КЛАСТЬ, кладывать что (ладить и нем. laden?), полагать, помещать вещь лежмя; валить, сваливать; выпускать из рук, не роняя; укладывать, раскладывать. гл. класть пополняется, для совершенного вида, гл. положить. Станешь класть дрова в поленницу, положи и это полено. Каменщики кладут стены на извести, строят. Не клади луку во щи, я уж положила.
| Класть яйца. класться, нестись.
| Класть жеребца, кабана, кротить, легчить, холостить, скопить. Кладеный кабан, кнур, боров.
| Класть метки, клейма, метить, клеймить.
| Во что кладешь лошадь? во что полагаешь, во сколько ценишь. Худую славу на кого класть, положить нареканье, ославить поступками, словами. Класть на кого работу, заставлять делать что. Класть поклоны, молиться припадая, у ·раскольн. класть начал. Не клади следа туда, не смей ходить. Класть оружие, сдаваться. Класть на счетах, считать по счетам, костям. Класть что на бумагу, рисовать, чертить, писать. Класть слова на ноты, сочинять музыку на готовые слова, стихи. Не клади ему пальца в рот, не доверяй. У людей красть, самому не класть. Класть гребень в головы, для гаданья. Одним махом сто побивахом, а прочих не клахом (не считахом). Дороженьки не тори (ко мне), худой славы не клади. Его в солдаты клали, олон. отдали. Барина клали в чин, олон. произвели. А клал бы его палкой! олон. ударил бы. Класть на пряник, сар. молодые, на другой день свадьбы, идут к отцу молодой с фигурой, с большим пряником, и получают подарки. Класться, кладываться, быть по(на)лагаему, быть у(на)кладываему. В основу стен кладется бут. Метки кладутся резами. Куры кладутся, несутся. Выкладывай на воз. Сабля вкладывается в ножны. Пол выкладен плитою. Я вам докладывал об этом. Закладывать зданье. Наклал карман. Накладывать стену. Обкладывать дерном. Складывать оброком. Откладывать на другой день. Откладывать что в запас. Покласть вещи в чемодан. Подкладывать дров. За(от)кладывать карету. Перекладывать вещи; перекласть лишку. Прикладывать одно к другому. Прокладывать куда дорогу. Раскладывать карты. Складывать веер. Укладываться в дорогу. Кладенье ср., ·длит. кладка, клажа жен. действие по гл. класть.
| Кладка также то, что положено, предмет, или
| работа, по качеству ее. Кладка кирпича хороша, дурна. Цена ваша (продавца), а кладка моя (покупателя), говорят о дровах. При стройке, кладка бывает: под лопатку, в обрез, когда полагается не белить стену: шов подчищают, не оставляя ничего лишку извести; под гребок, под смазку, в смазку, в мазь, в подбелку, когда известь размазывается по швам на кирпич, для обелки без штукатурки; в отхват, когда известь не размазывается, а покидается, как выплывает, под штукатурку. Стлать или класть кирпичи в елку, при мощении, ставить на ребро в узор, наискось. Класть стену в сок или в подливку, сажая по ряду кирпичи с краю на густой извести, и заливая середину, набитую кирпичем же, жидкою. Кладка кур, пора, когда оне несутся. Кладка скота, холощенье. Деревянная кладка. лава, доска, бревно, перекинутое замест мостика; кладки мн. настилка, переводины под настилкою.
| На Волге, кладкою зовут завозный якорь, завоз, верп.
| На Днестре, гранитная стена поперек реки, ниже Ямполья, не выдающаяся из воды и потому опасная (Грот).
| В вост. ·губ. кладка, род калыма, окупа за невесту, условные деньги от жениха на приданое и на свадьбу; их ·наз. также: запрос, настоль, столовые, поневестные, клаженые, клажные, кладные деньги. Клад муж. деньги и богатство, положенные в землю, зарытые; скрытое сокровище. По народному поверью, клады кладутся с зароком и даются тому только, кто исполнит зарок. Этот клад положен на сто голов воробьиных.
| Деньги, откладываемые, сберегаемые на какое особое дело.
