«вздох»

1. вздо́х;
2. вздо́хи;
3. вздо́ха;
4. вздо́хов;
5. вздо́ху;
6. вздо́хам;
7. вздо́х;
8. вздо́хи;
9. вздо́хом;
10. вздо́хами;
11. вздо́хе;
12. вздо́хах.

ВЗДОХ, -а, муж. Вдох и происходящий вслед за ним выдох. Глубокий в. Тяжёлый в. (выражение огорчения, грусти). В. облегчения. Испустить последний в. (умереть).

• Под вздох (ударить) (прост.) под ложечку, под дых.

-а, м.

Усиленный вдох и выдох (обычно как выражение какого-л. чувства).

— Как бы мне хотелось его видеть! — сказала Лиза со вздохом. Пушкин, Барышня-крестьянка.

Негромкий, но поразительно слышный средь мертвой тишины вздох ужаса проносится в толпе. Л. Толстой, Метель.

под вздох{ (ударить, бить и т. п.)}

прост.

под ложечку.

- испустить последний вздох

ВЗДОХ, вздоха, муж. Усиленное, протяжное вдыхание и выдыхание воздуха (физиол.).

|| То же как выражение чувства, преим. грустного (книжн.).

❖

Охи да вздохи (разг. ирон.) - непрерывные жалобы, сетования. Испустить последний вздох (книжн.) - умереть. Принять вздох чей (книжн. ритор.) - присутствовать при кончине кого-нибудь. «Последняя минута Камоэнса - и никого, чтоб вздох его принять.» Жуковский.

м.

Усиленный вдох и выдох (обычно как выражение какого-либо чувства).

укр. дох, род. п. дху "дуновение", болг. дъх "дуновение, дыхание, запах", чеш. dech, род. п. dchu "дыхание". См. дух, дыша́ть. Ср. лит. dùsas м. "пар; вздох, одышка"; см. Бернекер 1, 243; Траутман, BSW 65. См. дохну́ть. вздра́ло со́лнце "взошло солнце", сиб. По Брандту (РФВ 25, 221), из *въз-зьрѣло под влиянием драть "бежать" или из *здрать, которое, по его мнению, относится к зреть (zьrěti), как dьrati- к сербохорв. дриjѐти. Маловероятно. Скорее образовано прямо от драть "бежать". Ср. знач. теку́: восто́к.

муж. sigh;
deep breath глубокий вздох ≈ deep-drawn sigh испускать последний вздохм. sigh;
~ облегчения sigh of relief;
испустить последний ~ breathe one`s last.

м

Seufzer m

•
•

испустить последний вздох — den Geist aufgeben(непр.)

вздохSeufzer

вздох м Seufzer m 1d а испустить последний вздох den Geist aufgeben*

м.

soupir m

глубокий вздох — profond soupir

вздох облегчения — soupir de soulagement

•
•

испустить последний вздох — rendre le dernier soupir; rendre l'âme

м.

suspiro m

•
•

испусти́ть после́дний вздох — exhalar el último suspiro

м.

sospiro, respiro

вздох облегчения — sospiro di sollievo

•
•

испустить последний вздох — esalare l'ultimo respiro

до последнего вздоха — fino all'ultimo fiato / respiro

ВЗДО́Х -а; м. Усиленный вдох и выдох (обычно как выражение какого-л. чувства). В. облегчения. Глубокий, тяжёлый в. (выражение огорчения, сожаления и т.п.). Сказать со вздохом.

◊ Испустить последний вздох. Умереть. Под вздох ударить, бить и т.п. Разг.-сниж. Под ложечку, в солнечное сплетение.