СТРАШНЫЙ, страшить, стращать и пр. см. страх.
СТРА́ШНЫЙ, -ая, -ое; -шен, -шна, -шно, -шны и -шны.
1. Вызывающий чувство страха. С. рассказ. Угрозы не страшны кому-н. С. сон (тяжёлое, гнетущее сновидение). С. человек (такой, от к-рого можно ожидать всего самого плохого). Страшно (в знач. сказ.) вспоминать о случившемся (т. е. воспоминания тяжелы, мучительны).
2. Очень сильный по степени проявления, весьма значительный (разг.). С. шум. Обрушиться со страшной силой.
3. То же, что исключительный (в 3 знач.) (разг.). С. нахал. Страшно (нареч.) мил.
• Ничего страшного (разг.) о том, что несерьёзно, из-за чего не следует волноваться. Он болен? Ничего страшного.
-ая, -ое; -шен, -шна́, -шно, стра́шны и страшны́.
1.
Вызывающий, внушающий чувство страха.
Страшный сон. Страшный рассказ. Страшное событие. Страшный случай.
□
Поймали ежа, заблудились немножко И видели волка… у, страшный какой! Н. Некрасов, Крестьянские дети.
Мне не так страшна смерть, как страшны невыносимые страдания. А. Островский, Письмо М. Н. Островскому, март—апрель 1885.
||
Пугающий своим безобразным видом, громадными размерами и т. п.
Вслед за нею, лохмат и страшен, словно исчадие ада, вырвался откуда-то совсем неожиданно гимназический «батюшка». Фурманов, В восемнадцатом году.
||
Опасный, вызывающий чувство страха своей опасностью.
Страшный путь.
□
На р. Санхобе свирепствовала оспа. Не было ни одной фанзы, которую не посетила бы эта страшная болезнь. Арсеньев, По Уссурийской тайге.
||
Отмеченный событиями, происшествиями, вызывающими страх, какое-л. тягостное, мучительное чувство.
Но вас Я не виню: в тот страшный час Вы поступили благородно. Пушкин, Евгений Онегин.
С этой страшной ночи она перестала верить в добро. Л. Толстой, Воскресение.
Настал страшный момент: «Адрианополь» врезался в борт «Силистрии». Сергеев-Ценский, Синопский бой.
2.
Вызывающий тягостное, мучительное чувство, производящий тяжелое, удручающее впечатление.
Узнать страшную правду.
□
Страшна семья крестьянская В тот час, как ей приходится Кормильца потерять! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.
Некоторые данные заставляют думать, что брак Арманды состоялся после столь страшных и тяжких сцен между Мольером и Мадленой и между Армандой и Мадленой, что жизнь этих трех лиц стала нестерпимой. Булгаков, Жизнь господина де Мольера.
Всюду виднелись страшные следы бесхозяйственности и разрушения. Шолохов, Тихий Дон.
|| разг.
Производящий тяжелое впечатление своей худобой, изможденностью (о человеке); исхудалый, изможденный.
— Кушай побольше. И на что ты похож! — вздохнула она. — Страшный ты стал! Чехов, Невеста.
3. разг.
Очень сильный или очень большой (о степени проявления, интенсивности чего-л.).
Страшный холод. Страшная скука. Страшная боль.
□
Любочка страшная хохотунья. Л. Толстой, Отрочество.
На седьмой день пал на море страшный туман. Короленко, Без языка.
Рано овдовев, она всю жизнь прожила в страшной бедности, но детей по миру не пустила. Рыленков, Сказка моего детства.
страшный суд в некоторых религиях — божий суд над всеми когда-л. жившими людьми, при наступлении «конца света» получающими по этому суду вечное блаженство или вечное наказание в аду. выразить глазами, мимикой испуг или угрозу, предостерегая от чего-л., предупреждая о чем-л.
- не так страшен черт, как его малюют
СТРА́ШНЫЙ, страшная, страшное; страшен, страшна, страшно.
1. Вызывающий, внушающий чувство страха, пугающий. «Не казнь страшна; страшна твоя немилость.» Пушкин. «Твои отцы славяне были, железом страшные врагам.» Языков. «На дворе воет страшная, неистовая буря.» А.Тургенев. «С ножищем да с рогатиной я сам страшней сохатого.» Некрасов. Страшный взгляд. Видеть страшный сон. Страшный рассказ. Страшное после болезни лицо.
|| Внушающий опасения, изобилующий опасностями, опасный. Страшный путь. Страшная дорога. Страшная болезнь.
2. Крайне сильный по степени проявления чего-нибудь, весьма значительный (разг.). «Страшный по силе, режущий удар (шашкой) с потягом.» Шолохов. «На улице жара стояла страшная.» Достоевский. «Сослали в страшную глушь за раскол.» Некрасов. «В душе был страшный осадок.» Л.Толстой. «Она вдруг страшно (нареч.) похорошела.» А.Тургенев. «Он страшно (нареч.) бледен был и худ.» Лермонтов. «Отец перед смертью страшно (нареч.) теснил сына.» Герцен. «Светильня страшно (нареч.) нагорела.» Гончаров.
3. безл., в знач. сказуемого страшно, кому-чему. О чувстве страха, боязни, испытываемом кем-чем-нибудь. «Страшно выйти мне из дому.» Пушкин. «Не таю: мне стало страшно.» Лермонтов. «Так обсиделась дома, что самой страшно подумать: как это я на гулянье пойду?» А.Островский.
