нареч. накаково пск., твер. никоим образом, никакими мерами, средствами; отнюдь, ни за что. Этого никак нельзя. Я никак этого не позволю.
| Никак, вопросительное, ошибочно. По сеням и так и сяк, а в избу никак? дверь. Нельзя никак: а сам руку назад. Никакой мест., отр. ни один, ни который, никто, ничто; но эти местоимения отвечают на вопросы который, а никакой отвечает на какой, ·т.е. относится до свойств, качеств. Какой выберешь, синий или красный? "Никакой, вовсе не нужно". Никакому плуту не верь, какого бы разбора он ни был. Съешь и ржаного, как нет никакого.
II. НИКАК нареч. кажется, видится, должно быть, по-видимому, я думаю; более вопрос. Никак приходил кто-то? "Никак нет, никого не было". Никак нет, то же отрицание, нет, но оно смягчено, почитаясь более вежливым, особ. у военных. Никак наши едут. Клин-то, никак, притачать надо. Некогда, неколи нареч. недосуг, недосужно, нет времени. И некогда, да поневоле есть когда. Некогда плясать, как посылают жать. Все неколи да некогда; а будет и когда, да уж нас не будет тогда: ·т.е. будет досуг, как вон понесут. Некогдашний, недавний, недавнишний. Помнишь ли? "Некогдашнее дело, как его не помнить!"
НИКА́К 1, мест. нареч. отриц., с последующим отрицанием.
НИКА́К 2, вводн. сл. и частица (прост.). Выражает неуверенное предположение, кажется (см. казаться в 3 и 4 знач.). Н. кто-то пришёл? Он н. заболел.
НИКА́К, местоим. отриц., с последующим отрицанием.
1. Никаким образом. Автобусы не ходят, до дома н. не добраться. Как решился вопрос? Н., его не рассматривали.
2. Несмотря на все усилия, старания. Втроём пытались сдвинуть камень н. Дети н. не наиграются (т. е. не могут окончить игру).
3. В сочетании с глаголом или предикативом выражает категоричность или абсолютное отрицание. Ему н. не дашь сорока лет. Н. не пойму, что происходит. Н. нельзя (т. е. совершенно невозможно).
• Никак нет почтительный отрицательный ответ на вопрос, обычно у военных.
II. НИКА́К, вводн. и частица (прост.). Выражает неуверенное предположение, кажется (см. казаться в 3 и 4 знач.). Н. кто-то пришёл? Он н. заболел.
1)
нареч. отрицат.
Никоим образом, ни при каких условиях, обстоятельствах.
Прошло полчаса. Несмотря на все мои старания, я никак не мог заснуть. Тургенев, Гамлет Щигровского уезда.
— Без кровли никак нельзя, — вмешался в разговор Прохор. — Скоро польют дожди, а стены не укрыты. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.
- никак нет
2)
частица. прост.
Указывает на неуверенность, предположительность высказывания: кажется, как будто.
Вот над колосьями в синем венке Черная быстро мелькнула головка… — Вишь ты, куда забежала, плутовка! Э… да никак колосистую рожь Переросла наша дочка! Н. Некрасов, Саша.
— Какую-то девчонку сюда нелегкая несет . Никак Верка с почты? М. Алексеев, Солдаты.
1.
НИКА́К1, нареч. Никаким образом, никакими средствами. «Очки не действуют никак.» Крылов. «Я гнева вашего никак не растолкую.» Грибоедов. «Я никак не ожидал такого происшествия.» А.Тургенев. «Рассказ никак бы не был скучен, хотя и не имел бы особенного художественного значения.» Добролюбов. «Не молкнет в сердце боль никак.» Маяковский.
❖
Никак нельзя. «Пишу, видите ли, картину, а без натурщицы никак нельзя.» Чехов. «- "Не моги!" строго молвил дядя. "Никак этого нельзя!"» Максим Горький. Никак нет (устар.) - почтительный отрицательный ответ на вопрос. «- Женат? - Никак нет-с.» Л.Толстой.2.