| Неожиданное богатство; вообще что-либо выгодное, желанное и нечаянное. Класть что кладом, архан., вологод. вносить вклад, приношенье. Этот человек сущий клад. Такое уменье клад. Кладом зовут и бродячие огни, как суеверный признак клада. Клад не всякому дается. Клад да жена на счастливого. На клад знахаря (надо). Клад просушивается, ·т.е. выходит иногда наружу огоньком. Где лад, там и клад. Давал Бог клад, да не умела взять. На что клад, кола в семье лад? То и клад, что в семье лад. Не надобен и клад, коли у мужа с женой лад. Толк да лад, тут и клад. Он кладов ищет, ·т.е. несбыточиого. Добра, что клада ищут, а худо под рукой. И рукою бы взял, да клад не дается. Своя воля - клад, да черти его стерегут! Клад добудешь, да домой не будешь. Клад со словцом кладется, о зароке. На сколько голов клад положен, столько и подавай. Кладистое мплто, богатое кладами. Кладовщик или кладоискатель, кто предался исканью, добыванью кладов. Клады муж., мн. кладочка пск., твер., новг. лава, кладка, кладина, мостки через ручей. Клажа или кладь жен. товар, груз, что положено на воз, на судно, для отвоза куда.
| Кладь, проносное лекарство для лошадей, лекарство от запалу.
| Стог, скирд, скирда, особ. хлебная; одонье круглое, а кладь долгая. Кладельщик ряз. укладчик скирда (чтоб не было затеку). Кладина пск., твер. кладка, ·в·знач. перекладины через овраг или ручей. Кладень муж. лежень, брус или бревцо, положенное в основанье чего-либо. Кладневой, ко кладню относящийся. Кладенец муж. скопец, холощеный, кладеный.
| пск., твер. большой нож, которым режут скотину. Кладенец муж. кладенец;
| булат, сталь, уклад. Меч кладенец.
| Колодезь, кладезь.
| тамб. кладеное животное, баран; человек скопец. Кладыш пск., твер. кладеный кабан; боров, кнур, хряк. Кладенцовый, кладенецкий, ко кладенцу отноосящ. Кладница, поленница, костер, кладь дров. Кладовой, ко клади, клаже вообще относящийся, к ней принадлежащий. Кладовая запись, подлинная записка, описанье, где и как клад положен. Мошенники торгуют подложными кладовыми записями. Кладова пермяц. или кладовая жен. чулан, амбар, клеть; каменное строенье для храненья денег; каменная палатка. Кладчик муж. -чица жен. кто кладет, складывает, укладывает что; каменщик, кладущий стену. Кладчик муж. хозяин груза, или тот, кто от себя сдал товар извозчикам либо судовщикам. Кладчиков, им принадлежащий. Кладная жен. кладное судно, волжск. расшива, грузовое, верховое (т. е. парусное, не только сплавное, а идущее против води) судно, длиной до 10 ·саж., палубою шире бортов; подымает от 2 т. четвертей и более. Кладнушка жен. малая кладная, подымает до 1000 четвертей. Кладкая, кладливая курица, кладуха или кладушка, приносящая много яиц, несучка.
| Кладушка сиб. коробейка, кузовок, лукошко;
| ряз., тамб., ниж. небольшая кладь хлеба, круглый стожек; курск., тул. копна, копенка хлеба из четырех крестцов, бабок. Ни в кладу кладушечки, ни в столе краюшечки, ни в могиле полушечки. Початую кладушку домолачивай, упрямую бабу доколачивай.
| Кладуха яросл. весьма плодная женщина, у которой много детей.
| пермяц., вят. кладь, скирд, стог хлеба. Кладок муж. пск. 12 спопов ярового, бабка. Кладовка жен., моск. место, где некогда стояла снесенная церковь, где она была заложена. Кладничий ряз. окладчик, раскладчик и сборщик податей. Кладище ср., ряз. мирская сходка для оклада, для податей, складки. Кладбище ср. и тамб. кладовище, кладбище; ·стар. погребалище, гробище, вогробище, вогробница; сев. бор, борок, буйвище; южн. гробовище, могилки; вят. повоз; погост, могильник, жальник, боженивка, божья нива, усыпалище, святая, родительская земля, зап. покут, -тье; упокоище; ·стар. скудельница; общее место погребенья усопших. Мертвых с кладбища не возят. Село заселено, петухи не поют, люда не встают? кладбище. Кладбищный, ко кладбищу относящийся. Кладбищенский, к нему принадлежащий, при нем находящийся. Кладбищник муж. кладбищный сторож.
