«лелеять»

1. леле́ять;
2. леле́ю;
3. леле́ем;
4. леле́ешь;
5. леле́ете;
6. леле́ет;
7. леле́ют;
8. леле́я;
9. леле́ял;
10. леле́яла;
11. леле́яло;
12. леле́яли;
13. леле́й;
14. леле́йте;
15. леле́ющий;
16. леле́ющая;
17. леле́ющее;
18. леле́ющие;
19. леле́ющего;
20. леле́ющей;
21. леле́ющего;
22. леле́ющих;
23. леле́ющему;
24. леле́ющей;
25. леле́ющему;
26. леле́ющим;
27. леле́ющий;
28. леле́ющую;
29. леле́ющее;
30. леле́ющие;
31. леле́ющего;
32. леле́ющую;
33. леле́ющее;
34. леле́ющих;
35. леле́ющим;
36. леле́ющей;
37. леле́ющею;
38. леле́ющим;
39. леле́ющими;
40. леле́ющем;
41. леле́ющей;
42. леле́ющем;
43. леле́ющих;
44. леле́явший;
45. леле́явшая;
46. леле́явшее;
47. леле́явшие;
48. леле́явшего;
49. леле́явшей;
50. леле́явшего;
51. леле́явших;
52. леле́явшему;
53. леле́явшей;
54. леле́явшему;
55. леле́явшим;
56. леле́явший;
57. леле́явшую;
58. леле́явшее;
59. леле́явшие;
60. леле́явшего;
61. леле́явшую;
62. леле́явшее;
63. леле́явших;
64. леле́явшим;
65. леле́явшей;
66. леле́явшею;
67. леле́явшим;
68. леле́явшими;
69. леле́явшем;
70. леле́явшей;
71. леле́явшем;
72. леле́явших;
73. леле́юсь;
74. леле́емся;
75. леле́ешься;
76. леле́етесь;
77. леле́ется;
78. леле́ются;
79. леле́ялся;
80. леле́ялась;
81. леле́ялось;
82. леле́ялись;
83. леле́йся;
84. леле́йтесь;
85. леле́емый;
86. леле́емая;
87. леле́ющаяся;
88. леле́емое;
89. леле́ющееся;
90. леле́емые;
91. леле́ющиеся;
92. леле́емого;
93. леле́ющегося;
94. леле́емой;
95. леле́ющейся;
96. леле́емого;
97. леле́ющегося;
98. леле́емых;
99. леле́ющихся;
100. леле́емому;
101. леле́ющемуся;
102. леле́емой;
103. леле́ющейся;
104. леле́емому;
105. леле́ющемуся;
106. леле́емым;
107. леле́ющимся;
108. леле́емый;
109. леле́ющийся;
110. леле́емую;
111. леле́ющуюся;
112. леле́емое;
113. леле́ющееся;
114. леле́емые;
115. леле́ющиеся;
116. леле́емого;
117. леле́ющегося;
118. леле́емую;
119. леле́ющуюся;
120. леле́емое;
121. леле́ющееся;
122. леле́емых;
123. леле́ющихся;
124. леле́емым;
125. леле́ющимся;
126. леле́емой;
127. леле́емою;
128. леле́ющейся;
129. леле́ющеюся;
130. леле́емым;
131. леле́ющимся;
132. леле́емыми;
133. леле́ющимися;
134. леле́емом;
135. леле́ющемся;
136. леле́емой;
137. леле́ющейся;
138. леле́емом;
139. леле́ющемся;
140. леле́емых;
141. леле́ющихся;
142. леле́ем;
143. леле́ема;
144. леле́емо;
145. леле́емы;
146. леле́янный;
147. леле́янная;
148. леле́янное;
149. леле́янные;
150. леле́янного;
151. леле́янной;
152. леле́янного;
153. леле́янных;
154. леле́янному;
155. леле́янной;
156. леле́янному;
157. леле́янным;
158. леле́янный;
159. леле́янную;
160. леле́янное;
161. леле́янные;
162. леле́янного;
163. леле́янную;
164. леле́янное;
165. леле́янных;
166. леле́янным;
167. леле́янной;
168. леле́янною;
169. леле́янным;
170. леле́янными;
171. леле́янном;
172. леле́янной;
173. леле́янном;
174. леле́янных;
175. леле́ян;
176. леле́яна;
177. леле́яно;
178. леле́яны.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ЛЕЛЕ́ЯТЬ, -ею, -еешь; -еянный; несовер., кого (что). Нежить, холить, заботливо ухаживать за кем-чем-н. Л. ребёнка. Музыка лелеет слух (перен.: услаждает). Л. мечту, надежду (перен.: горячо желать чего-н., вынашивать мечту о чём-н.).

| совер. взлелеять, -ею, -еешь; -еянный.

-е́ю, -е́ешь; несов., перех.

1.

Нежить, заботливо ухаживать за кем-, чем-л.

— Григорий Александрович наряжал ее как куколку, холил и лелеял, и она у нас так похорошела, что чудо. Лермонтов, Бэла.

Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо. И. Гончаров, Обыкновенная история.

|| перен.

Любовно охранять, оберегать.