❖
Страшный суд (церк.) - в некоторых религиях: суд, который будто бы будет устроен богом над всеми людьми, когда наступит "конец мира".прил.
1.
Вызывающий, внушающий страх; пугающий.
отт. Отмеченный событиями, вызывающими страх (о временном периоде).
2.
перен.Вызывающий тяжелое чувство, потрясающий своим трагизмом.
отт. Причиняющий страдание, мучительный (о чувствах, мыслях, переживаниях).
3.
перен. разг.Очень большой, значительный по силе, глубине, интенсивности проявления и т.п.
прил. terrible, frightful, dreadful, fearful;
awful разг. - страшный мороз страшный сон страшный рассказ страшная болезнь страшный судa. frightful
1)(пугающий) fürchterlich, schrecklich, furchtbar; drohend(угрожающий)
2)(безобразный) abschreckend, abscheulich
3)разг.(очень сильный) schrecklich, gewaltig, ungeheuer
страшная буря — schrecklicher Sturm
•
•
ничего страшного — (das ist) nicht so schlimm
страшный 1. (пугающий) fürchterlich, schrecklich, furchtbar; drohend (угрожающий) 2. (безобразный) abschreckend, abscheulich 3. разг. (очень сильный) schrecklich, gewaltig, un|ge|heuer страшная буря schrecklicher Sturm а ничего страшного (das ist) nicht so schlimm
1)(устрашающий) terrible, effrayant, épouvantable; redoutable(опасный); horrible, affreux(ужасный)
страшный рассказ — récit m épouvantable
страшный случай — cas m terrible
страшный сон — rêve affreux
2)(сильный) разг. terrible, épouvantable
страшный мороз — froid sibérien
страшный насморк — gros rhume
страшный лгун — menteur fieffé
прил.
terrible, horroroso, espantoso; temible(опасный)
стра́шный расска́з — cuento pavoroso
стра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)
стра́шный час — hora terrible
стра́шная за́суха — sequía horrenda
стра́шная оши́бка — falta garrafal
стра́шный коне́ц — fin horrendo
стра́шный шум разг. — ruido espantoso
стра́шная жара́ разг. — calor terrible
стра́шная глу́пость разг. — tremendo disparate
•
•
Стра́шный суд рел. — juicio final (universal)
ничего́ стра́шного разг. — no es nada serio, no es de temer
не так стра́шен черт, как его́ малю́ют погов. — no es tan fiero el león como lo pintan, no es tan feo el diablo como lo pintan
прил.
1)spaventevole, spaventoso; terribile
страшный сон — sogno terribile; incubo m
страшная болезнь — male terribile
2)(производящий плохое впечатление) triste, impressionante; che fa paura
у него страшный вид — ha un aspetto preoccupante
3)разг.(очень сильный) fortissimo, terribile; spaventoso, pauroso
страшный холод — freddo cane
страшная скука — noia da morire
страшный плут — birba matricolata
•
•
страшный суд рел. — giudizio universale
делать страшные глаза — spalancare / sgranare gli occhi
не так страшен черт, как его малюют — il diavolo non è (così) brutto come lo si dipinge
СТРА́ШНЫЙ -ая, -ое; -шен, -шна, -шно, стра́шны и страшны́.
1. Вызывающий, внушающий чувство страха. С. сон. С. рассказ. С-ое событие. С. случай. С. зверь. Он страшен в гневе. Страшное для кого-л. решение. Сделать с-ые глаза; сделать с-ое лицо (выразить глазами, мимикой предупреждающее, предостерегающее или угрожающее выражение). Не так страшен чёрт, как его малюют (посл.: о том, что в действительности не такое страшное, ужасное, как его представляют, характеризуют). // Опасный, вызывающий чувство страха своей опасностью. С. путь. С-ая болезнь. Он с. человек. С-ая ошибка. С-ая засуха.
2. Вызывающий страх, тягостное, мучительное чувство (об отрезке времени). С-ая ночь. Настал с. момент. С-ые времена. Был с. год.
3. Вызывающий тягостное, мучительное чувство, производящий тяжёлое, удручающее впечатление. Узнать страшную правду. С-ые события. С-ые следы разрухи.
4. Разг. Производящий тяжёлое впечатление своей худобой, измождённостью; исхудалый, измождённый (о человеке). Страшный от голода. Страшный от недосыпания.
5. Разг. Выделяющийся среди других своими положительными или отрицательными качествами; исключительный. С. холод. С-ая скука. С-ая боль. С-ая суматоха. С-ая бедность. С. удар в голову. С-ая ревность. Она с-ая плакса.
◊ Стра́шный Суд. В христианстве, иудаизме, исламе: суд над всеми когда-либо жившими людьми, при наступлении "конца света" получающими по этому суду от Бога вечное блаженство или вечные муки в аду.
◁ Стра́шненький; Стра́шненько; Страшне́нько; Стра́шно (см.). Стра́шное, -ого; ср. Говорить о страшном. Он видел немало страшного. Ничего страшного (разг.; не стоит унывать, отчаиваться, обращать на что-л. внимание). Ничего страшного, если я не поеду туда.