КЛАСТЬ, кладу, кладёшь; клал, клала; клади; клавший; кладя; несовер.
1. кого (что). Помещать в лежачем положении, а также вообще помещать куда-н., располагать где-н. К. ребёнка в коляску. К. платок в карман. К. личинки, яйца (о насекомых, самках птиц, пресмыкающихся: откладывать; см. отложить в 3 знач.). К. деньги на книжку (вносить вклад). К. больного в госпиталь (для лечения).
2. что. Помещать, накладывать на поверхность чего-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); К. краски на холст. К. повязку на руку. К. резолюцию (надписывать; устар.).
3. что. Помещать, прибавлять внутрь чего-н., куда-н. К. приправу в кушанье.
4. что на что. Употреблять, назначать для какой-н. цели (разг.). К. все силы на что-н. К. на поездку неделю.
5. что. Строить из камня, кирпича. К. фундамент. К. печь.
6. что. Совершать что-н. (что обозначено существительным). К. начало чему-н. (начинать). К. конец чему-н. (прекращать). К. основание (основывать).
• Класть на музыку что перелагать на музыку.
Класть жизнь (голову) за кого (что) отдавать жизнь за кого-что-н., жертвовать собой.
Класть поклоны кланяться во время молитвы.
Класть шар в лузу в бильярде: ударом кия посылать шар в лузу.
| совер. положить, -ожу, -ожишь; -оженный (к 1, 2, 3, 4 и 6 знач.) и сложить, -ожу, -ожишь; -оженный (к 5 знач.).
| сущ. кладка, -и, жен. (к 5 знач.; к 1 знач. об откладывании личинок, яиц).
кладу́, кладёшь; прош. клал, -ла, -ло; несов., перех.
(сов. положить).
1.
Помещать куда-л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение.
— Давай его сюда! — закричал он [Ноздрев], увидевши Порфирия, вошедшего с щенком. — Давай его, клади сюда на пол! Гоголь, Мертвые души.
[Майор] сопел и мычал, пока его не клали в постель. Тургенев, Петушков.
— Бревно-то зачем на моей дороге кладешь? Марков, Сибирь.
|| безл.
Накренять (судно).
Качка усиливалась. Пароход уже стремительно клало то на один, то на другой борт. Паустовский, Время больших ожиданий.
2.
Помещать куда-л.
Класть деньги в карман.
□
— Видишь, что я делаю: в чемодане оказалось пустое место, и я кладу туда сено. Тургенев, Отцы и дети.
||
Помещать на хранение, вносить (в банк, в сберкассу и т. п.).
||
Помещать, устраивать (в больницу, госпиталь, клинику).
Если в заведение приезжало какое-нибудь начальствующее лицо, то Калатузова клали в больницу. Лесков, Смех и горе.
3.
Накладывать слой чего-л. (краски, пудры и т. п.), наносить (черты, штрихи и т. п.).
Класть краску на холст.
□
Михаил Александрович взял картон с наклеенной бумагой, тушь и кисть, и я увидел, как он остро, будто прицеливаясь , клал обрывистые штрихи, тонкие, прямые, и с тем же отрывом их соединял. К. Коровин, М. А. Врубель.
4.
(сов. нет).
Ставить какой-л. знак, метку, делать отпечаток чего-л.
Класть штамп. Класть штемпель. Класть печать.
□
Таможенные чиновники просматривают товары, берут пошлину, кладут клеймо. М. Павлов, Воспоминания металлурга.
|| перен.
В сочетании с существительными печать, отпечаток и т. п.: оказывать воздействие, влияние, оставлять след, отмечать собой, проявляться в чем-л.
На каждое мечтанье Унынье черную кладет свою печать. Пушкин, К Шишкову (Лицейская редакция).
Постоянная напряженность кладет свой отпечаток на лица рабочих: они серьезны, сосредоточенны, даже угрюмы. Серафимович, На заводе.
5.
Накладывать (пищу).
