных, сине-голубых, реже белых или розовых цветков. В цветоводстве выращивают (как двулетники) незабудку альпийскую, незабудку лесную, а также гибриды между ними и другими видами. Тенелюбивые растения. Цветут с мая до осени. Размножают в основном семенами, которые высевают в мае—июне. Хорошо размножаются самосевом. Используют для ранневесеннего оформления цветников и лоджий, посадки на газонах, в бордюрах, на срезку, для зимней выгонки в горшках.

.

НЕЗАБУ́ДКА -и; мн. род. -док, дат. -дкам; ж. Травянистое растение сем. бурачниковых, с мелкими голубыми цветками (является символом вечной любви, дружбы). Букет незабудок. Открытка с незабудкой. Вышить на платочке незабудки.

* * *

незабу́дка

род многолетних трав семейства бурачниковых. Около 50 видов, в умеренном поясе Евразии, а также в горах других материков. Некоторые виды — сорняки; многие — декоративные. 1 вид охраняется.

* * *

НЕЗАБУДКА

НЕЗАБУ́ДКА (Myosotis), род многолетних трав семейства бурачниковых. Ок. 50 видов, в умеренном поясе Евразии, а также в горах других материков. Некоторые сорняки; много декоративных видов. 1 вид охраняется.

род многолетних трав сем. бурачниковых. Ок. 50 видов, в умеренном поясе Евразии, а также в горах др. материков. Нек-рые виды - сорняки; многие - декоративные. 1 вид охраняется.

Незабудки (соцветия).

«НЕЗАБ́́УДКА», стих. раннего Л. (1830). По содержанию и формальным признакам близко стих. А. Платена того же назв. («Vergißmeinnicht», 1813). Но Л. лишил стих. сентиментально-романтич. окраски, какую оно имеет в оригинале, и придал ему иронич. смысл. Стих. примыкает к произв. Л. о безответной, обманутой любви. Первая строчка почти дословно повторяет начало отрывка «В старинны годы жили-были», автограф к-рого расположен на одной странице с текстом «Незабудки». По мнению В. Г. Белинского, «Незабудка» — одно из тех юношеских стих. Л., к-рые «замечательны не столько в эстетическом, сколько в психологическом отношении, как факты духовной личности поэта» (VIII, 94).Стих. положили на музыку: С. И. Потоцкий, А. А. Алексеевский.Автограф — ИРЛИ, тетр. VI; копия — там же, оп. 2, № 41. Впервые — «ОЗ», 1843, т. 31, № 11, отд. 1, с. 194—95. Датируется по положению в тетр. VI.Лит.: Семенов Л. П., Об источнике стихотворения Л. «Незабудка», «Уч. зап. Сев.-Осет. гос. пед. ин-та», 1942, т. 3 (16), с. 17—21; Гаркави (2), с. 277; Пейсахович (1), с. 451.

Ветреница, винопийца, возница, негодница (и другие подобные слова общего рода). Непродуктивен тип слов с суффиксом -иц(а) (-йца), обозначающих лица по какому-нибудь действию (при глагольной основе): убийца, самоубийца, пропойца, устаревшее винопийца, или по какому-нибудь свойству, по склонности к чему-нибудь (при основе прилагательного) — с суффиксами -иц(а), -ниц(а): пьяница, тупица, умница, устаревшее негодница (см. о Митрофанушке в «Недоросле» Фонвизина). Слово возница несомненно заимствовано из польского языка (польск. woźnica). По-видимому, суффикс -ица, первоначально не окрашенный эмоционально, приобретает при переносе на лица мужского пола (а затем, следовательно, и вообще в словах общего рода) яркий экспрессивный колорит (ср. в русском литературном языке XVIII в. ветреница — в применении к мужчине), отчасти под влиянием значений основ, отчасти под воздействием общей эмоциональной атмосферы, окружающей категорию общего рода (ср.: Востоков А. X. Русская грамматика, 6-е изд., с. 14). В группе слов с суффиксом -иц(а) сталкиваются церковно-книжные отглагольные образования (убийца, сыноубийца, матереубийца и т. п.) с разговорными словами, произведенными от основ имен прилагательных (тупица, умница и т. п.; ср., впрочем, пропойца).

(Виноградов. Русск. язык, с. 77).

См. чушь

НЕЗАБУДКА

Слово незабудка резко выделяется из всех других русских существительных по своему морфологическому составу, по приемам своего образования. Оно образовано от императивной формы (с отрицанием) не забудь (ср.: ванька-встанька; вприсядку).

Еще акад. И. И. Срезневский в своих «Замечаниях об образовании слов из выражений» заявил: «К числу редкостей... надо поставить слово немогузнайка от выражения не могу знать, незабудка от выражения не забудь (Vergissmeinnicht)»²²⁸. (Ср. всезнайка).

