ПЕСТРЕ́ТЬ 2 (-рю́, -ри́шь, 1 и 2 л. не употр.), -ри́т; несов. Часто попадаться на глаза, мелькать перед глазами (о чём-н. пёстром, разноцветном или вообще часто встречающемся). Пестрят афиши на стенах.
ПЕСТРЕ́ТЬ (-рею, -реешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -реет; несовер.
1. Становиться пёстрым, пестрее. Осенью леса пестреют.
2. чем. Быть пёстрым от чего-н. Луга пестреют цветами.
3. О чём-н. пёстром: виднеться. Вдали пестрели цветы.
II. ПЕСТРЕ́ТЬ (-рю, -ришь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -рит; несовер. Часто попадаться на глаза, мелькать перед глазами (о чём-н. пёстром, разноцветном или вообще часто встречающемся). Пестрят афиши на стенах.
ПЕСТРЕ́ТЬ 1 (-рею́, -рее́шь, 1 и 2 л. не употр.), -ре́ет; несов.
1)
-е́ет; несов.
1.
Выделяться своей пестротой, виднеться (о чем-л. пестром).
Внизу передо мною пестреет чистенький, новенький городок. Лермонтов, Княжна Мери.
На поляне пестрели лиловые колокольчики, белые ромашки. Арамилев, На отдыхе.
|| чем или от чего.
Быть пестрым от чего-л.
Все стены пестрели от картин, вырезанных из журналов. Чехов, Мужики.
Город пестрел полосами утреннего света и теней. Паустовский, Северная повесть.
2.
Становиться пестрым.
Долины сохнут и пестреют. Пушкин, Евгений Онегин.
Его рябое, остроносое лицо пестрело, покрываясь красными пятнами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
2)
-ри́т; несов.
1.
Часто попадаться на глаза, мелькать перед глазами (о чем-л. пестром, разноцветном или часто встречающемся).
[Книга] была раскрыта. Бисерные пометки карандашом пестрели на полях. Бахметьев, Преступление Мартына.
Все вещи кажутся только что привезенными из магазина, потому что на всех пестрят ярлыки. Павленко, На Востоке.
2. чем.
Изобиловать чем-л. пестрым или часто попадающимся на глаза, часто ветречающимся.
Банки с консервами пестрели разноцветными английскими надписями и яркими рисунками. Гаршин, Встреча.
Книжные витрины пестрели обложками военных романов. Диковский, Госпожа Слива.
|| перен.
Содержать в себе много чего-л. однородного, повторяющегося.
Статья пестрит цитатами.
□
А вижу я, винюсь пред вами, Что уж и так мой бедный слог Пестреть гораздо б меньше мог Иноплеменными словами. Пушкин, Евгений Онегин.
Многословная его речь так и пестрит
кудреватыми выражениями. Куприн, Лесная глушь.
3. разг.
Быть, казаться слишком пестрым.
Материя пестрит.
1.
ПЕСТРЕ́ТЬ, пестрею, пестреешь, несовер.
1. Виднеться (о чем-нибудь пестром или о предметах разного цвета). «Пред ним пестрели и цвели луга и нивы золотые.» Пушкин. «Между деревьями пестрели цветы.» Гончаров. «Пестреют шляпки, бархат, шелк.» Некрасов. Опоясан лентой пашен, весь пестреешь ты в садах. Глинка (о городе Москве).
|| чем. Выделяться из окружающих предметов своей разноцветностью, содержать в себе что-нибудь разноцветное, пестрое. Луг пестреет цветами. «Пестрел деревнями, дорогами дол.» Некрасов.
2. Становиться пестрым, более пестрым, покрываться чем-нибудь пестрым. «Долины сохнут и пестреют (весной, покрываясь растительностью).» Пушкин.
2.
ПЕСТРЕ́ТЬ2, пестрю, пестришь, несовер.
1. Часто попадаться на глаза, повсюду быть видным, мелькать (о чем-нибудь пестром, разноцветном). Пестрят афиши на углах. Пестрели плакаты.