— Как с дороги не поесть: это уже обычай такой! — Не хочу, бабушка, — говорил он, но она клала ему на тарелку, не слушая его, и он ел. И. Гончаров, Обрыв.
||
Прибавлять, подмешивать, всыпать.
Класть сахар в чай.
□
Он никогда не клал перцу более одной ложечки в свой суп. Гоголь, Невский проспект.
6.
(сов. сложить).
Строить, сооружать из камня, кирпича.
Пора уже было класть фундамент, но не приходили каменщики. Чехов, Моя жизнь.
В нижнем этаже печники клали печи. Караваева, Разбег.
[Внучка] рассказывала ему о плотниках, кладущих сруб фермы. С. Никитин, Чудесный рожок.
7. перен.
Употреблять, расходовать на что-л.
Меншиков понимал , что Раглан и Канробер все усилия клали теперь на укрепление своего лагеря. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
8. перен. разг.
Производить расчет предполагаемых на что-л. затрат, определять предположительно необходимое для чего-л. количество (денег, времени и т. п.).
Дибич клал на весь марш пятеро суток. Федин, Необыкновенное лето.
|| прост.
Назначать цену за что-л.
— За сено, которого, по твоему же расчету, можно продать семь тысяч пудов, — кладу по сорок пять копеек — ты получишь три тысячи. Л. Толстой, Детство.
9.
С некоторыми существительными образует сочетания, которые означают: производить какое-л. действие в соответствии со значением существительного.
Класть начало. Класть основание. Класть конец.
класть голову{ (или жизнь, живот)} {обычно за кого и без доп.} погибать, умирать за кого-л. [Салтыков:] Борису присягали, за Бориса Кладут живот! А. К. Толстой, Царь Борис. Сотни таких же деревенских и городских Ленек клали свои головы на галицийских и прусских полях. Лебеденко, Тяжелый дивизион. признавать себя побежденным, сдаваться. делать поклоны, низко кланяться (во время молитвы). неблаговидным поступком позорить кого-, что-л. нестись, откладывать яйца (о самках птиц, о насекомых и др.). В середине мая скворец-мамаша кладет четыре, пять маленьких, голубоватых глянцевитых яичек и садится на них. Куприн, Скворцы.
- класть деньги в кубышку
- класть зубы на полку
- класть в карман
- класть в основу
класть в рот {кому} очень подробно растолковывать, объяснять. писать музыку на стихи, на слова песни.
- класть под сукно
- охулки на руку не класть
- пальца в рот не клади
- краше в гроб кладут
КЛАСТЬ, кладу, кладёшь, прош. вр. клал, клала (клала обл.), несовер. (к положить).
1. кого-что. Приводить в лежачее положение, помещать куда-нибудь в лежачем положении. Класть снопы. Класть деньги на стол. Класть раненого на носилки. Класть белье в комод. Класть платок в карман. Класть на место. Класть на лопатки (см. лопатка). Класть шар в лузу (загонять).
2. кого-что. Помещать, устраивать (больного в лечебницу). Не хотелось бы класть его в госпиталь. Врач не соглашался класть его в свою палату.
3. что. Делать вклад, вносить (деньги). Класть в банк. Класть сбережения на книжку.
4. что. Прибавлять, подмешивать, всыпать. Класть сахар в чай. Класть масло в кашу.
|| Накладывать (пищу; разг.). Не кладите мне каши, я сыт.
5. что. Накладывать слой чего-нибудь. Класть румяна. Класть пудру. Класть краски.
6. что. Делать отпечаток чего-нибудь, оставлять след чего-нибудь. Класть штемпель. Класть печать. Класть пятно.
7. что. Употреблять, расходовать (разг.). Класть много силы и усердия на работу.
|| производить расчет предполагаемых затрат, иметь в виду израсходовать (разг.). Я кладу на эту поездку 500 рублей. Кладем на подготовку проекта два месяца.
8. что. В сочетании с некоторыми отвлеч. сущ. употр. в знач. делать, совершать, производить (и т.п.) то, что обозначено сущ. (книжн.). Класть начало (начинать). Класть конец (заставлять кончиться, прекращать). Класть основание (основывать). Класть преграду (преграждать, задерживать).
9. (совер. сложить) что. Делать каменную кладку чего-нибудь, строить. Класть фундамент. Класть стену. Класть печку.