Слово незабудка впервые зарегистрировано в нашей лексикографической литературе в конце XVIII в. В словопроизводном «Словаре Академии Российской» 1793 г. находим особую статью о слове незабудочка или незабудь меня (сл. АР 1793, ч. 4, с. 482). Таким образом, незабудь меня выступает здесь как субстантивированное выражение, как название цветка (ср. фр. lе пет'оиbliеz раs, как Vergissmeinnicht). Вот соответствующая цитата из Словаря Академии Российской: «Незабу́дочка, ки, с. ж. или Не забу́дь меня. Myosotis arvensis. Трава однолетняя, имеющая стебель простой, листки копиевидные, шероховатые; цветочки маленькие, светлоголубые, по средине коих находятся желтые чешуйки, преграждающие отверстие в цветочную трубочку; семена шероховатые. Растет в Европе по сухим полям».

В Полном немецко-российском лексиконе... находим: «Vergiß mein nicht, Myosotis palustris... мышье ушко, незабудки растение» (Аделунг, Полн. лекс., 2, с. 792).

В «Словаре Академии Российской» 1814 г. не забудь меня выделено в особое слово: «незабу́дь меня. Трава то же что Незабудочка» (сл. АР, 1814, 3, с. 1315).

Любопытно, что в словаре 1847 г. так же, как в словарях Академии Российской, наряду со словом незабудка как название того же цветка приводилось незабудь меня (сл. 1847, 2, с. 435). Это подчеркивает калькированный, переводной характер названия. Оно пошло в русские народные говоры из литературного языка, из языка интеллигенции. Этимология этого выражения известна.

М. Фасмер в своем «Русском этимологическом словаре» пишет о слове незабудка: «незабу́дка `Vergißmeinnicht', von не забу́дь `vergiß nicht', zu забы́ть in Nachahmung von nhd. Vergißmeinnicht (seit dem 15. Jhdt, s. Kluge-Götze EW. 650), frz. le ne m'oubliez pas dass., engl. förgetmenot, schwed. förgätmigej, dän. forglemmigei, wie poln. niezapominajka, s. Sandfeld Festschr. V. Thomsen 172, Fraenkel Zeitschr. 13, 233, Holub 172» (Vasmer, 1955, 2, s. 209).

Как указано Э. Френкелем в рецензии на книгу Э. Дикенмана «Untersuchungen über die Nominalkomposition im Russischen», прямыми соответствиями русскому слову незабудка, также образованными путем калькирования соответствующих слов немецкого и французского языка (Vergißmeinnicht и le ne m'oubliez pas), являются, кроме польского (и русского областного, очевидно, из польского) niezapominajka, также латышск. neàizmìrstele, литовск. neužmirštuõle, nemiršele²²⁹. Следовательно, в данном случае мы сталкиваемся с своеобразным фактом интернациональной европейской языковой кальки. Причины этого явления связаны не только с повсеместным распространением соответствующего растения, но и с его эмоционально-общественными функциями.

Обращает на себя внимание однотипность суффиксального образования и общность грамматического рода в русском незабудка и польском niezapominajka.

Несмотря на одинокое положение основы незабуд- в системе имен русских существительных (ср. отвердение д— так же, как в словах побудка, повадка и т. п., ср. занавеска, окраска и т. д., а также утрату прямой связи с повелительной формой не забудь), слово незабудка быстро ассимилировалось с классом имен существительных (ср. производное от него вошедшее в норму русского литературного языка второй половины XVIII в. слово незабудочка). Оно широко распространилось по русским народным говорам севера, среднерусской полосы и юга, хотя там много и местных названий этого растения, например: грыжная, миронник, дубравка (в Смоленск. обл. это название растения Veronica chamaedris, то же в Калужск., и др.) и т. п. Но вопрос о народно-диалектной терминологии, между прочим и о диалектных эквивалентах литературного слова незабудка, далеко выходит за пределы истории самого слова. Исследование этого вопроса требует четкого разграничения разных пород семейства бурачниковых (к которому относится незабудка)²³⁰. Различаются незабудка дикая, дернистая, песчаная, болотная (Myosotis palustris), лесная (Myosotis silvatica), редкоцветная (Myosotis sparsiflora), прямая (Myosotis stricta), промежуточная (Myosotis intermedia), жестковолосая (Myosotis hispida)²³¹ и др. (ср. местные названия иных растений того же семейства: (репейчатаялипучка, дубровная вероника, воловик и т. п.).

В. Даль в своем толковом словаре отметил разговорно-каламбурное употребление слова незабудка в значении `подарочек на память'. Вместе с тем он указал на то, что словом незабудка, кроме растения и цветка Myosotis (народн. областн. измодень, волосовая, горлянка), в смоленских говорах называется растение Veronica chamaedris (грыжная, миронник, дубравка) (сл. Даля, 2, с. 1347).