Дева тотчас умолкла, сон его легкий лелея, И улыбалась ему. Пушкин, Юношу, горько рыдая, ревнивая дева бранила.

Где наши люди — наши садоводы, Лелеявшие мирные сады? Берггольц, Возвращение.

|| перен.

Услаждать, тешить (слух).

Чтоб всю ночь, весь день мой слух лелея, Про любовь мне сладкий голос пел. Лермонтов, Выхожу один я на дорогу.

Лелеяли мой слух суровые напевы. Н. Некрасов, Муза.

2.

(сов. взлелеять) перен.

Любовно вынашивать (мысль, мечту), горячо желать исполнения чего-л., мечтать о чем-л.

Лелеять мечту.

□

Так жил Фома день за днем, лелея смутную надежду отойти куда-то на край жизни, вон из этой сутолоки. М. Горький, Фома Гордеев.

Я втайне лелеял мысль, что на этот раз Дерсу поедет со мной в Хабаровск. Арсеньев, По Уссурийской тайге.

ЛЕЛЕ́ЯТЬ, лелею, лелешь, несовер. (книжн. поэт.).

1. кого-что. Ласкать, нежить, холить. «Мать лелеяла и баловала его, как балуют единственное чадо.» Гончаров. «Зефир… челны на волнах лелеет.» Пушкин.

2. перен., что. Тешить, услаждать (душу, чувство). «Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея, про любовь мне сладкий голос пел.» Лермонтов.

3. перен., что. С удовольствием, отрадой предаваться чему-нибудь (какой-нибудь мысли, чувству). Лелеять надежду.

❖

Лелеять, как зеницу ока - см. зеница.

I

несов. перех.

1.

Ласкать, нежить, холить.

отт. разг. Заботливо ухаживать за чем-либо.

2.

Любовно, ласково оберегать что-либо.

II

несов. перех.

Желать осуществления чего-либо.

1) нежить, заботливо ухаживать за к.-л.,

леле́ять е́ю, укр. лелíяти, болг. ле́лям, леле́я "укачиваю", сербохорв. лелѝjа̑м, лелѝjати; ле̑љам, ле́љати "качать, болтать", чеш. стар. leleti "волновать", польск. стар. lelejanie "fluctus". Родственно лит. leliúoti, leliúoju "качать, колыхать", лтш. leluôt, leluoju "укачивать ребенка, убаюкивать"; см. Розвадовский, Qu. Gr. 2, 258 и сл.; Буга, РФВ 71, 56; Траутман, ВSW 157. Далее ср. др.-инд. lē- lā́yati, lēlāyáti, lēláyati "качает(ся), дрожит", lálati "играет", lālауаti "ласкает, лелеет", возм., англос. lǽl "прут, ветка": см. Бернекер 1, 699 и сл.; Траутман, ВВ 30, 329; Зубатый, LF 27; 68; Маценауэр, LF 9, 199; Уленбек, Aind. Wb. 259. Сюда не относится польск. lulek "белена, дурман" (вопреки Бернекеру – IF 10, 152 и сл.), которое заимств. из ср.-в.-н. lulch, нов.-в.-н. Lоlсh "куколь, плевел"; см. Брюкнер 303. Первонач. *lelějati, вероятно, звукоподражательное; ср. люлю́, лю́лька.

несовер.;
(что-л. )
1) coddle, pamper
2) перен. cherish, foster лелеять мечтунесов. (вн.;
прям. и перен.) coddle, pamper, cherish (smb., smth.);
~ мечту cherish the hope.

1)verhätscheln vt(баловать)

2)

лелеять надежду — eine Hoffnung hegen

лелеять мечту — träumen vi (von), einen Traum hegen

лелеять 1. verhätscheln vt (баловать) 2.: лелеять надежду eine Hoffnung hegen лелеять мечту träumen vi (von), einen Traum hegen

choyer vt, chérir vt

лелеять мечту — caresser un rêve

несов., вин. п.

1)(нежить, оберегать) cuidar con ternura

2)(мечту, надежду, слух) acariciar vt

леле́ять мечту́ — acariciar (abrigar, alimentar) una esperanza

леле́ять слух — acariciar el oído

несов. (сов. взлелеять) кого-что

coccolare vt, vezzeggiare vt; carezzare vt тж. перен.

лелеять мечту — accarezzare un sogno

ЛЕЛЕ́ЯТЬ -е́ю, -е́ешь; нсв. кого-что.

1. Нежить, заботливо ухаживать за кем-л. Л. дочерей. Л. детей. // Любовно охранять, оберегать что-л. Л. яблони в саду. Л. свой автомобиль. // Хранить в душе, постоянно мысленно обращаться к чему-л. хорошему, приятному. Л. воспоминания юности. Л. в душе любовь. // Услаждать, тешить, доставлять удовольствие (о чём-л., воздействующем на чувства). Звуки вальса лелеяли слух. Лелеял кожу легкий ветерок.

2. (св. взлеле́ять). Любовно вынашивать (мысль, мечту); горячо желать исполнения чего-л., мечтать о чём-л. Л. мечту. Л. надежду. Л. мысль об исполнении желаний.

◁ Леле́яться, -е́ется; страд.