«Раструб»

(ochrea) — пленчатая трубка, находящаяся у растений из семейства гречишных на узлах у основания листа и охватывающая стебель и пазушную почку. Она происходит вследствие срастания двух пазушных прилистников.

1. растру́б;
2. растру́бы;
3. растру́ба;
4. растру́бов;
5. растру́бу;
6. растру́бам;
7. растру́б;
8. растру́бы;
9. растру́бом;
10. растру́бами;
11. растру́бе;
12. растру́бах.

РАСТРУ́Б, -а, муж. Расширение в виде воронки. Труба с раструбом. Юбка, сапоги с раструбом.

| прил. раструбный, -ая, -ое (спец.).

-а, м.

Расширение на конце трубы, а также предмет, имеющий такую форму.

Рыбаки опустили в лодку раструб прорезиненного ребристого шланга. Дубов, Сирота.

Лядов приложил трубку к уху, присел на дно окопа, прикрывая раструб микрофона ладонями. В. Кожевников, В полдень на солнечной стороне.

На столе в банке из-под консервов стояли голубые крупные лесные колокольцы, казалось, еще хранившие влагу в своих узорчатых раструбах. Б. Полевой, Золото.

|| в знач. нареч. растру́бом.

В форме расширяющейся трубы, трубообразно.

Павлик сложил ладони раструбом, приставил их к глазам, как бы это был полевой бинокль, и принялся наблюдать. М. Алексеев, Ивушка неплакучая.

|| муз.

Расширяющаяся часть некоторых духовых музыкальных инструментов, образующая выходное отверстие.

Раструб корнета. Раструб фагота.

||

Расширяющаяся часть одежды.

Сапоги с раструбами.

□

[Дама] была в черной бархатной амазонке и рукою в перчатке с раструбом держала хлыст. А. Н. Толстой, Детство Никиты.

Она бросила папироску в пепельницу, откинула широкие раструбы шелковых рукавов. Задорнов, Капитан Невельской.

РАСТРУ́Б, раструба, муж. (спец.). Воронкообразное расширение. Раструб кларнета. Раструб вытяжной трубы. Брюки раструбами (расширяющиеся книзу).

м.

1.

Воронкообразное расширение.

2.

То, что формой напоминает такое расширение.

растру́б род. п. -а. От раз- и труба́, а не из голл. lааrs "сапог" (Маценауэр, LF 16, 170).

муж.
1) (трубы) socket, bell, bell mouth;
flare (о белье, звонке и т.д.);
funnel-shaped opening
2) (духового инструмента) bellм. funnel-shaped opening;
bell, bell-mouth;
socket (of pipe);
с ~ом bell-shaped, bell-mouthed;
брюки с ~ами bell-bottomed trousers;
соединение ~ом bell-and-spigot joint.

bell,(трубы) flared end, spigot end, flare fitting, flare, flaring, funnel,(чугунной трубы) hub, bell mouth, socket, trumpet

м.

évasement m; bouche f(трубы); pavillon m(у духового инструмента); tige f évasée(у сапога)

м.

enchufe m, boca f(трубы́); pabellón m(духового инструмента)

сапоги́ с растру́бами — botas fuelle

перча́тки с растру́бами — guantes con manopla(s)

соедине́ние растру́бом — empalme en forma de campana(tubos)

м.

svasatura f

РАСТРУ́Б -а; м. Расширение на конце чего-л. в виде воронки. Труба с раструбом. Р. шланга. Р. фагота. Перчатки с раструбами. Сапоги с раструбом. Раструбы широких рукавов. Платье р. книзу.

◁ Растру́бный, -ая, -ое. Р-ая труба. Растру́бом, в зн. нареч. Сложить ладони р.

расширяющаяся часть мн. духовых инструментов, образующая выходное отверстие. Способствует распространению звука преим. в одном определённом направлении, что иногда используется композиторами (напр., пометка "раструбы вверх" в партиях валторн), Форма Р. влияет на тембр звучания инструмента. Р. делается как из одинакового материала со стволом, так и из другого. Напр., имеющие деревянный ствол старинные контрафаготы, бас-кларнеты, англ. рожки, рус. фаготы снабжены металлич. Р.; из рога или бересты изготовляется Р. у деревянных или камышовых жалеек, из рога - у волынок, из металла - у соны. Изредка встречаются инструменты с ложным Р. - по внешней форме он напоминает настоящий, однако канал до конца остаётся цилиндрическим.

bell,(трубы) flared end, spigot end, flare fitting, flare, flaring, funnel,(чугунной трубы) hub, bell mouth, socket, trumpet

* * *

funnel, bell mouth, funneled opening

расходи́ться растру́бом — flare (out)

с растру́бом — bell-mouthed

растру́б па́лубного вентиля́тора мор. — cowl

ориенти́ровать растру́б па́лубного вентиля́тора на ве́тер — trim a cowl to the wind

ориенти́ровать растру́б па́лубного вентиля́тора под ве́тер — trim a cowl from the wind

растру́б ру́пора — mouth of a horn

растру́б трубы́ — hub [bell] of a pipe

* * *

cowl

м.

bocca f svasata [a campana], svasatura f

техн.

ро́зтруб, горлови́на

техн.

ро́зтруб, горлови́на