Естественно, возникает вопрос: когда в русском языке появилось слово незабудка?Есть основания думать, что его еще не было в русском языке первой трети XVIII в. В Немецко-латинском и русском лексиконе Вейсмана (1731) это слово не отмечено: немецкое название этого цветка (Vergiß mein nich, латинск. chamaedris) переводится так: `хамедрис зелие' (Вейсман, с. 670). Очевидно, русские кальки не забудь меня и разговорное незабудка тогда не существовали или не были очень употребительны. Косвенным подтверждением этого вывода может служить то обстоятельство, что польск. niezabudka является явным и притом поздним заимствованием из русского, польское же niezapominajka, проникшее в некоторые русские западные говоры, русского литературного языка не достигло.

Любопытно, что даже в «Лексиконе российском и французском, в котором находятся почти все Российские слова по порядку Российского алфавита» ( 1762, ч. 1) слово незабудка не помещено. Между тем, нельзя сомневаться в том, что в последней четверти XVIII в. слово незабудка уже вошло в литературно-языковый обиход. Об этом свидетельствует употребление этого слова в языке сочинений Державина, Карамзина, Дмитриева. У Державина в стихотворении «Незабудка»:

Милый незабудка цветик!

Видишь, друг мой, я, стеня,

Еду от тебя, мой светик:

Не забудь меня.

У Карамзина: «Дельрив садится в лодку, наполненную розами, миртами и незабудками» (Карамзин. Повести г. Жанлис. ч. 1. Вольнодумство и набожность. М., 1816, с. 112).

Так как слово незабудка уже включалось в русские толковые и иноязычно-русские дифференциальные словари в последние десятилетия XVIII в., то можно предполагать, что образовано оно было не позднее середины XVIII в., не позднее 50—60-х гг. этого столетия.

В языке художественной литературыXIX в. слово незабудка пользовалось очень большой популярностью. Так, у П. А. Вяземского в послании «И. И. Дмитриеву» (1822):

Вплети бессмертья незабудки

В венок свой с розами любви...

В стихотворении «Два ангела»(1831):

Блестящих роз, улыбчивых на сутки,

Не возрастит сия роса,

Но даст цвет памяти сердечной, незабудки,

В залог на жизнь и небеса.

У Гоголя в повести «Вий»: «...он заметил... кусок зеркала, перед которым были натыканы незабудки...».

У Лермонтова:

На пустынной скале незабудка весной

Одна без подруг расцвела,

И ударила буря и дождь проливной,

И как прежде недвижна скала...

(Стансы)

Цветок печальный с этих пор

Любови дорог; сердце бьется,

Когда его приметит взор.

Он незабудкою зовется...

(Незабудка)

У С. Т. Аксакова в «Записках ружейного охотника Оренбургской губернии»: «Неизвестно откуда возьмутся несвойственные горам травы, цветы, кусты и деревья, незабудки, дикий нарцисс, кукушкины слезки, тальник и березка». Однако нельзя не обратить внимания на то, что слово незабудка ни разу не встречается в языке Пушкина (согласно данным Сл. языка Пушкина).

Для характеристики употребления слова незабудка и его словесного окружения в русской художественной литературе с 40-х годов XIX в. достаточно ограничиться тремя-чертырьмя примерами.

У А. Н. Островского:

Даст улыбку цветик малый—

Незабудка-красота.

(Снегурочка, д. 4, явл2);

«Вот видишь, бордюрчик: незабудки, анютины глазки, васильки, колосья» («Таланты и поклонники», д. 3, явл. 3). Ср. у Гончарова в «Обрыве»: «...распахнулась дверь и перед ним предстала... Полина Карповна, закутанная, как в облака, в кисейную блузу... в прозрачной шляпке с колосьями и незабудками» (ч. 2, 16).

У А. Майкова в стихотворении «Дитя мое, уж нет благословенных дней...»:

Уж полно! не плести тебе гирлянды пышной

И незабудками головки не венчать...

У Григоровича в «Похождениях Накатова»: «— Посмотри, Соня, какая прелесть, — продолжала старуха, протягивая мощную свою руку с эфирным букетом искусственных незабудок... ».

У Козьмы Пруткова в стихотворении «Незабудки и запятки»:

Трясясь Пахомыч на запятках,

Пук незабудок вез с собой...

Статья опубликована под названием «История русского слова незабудка» в журнале: Prace filologiczne, t. 18, cz. 2, (Warszawa, 1964). В архиве сохранилась машинопись с авторской правкой и рукопись на 10 страницах. Имеется также более ранний вариант рукописи (на 6 листках небольшого формата, написанных в разное время карандашом и чернилами), вошедший с небольшими разночтениями в окончательный текст. В окончательном тексте отсутствует следующий фрагмент первоначального варианта: «Широко употребительное в разных стилях литературного языка, слово незабудка распространилось и в живой народной речи. Внутренняя форма этого слова легко оживлялась в поэтическом языке. Она определила символический смысл незабудки в словесно-художественном творчестве. (Ср. альбомные стишки в таком роде:

Незабудку голубую

Ангел с неба уронил,

Для того чтоб дорогую

Я на веки не забыл...

и т. д.).

Заметных семантических изменений слово незабудка в русском языке за XIX и XX вв. не потерпело».

Здесь публикуется по оттиску, сверенному с рукописью, с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. — М. Л.