СТЕЗЯ́, -и, род. мн. -ей, жен. (стар. высок.). Путь, дорога. Горная с. Стезёю славы (перен.). По стезе правды и добра (перен.).
-и́, ж.
1. устар.
Путь, дорога.
[Гусляры:] Слышу и трубы, и ржание коней, Глухо стези под копытами стонут. А. Островский, Снегурочка.
Стезею лазурной и звездной Уж полнеба луна обогнула. А. К. Толстой, Он водил по струнам.
2. перен. высок.
Жизненный путь, направление деятельности, развития.
[Миша:] В те дни, как все коснело на Руси, Дремля и раболепствуя позорно, Твой ум кипел — и новые стези Прокладывал, работая упорно. Н. Некрасов, Сцены из лирической комедии «Медвежья охота».
— Предстояло решить: кем быть, по какой стезе пойти? Галин, Чудесная сила.
СТЕЗЯ́, стези, род. мн. стезей, жен. (книжн. ритор.). Путь, дорога. «Недаром темною стезей я проходил пустыню мира.» Пушкин. «Стезею правды бодро следуй.» Пушкин. «И стезею благодатною Русь вперед помчится вольная!» Огарев.
ж.
1.
Путь, дорога (в торжественно-приподнятой речи).
2.
перен.Жизненный путь, направление чьей-либо деятельности, развития чего-либо.
СТЕЗЯ -1) (устар.) путь, дорога.2) путь развития, жизненный путь.
стезя́ диал. стега́ "тропа, дорожка", зап., южн., укр. сте́жка, др.-русск. стьза, стьзɪа, ст.-слав. стьза τρίβους (Еuсh. Sin., Остром.), сербохорв. ста̀за "пешеходная дорога", словен. stezà – то же, чеш. steze, stezka "тропинка", слвц. stezka, др.-польск. śćdzа (Флор. псалт.), ścieżka (Пулавск. псалт.), польск. ścieżka, в.-луж. sćežka, н.-луж. sćažka, полаб. stadza. Праслав. *stьga, связанное чередованием гласных со -стига́ть (см.). Ср. также зга. Родственно лтш. stigа "тропа, пешеходная дорога", д.-в.-н. stëg – то же (*stigaz, откуда фин. tikas "лестница", но см. Сетэлэ, FUF 13, 117), греч. στίχος м. "ряд"; др. ступень вокализма: гот. staiga "дорога", д.-в.-н. steiga, алб. shtek "трона"; см. Траутман, ВSW 286; М.–Э. 3, 1065 и сл.; Уленбек, Aind. Wb. 344; Торп 492; Миккола, Ursl. Gr. 2, 171.
•
• [См. специально К. Цирхоффер, Ścieżka i jеj synonimy w gwаrасh i historii języka polskiego, Вроцлав, 1959. – Т.]
жен. way, path
ж. уст.
chemin m; sentier m
ж. уст.
camino m, sendero m (тж. перен., высок.)
вступа́ть на каку́ю-либо стезю́ — ponerse en un camino; escoger un sendero
ж. уст. высок.
cammino m, via
стезя славы / жизни — cammino della gloria / vita
СТЕЗЯ́ -и́; ж.
1. Трад.-поэт. Путь, дорога. Воинская с. Звериная с.
2. Высок. Жизненный путь, направление деятельности, развития. Жизненная с. С. литератора, учёного. С. жизни. Вступить на какую-л. стезю. Избрать стезю чего-л. Такова уж моя с.!
* * *
стезя́1) (устар.) путь, дорога.2) Путь развития, жизненный путь.
Большой Энциклопедический словарь. 2000.