10. (совер. выложить) кого-что. Кастрировать, холостить (животных; обл. спец.). Класть жеребца.
❖
Класть в рот кому-н (разг.) - перен. очень подробно растолковывать, объяснять (плохо понимающему). Класть поклоны (устар.) - делать земные поклоны (во время молитвы). Класть оружие (книжн. устар.) - сдаваться, признавать себя побежденным. Класть яйца (о самках птиц, о насекомых) - нестись, откладывать яички. Класть в основу чего (книжн.) - брать в качестве исходного положения для каких-нибудь выводов, действий, рассуждений. Класть резолюцию (канц.) - надписывать решение на каком-нибудь деле. Класть на счётах - производить подсчет на счетах. Класть повязку - делать перевязку. Класть руль или руля (направо, налево; мор.) - поворачивать руль. Класть на бок (корабль) - сильно накренять (о ветре). Класть на музыку что (устар.) - писать музыку на какой-нибудь поэтический текст. Класть зубы на полку - см. зуб. Плохо не клади - см. плохо.I
несов. перех.1.
Приводить в лежачее положение, помещать куда-либо в лежачем положении.
отт. Накренять (судно).
2.
Помещать куда-либо, располагать где-либо (обычно горизонтально).
отт. Укладывать куда-либо, во что-либо или внутрь чего-либо.
отт. Складывать на поверхности чего-либо в известном порядке.
3.
перен.Помещать больного в лечебницу.
II
несов. перех.Делать вклад, помещать на хранение (о деньгах).
III
несов. перех.Подмешивать, всыпать и т.п. что-либо в пищу.
IV
несов. перех.1.
Накладывать что-либо куда-либо (пищу на тарелку).
2.
Накладывать на какую-либо поверхность слой чего-либо (пудры, краски и т.п.).
V
несов. перех. разг.1.
Тратить, расходовать на что-либо.
2.
Осуществлять расчёт предполагаемых затрат, определять необходимое на что-либо количество времени.
3.
Назначать цену, плату.
VI
несов. перех.Делать каменную кладку; строить.
VII
несов. перех.Откладывать яйца (о птицах, насекомых).
I несовер. - класть;
совер. - положить (кого-л./что-л. )
1) put, lay (down, on);
place, deposit (помещать) класть себе на тарелку (за столом) ≈ to help oneself (to) класть ногу на ногу ≈ to cross one's legs класть под сукно (что-л.) ≈ to shelve, to pigeonhole положа руку на сердце разг. ≈ (quite) frankly класть на место ≈ to put back, to put in its place, to replace класть не на место ≈ to mislay класть кирпичи ≈ to lay bricks класть на музыку ≈ to set to music
2) разг. (считать) assign, set aside, put aside, lay aside (время, деньги) Мы кладем пятьдесят рублей на эту поездку. ≈ We are setting aside fifty roubles for this trip. ∙ класть что-л. в основу ≈ to base oneself on smth., to assume smth. as a basis, to take smth. as a principle положить жизнь за что-л. ≈ to give (up) one's life for smth. как бог на душу положит ≈ anyhow, higgledy-piggledy, at random положить зубы на полку разг. ≈ tighten one's belt класть в лузу, класть шара бильярд ≈ to pocket a ball класть под сукно ≈ to shelve, to pigeon-hole, to put under dust covers, to pocket класть на обе лопатки ≈ to throw, to defeat положить на музыку ≈ to set to music класть яйца ≈ to lay eggs II несовер. - класть;
совер. - наложить (что-л. ) apply, leave класть краски ≈ to apply paint класть отпечаток ≈ to leave an imprint III несовер. - класть;
совер. - сложить (что-л. ) build, erect класть печку ≈ to build a stove сложа руки ≈ with arms folded сидеть сложа руки разг. ≈ to be idle, to sit by;
to twiddle one's thumbs не сидеть сложа руки ≈ to be up and doing класть голову ≈ to fall on the field of battle, положить, сложить (вн.)