НИКА́К2, вводное слово (разг.). Как будто, повидимому. «А мне, никак, опять есть хочется.» А.Тургенев. «Да, никак, ты самый обидчик и есть!» Салтыков-Щедрин.
I
нареч. качеств.-обстоят.1.
Никакими средствами, никаким образом, несмотря на все усилия.
2.
Употребляется для усиления отрицания, соответствуя по значению сл.: никоим образом, ни в коем случае.
II
част. разг.-сниж.1.
Употребляется при выражении предположения, соответствуя по значению сл.: кажется, как будто.
2.
Употребляется как вводное слово, выражающее предположение и соответствующее по значению сл.: по-видимому, кажется, как будто.
1. нареч. by no means, not at all, in no way, nowise он никак не мог узнать ее адрес ≈ in no way could he discover her address
2. вводн.;
разг. (кажется) it seems, it would appear они,никак, уже пришли ≈ they are here already, it seemsad. in no way, он - не мог понять he simply couldn't comprehend
adv.in no way
никак нареч. auf keine(rlei) Weise, auf keinen Fall, durchaus nicht я никак не могу этого сделать ich kann es auf keinen Fall machen никак нельзя ganz ausgeschlossen дверь никак не открывается die Tür will nicht aufgehen это у меня никак не получается das will mir nicht gelingen
нареч.
auf keine(rlei) Weise, auf keinen Fall, durchaus nicht
я никак не могу этого сделать — ich kann es auf keinen Fall machen
никак нельзя — ganz ausgeschlossen
дверь никак не открывается — die Tür will nicht aufgehen
это у меня никак не получается — das will mir nicht gelingen
I нареч.
nullement, en aucune manière, aucunement
никак нельзя — impossible
никак нельзя(+ неопр.) — (il n'y a) pas moyen de(+ infin)
никак нельзя достать эту книгу — (il n'y a) pas moyen de se procurer ce livre
II вводн. сл. разг.(кажется, как будто) il paraît que, apparemment
I нареч.
de ninguna manera, de ningún modo, de ninguna forma; bajo ningún concepto
ника́к нельзя́ — no es posible, de ninguna manera
•
•
ника́к нет воен. — no, de ninguna manera, de ninguna forma(mi comandante, mi capitán, etc.)
как-ника́к — a fin de cuentas, a pesar de todo
II частица прост.(кажется, как будто) parece que, a lo que parece, aparentemente, en apariencia
I мест. нар.
in nessun modo, in nessuna maniera
никак не получается — non si riesce a farlo (in nessun modo); non c'è verso di farlo
никак нельзя — niente da fare
как никак — comunque (sia)...; in fin dei conti...; ciò non di meno...
пригласи ее - как-никак она твоя тетя — invitala: è pur sempre tua zia
никак нет — nossignore; signorno
это меня никак не касается — ciò non mi riguarda né tanto né poco
нельзя было никак ее убедить — non ci fu verso di persuaderla
II част. прост.(предположение) pare che; forse
никак я опоздал? — che, ho fatto tardi?
никак нет! — signorno!; nossignore!
он никак заболел — si sarà ammalato
НИКАК
1.НИКА́К, местоим. нареч. (с последующим отрицанием). Никаким образом, никакими средствами. Н. не могу тебя понять. Я н. не мог заснуть. Дело н. не двигалось. Н. нельзя узнать (усилит.; совершенно, совсем нельзя). // Несмотря на все усилия, ни за что; никогда. Кожу таким тупым ножом н. не порежешь. До неба ты н. не дотронешься. Лучше я н. не стану.
2.НИКА́К, частица. (в вопросит. предл.). Разг.
1. Употр. для выражения неуверенности, предположительности высказывания; кажется, как будто. Н. гроза? Н. он заболел? Н. кто-то пришёл?
2. Употр. как отрицательный ответ на вопрос. Как вы относитесь к этому? - Н. (безразлично). Как туда попасть? - Н. (это невозможно). Как это можно сделать? - Н. (это невозможно).
◊ Ника́к нет (см. Нет).