2. перен. Часто встречаться, повторяться, попадаться (разг.). Имя популярного писателя пестрит в газетах.
3. Быть слишком пестрым, утомлять своей пестротой (разг.). Обои пестрят, надо выбрать попроще.
4. чем. Изобиловать чем-нибудь пестрым, быть заполненным чем-нибудь разноцветным. Плакат, пестрящий яркими рисунками.
5. перен. Содержать в себе много чего-нибудь однородного на небольшом пространстве, изобиловать чем-нибудь часто встречающимся. «Мой бедный слог пестреть гораздо меньше мог иноплеменными словами.» Пушкин. Книга пестрит опечатками.
I
несов. неперех.1.
Становиться пёстрым или более пёстрым.
2.
Выделяться своею разноцветностью или содержать в себе что-либо пёстрое.
II
несов. неперех.1.
Часто встречаться, повторяться, попадаться; мелькать.
2.
перен.Содержать много однородного на небольшом пространстве, изобиловать чем-либо, часто встречающимся.
несовер.;
без доп.
1) grow/appear variegated/particoloured/many-coloured;
gleam, glisten
2) (чем-л.) be gay (with)grow (/OR appear, a.~ить) variegated;
gleam, glisten;
bunt schimmern vi
пестреть bunt schimmern vi
I
(виднеться, выделяться пестротой) apparaître vi sous différentes couleurs
пестреть цветами — être émaillé de fleurs
II1)(мелькать, попадаться на глаза) papilloter vi
поля книги пестрят пометками — les marges du livre sont émaillées de remarques
2)(изобиловать) être émaillé de
статья пестрит цитатами — l'article est émaillé de citations
I несов.
1)(виднеться, выделяться пестротой) estar abigarrado
луга́ пестре́ют цвета́ми — las flores esmaltan los prados
вдали́ пестре́ют плака́ты — desde lejos las pancartas hieren la vista
2)(становиться пестрым) hacerse abigarrado
II несов.1)(мелькать, попадаться на глаза) aparecer muy a menudo, resaltar vi
на поля́х кни́ги пестря́т поме́тки — las notas marginales resaltan mucho en el libro
2)твор. п.(изобиловать) estar lleno, abundar vi
статья́ пестри́т цита́тами — el artículo abunda en citas
3)разг.(быть слишком пестрым) ser muy abigarrado (muy chillón)
мате́рия пестри́т — la tela es muy chillona
несов.
1)Т(виднеться, отличаться пестротой) essere variopinto / smaltato; baluginare vi(e) (davanti agli occhi)(мелькать перед глазами); essere sparso / disseminato (di qc); essere infiorato (di qc)
луг пестрел цветами — i fiori smaltavano il prato
статья пестрела цитатами — l'articolo era infiorato / lardellato предосуд. di citazioni
на полях страниц пестрели пометки — i margini delle pagine disseminate di postille
2)(становиться пестрым) divenire smaltato; infiorarsi (di qc)
•
-пестреться
ПЕСТРЕТЬ
1.ПЕСТРЕ́ТЬ, -е́ет; нсв.
1. Выделяться своей пестротой, виднеться (о чём-л. пёстром). Пестреют ромашки. Во дворе пестреет цветник. Вдали что-то пестреет.
2. чем или от чего. Быть пёстрым от чего-л. Заборы пестреют афишами. Невский проспект пестреет рекламой.
3. Становиться пёстрым. Осенью лес пестреет.
2.ПЕСТРЕ́ТЬ, -ри́т; нсв.
1. Изобиловать чем-л. пёстрым, мелькать перед глазами. Книга пестрит пометами. Перед глазами пестрят цветные кадры хроники.
2. чем. Содержать в себе много чего-л. однородного, повторяющегося. Статья пестрит цитатами. Речь пестрит словами-паразитами.
3. Быть, казаться слишком пёстрым. Материя пестрит.