1. сов. положить put* (smb., smth.);
lay* (smb., smth.), place (smb., smth.);
~ деньги в карман put* money in one`s pocket;
~ кого-л. в больницу put* smb. in hospital;
~ раненого на стол lay* an injured man* on table;
~ краски на холст put* paint on a canvas, apply paint to a canvas;
~ печать на что-л. rubber-stamp smth.;
перен. leave* its mark on smth.;
~ сахар в чай put* sugar in one`s tea;
~ ногу на ногу cross one`s legs;
2. сов. сложить (строить) build* (smth.) make* (smth.);
~ печь build*/make* a stove;
~ стену build* a wall;
~ фундамент lay* a foundation;
~ яйца lay* eggs;
положить слова на музыку put*/set*words to music;
положить жизнь за родину lay* down one`s life for one`s country;
~ под сукно shelve.
lay
класть— lay (laid, laid)
положитьv.put, place, lay, build
класть 1. (положить) legen vt; zulegen vt (добавить) класть ногу на ногу die Beine übereinanderschlagen* ( kreuzen] 2. (возводить, строить) aufführen vt (стену); setzen vt (печку) а класть яйца Eier legen класть под сукно @ auf die lange Bank schieben* vt
1)(положить) legen vt; zulegen vt(добавить)
класть ногу на ногу — die Beine übereinanderschlagen(непр.) ( kreuzen )
2)(возводить, строить) aufführen vt(стену); setzen vt(печку)
•
•
класть яйца — Eier legen
класть под сукно — auf die lange Bank schieben(непр.) vt
1)mettre vt, poser vt; coucher vt
класть деньги в банк, на книжку разг. — déposer de l'argent à la banque, à la caisse d'épargne
класть на место — mettre en place
класть в больницу — hospitaliser vt, mettre à l'hôpital
класть печать — apposer le sceau
класть краски — coucher des couleurs
класть ногу на ногу — croiser les jambes
класть сахар в кофе — sucrer son café
2)(возводить - стену, здание) élever vt; maçonner vt
класть фундамент прям., перен. — poser les fondements, jeter(tt) les fondements
класть печку — mettre(или poser) un poêle
-класть клеймо-класть метку
•
•
класть под сукно — mettre sous le tapis; laisser dormir une affaire
класть яйца — pondre vt
класть отпечаток — laisser une empreinte
класть поклоны — faire des génuflexions
класть в основу — mettre à la base
класть на музыку, класть на ноты — mettre en musique
класть зубы на полку разг. — n'avoir rien à se mettre sous la dent
(1 ед. кладу́) несов., вин. п.
1)poner(непр.) vt, meter vt; colocar vt(помещать); echar vt(насыпать; наливать)
класть на ме́сто — poner en el (su) sitio
класть са́хар в чай — echar (poner) azúcar en el té
класть себе́ на таре́лку — ponerse en el plato, servirse(непр.)
класть ве́щи в чемода́н — poner las cosas en la maleta, hacer la maleta
класть себе́ в карма́н — meterse en el bolsillo(тж. перен.)
класть де́ньги в банк — depositar (meter) dinero en el banco
класть в больни́цу — hospitalizar vt
класть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas, montar una pierna sobre otra
2)(накладывать слой)
класть кра́ски — pintar vt
класть пу́дру — empolvarse
3)(ставить знак, метку и т.п.) poner(непр.) vt
класть штамп — poner el sello, sellar vt
класть клеймо́ — marcar vt, sellar vt (тж. перен.)
класть свой отпеча́ток перен. — poner (dejar) sus huellas
класть пятно́ (на +вин. п.) перен. — dejar una mancha
4)(возводить, сооружать) levantar vt, construir(непр.) vt
класть пе́чку — hacer una estufa
класть фунда́мент — poner (echar) los fundamentos (los cimientos, las bases)
5)разг.(считать) contar(непр.) vt; poner(непр.) vt
кладем сто́лько-то вре́мени на... — damos (ponemos) tanto tiempo para...
6)(нести яйца) poner(непр.) vt
•
•
класть под сукно́ — dar carpetazo; echar tierra al asunto; encarpetar vt (Лат. Ам.)
класть ору́жие — deponer las armas
класть основа́ние — poner las bases, basar vt
класть что-либо в осно́ву — poner por base
класть на му́зыку — poner (en) música
класть на о́бе лопа́тки — vencer vt, tumbar vt
класть покло́ны — hacer reverencias
класть нача́ло — dar comienzo
класть коне́ц — poner fin
класть зу́бы на по́лку — no tener donde hincar el diente; estar muerto de hambre
ему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé
кра́ше в гроб кладу́т — tener cara de cirio
несов. В (сов. положить)
1)mettere vt, posare vt, porre vt
класть на стол — mettere sulla tavola
класть в ящик — mettere nel cassetto
класть на место — (ri)mettere a posto
2)(помещать) mettere vt, introdurre vt
класть в карман — mettere in tasca
класть деньги на книжку — mettere / depositare in banca
класть в больницу — mettere / ricoverare all'ospedale
3)(наслаивать) mettere vt, spalmare vt, stendere vt
4)(всыпать) mettere vt, aggiungere vt
класть сахар в чай — mettere lo zucchero nel the
5)(сооружать) fabbricare vt, costruire vt, mettere vt
класть фундамент — gettare le fondamenta(di una costruzione)
•
•
класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti
ему пальцы в рот не клади — se gli dai un dito si prende la mano
КЛАСТЬ кладу́, кладёшь; клал, -ла, -ло; нсв.
1. (св. положи́ть). кого-что. Помещать куда-л. в лежачем положении, приводить в лежачее положение. К. больного в постель. К. раненого на носилки. К. на землю, на пол. // безл. Накренять (судно). Пароход клало то на один, то на другой борт.
2. (св. положи́ть). что. Помещать куда-л. К. деньги в карман. К. бельё в шкаф, на полку. // Помещать на хранение, вносить (в банк, в сберкассу и т.п.). К. деньги на текущий счёт в банке. // Помещать, устраивать (в больницу, госпиталь, клинику для лечения или обследования).
3. (св. наложи́ть). что. Накладывать слой чего-л. (краски, пудры и т.п.), наносить (черты, штрихи и т.п.). К. краску на холст. К. штрихи на бумагу. К. пудру тонким слоем на лицо. К. золотом по левкасу.
4. Ставить какой-л. знак, метку, делать отпечаток чего-л. К. штамп. К. штемпель. К. печать, отпечаток (также: оказывать воздействие, влияние, оставлять след, отмечать собой, проявляться в чём-л.). К. клеймо, пятно (также: позорить кого-л.).
5. (св. наложи́ть). что. Накладывать (пищу). К. на тарелку. // Прибавлять, подмешивать, всыпать. К. сахар в чай. К. соль, перец.
6. (св. сложи́ть). что. Строить, сооружать из камня, кирпича. К. фундамент. К. печи. К. сруб.
7. (св. положи́ть). что. Употреблять, расходовать на что-л. К. все усилия на какое-л. дело.
8. (св. положи́ть). что. Разг. Производить расчёт предполагаемых на что-л. затрат, определять предположительно необходимое для чего-л. количество (денег, времени и т.п.). К. на поездку неделю. // Назначать цену за что-л. Кладу по рублю за штуку!
9. (св. положи́ть). что. Производить действие в соответствии со значением существительного. К. начало. К. основание. К. конец. К. поклоны (низко кланяться во время молитвы). К. крест (креститься).
◊ Класть голову (жизнь, живот) (за кого). Погибать, умирать за кого-л. Класть оружие. Признавать себя побеждённым, сдаваться. Класть яйца (яички). Нестись, откладывать яйца (о самках птиц, о насекомых и т.п.). Класть деньги в кубышку. Копить деньги. Класть зубы на полку (см. Зуб). Класть в карман (см. Карма́н). Класть в основу что. Делать исходным, основным для чего-л. Класть в рот кому. Очень подробно растолковывать, объяснять. Класть на музыку (на ноты). Писать музыку на стихи, на слова песни. Класть под сукно (см. Сукно́). Охулки на́ руку не класть (см. Оху́лка). Пальца в рот не клади (см. Па́лец). Краше в гроб кладут (см. Кра́ше).
◁ Кла́сться, кладётся; страд. Кла́дка (см.).
lay
техн.
(сооружать из кирпича) мурува́ти, кла́сти;(из вальков) валькува́ти
техн.
(сооружать из кирпича) мурува́ти, кла́сти;(из вальков) валькува́ти