(testa) — верхняя оболочка яиц птиц, пресмыкающихся и однопроходных млекопитающих. Оболочка эта часто содержит известковые отложения в виде зернистостей и тогда является хрупкой или же остается лишенной извести и мягкой. Выделяется она ближайшей к выходу частью яйцевода, называемой у птиц маткой. У птиц, по Пру, С. содержит на 100 частей 197 — углекислой извести, 1 часть — сернокислой извести и 2 части органической субстанции. На внутренней своей поверхности С. представляет сосцевидные выступы (Mammillae), а на наружной покрыта тонкой пленкой, содержащей часто пигментные отложения. Другие отложения пигмента лежат более глубоко в толще С. В связи с этим и видимые с поверхности С. на многих яйцах пятна являются различной интенсивности. С. пронизана канальцами или порами, но эти канальцы не прободают наружной бесструктурной пленки, которая является, таким образом, непористой, но она настолько тонка, что не может все-таки препятствовать обмену газов через канальцы, для каковой цели и существуют эти последние. Окраска С. бывает весьма разнообразна. Были попытки доказать, что по крайней мере в некоторых случаях она является охранительной (см. Мимикрия). См. Nathusius, "Ueber die Hüllen, welche den Dotter des Vogeleies umgehen" ("Zeit. f. wiss. Zool", т. XVIII.)
жен. кора, кожура, твердая, природная оболочка. Скорлупа ореховая, миндальная. Рачья скорлупа. Всякое семечко в своей скорлупке. Яичная скорлупа. Птенец еще в скорлупа сидит! Скорлупные и скорлупчатые животные, отдел раков и сродных с ними, или скорлупняки.
СКОРЛУПА́, -ы, мн. -упы, -уп, -упам, жен. Твёрдая оболочка (яйца, ореха). Яичная с. Содрать скорлупу. Уйти в свою скорлупу (перен.: замкнуться в узком кругу своих интересов, переживаний).
| уменьш. скорлупка, -и, жен.>
-ы́, мн. -лу́пы, ж.
1.
Твердая природная оболочка чего-л. (яйца, ореха и т. п.).
Яичная скорлупа. Скорлупа ореха.
|| перен.
Маленькое, утлое судно.
Лодка как будто бы топчется на одном месте, не подвигаясь ни на пядь вперед, и только слышно, как вода жужжит кругом, поминутно угрожая перевернуть вверх дном утлую скорлупу. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.
2. перен.; чего или какая.
То, что ограничивает, замыкает в какой-л. узкой сфере, обособляет от действительности, мешает действовать, развиваться.
Ведь женщине так трудно вырваться из своей семейной скорлупы. Мамин-Сибиряк, Ранние всходы.
Лагутина сказала это резко, сознавая, что только так может пробить скорлупу самоуверенности. В. Попов, Обретешь в бою.
замыкаться{ (или прятаться, уходить и т. п.)} в свою скорлупу обособляться от всего окружающего, замыкаться в своем узком личном мирке.
СКОРЛУПА́, скорлупы, мн. (редк.) скорлупы, скорлуп, скорлупам, жен. Твердая природная оболочка, покрывающая более мягкие внутренние части. Скорлупа яйца. Скорлупа ореха.
|| перен. Пределы, то, что ограничивает, замыкает, суживает возможность дальнейшего движения, развития. «Существо уклона к местному национализму состоит в стремлении обособиться и замкнуться в рамках своей национальной скорлупы…» Сталин.
ж.
1.
Твердая природная оболочка (яйца, ореха и т.п.).
отт. Твердый, панцирный покров у некоторых животных (раков, крабов, черепах и т.п.).
2.
перен.То, что изолирует, ограничивает возможность дальнейшего действия, развития.
скорлупа́ диал. заскору́пнуть "покрыться коркой", заскору́плый "покрытый коркой (о ранах)", укр. шкору́па "корка на поверхности земли", скорлу́пка, блр. шкорлупа́, скору́па, др.-русск. скоролупа (ХIV в., см. Соболевский, Лекции 98), скоролупля, скоролуща, цслав. скралупа, скралупля, скралуща, сербохорв. ско̏руп "сливки", словен. skralûp "корка, кора", skorlûp "сливки", skorlúpa "яичная скорлупа", также škorlûp, škorlúpa, škralûp "сливки", чеш. skořápka "скорлупа, шелуха", škraloup "пенка (на молоке); корка (льда)", др.-чеш. skořupina, польск. skorupa "скорлупа, черепок", н.-луж. škórр м., škórpa "скорлупа, кожура". Первонач. *skorupa – производное от skora "кожа, шкура" (см. скора́), ср. аналогичное болг. кору́ба "скорлупа, дупло": кора́ (см.). Формы на l из *skor(o)lupa содержат во второй части к. лупи́ть; *-lušča: луска́, лущи́ть (Преобр. II, 308; Брандт, РФВ 24, 175; Желтов, ФЗ, 1876, вып. I, 15; Маценауэр, LF 20, 19 и сл.).
жен. shell пробивать яичную скорлупу ≈ (о цыплятах) to chip скорлупа ореха очищать от скорлупы уйти в свою скорлупу, спрятаться в свою скорлупу, замкнуться в свою скорлупу ≈ to retire/retreat into one's shell выходить из своей скорлупы ≈ to come out of smb.'s shellскорлуп|а - ж. shell;
ореховая ~ nutshell;
уйти в свою ~у retire into one`s shell.
shell
скорлупа ж Schale f c снимать скорлупу schälen vt а уйти в свою скорлупу sich abkapseln
ж
Schale f
снимать скорлупу — schälen vt
•
•
уйти в свою скорлупу — sich abkapseln
ж.
coquille f; écale f(ореховая)
очищать от скорлупы — écaler vt
уйти в свою скорлупу перен. — rentrer vi (ê.) dans sa coquille
ж.
1)cáscara f; cascarón m
скорлупа́ оре́ха, яйца́ — cáscara (cascarón) de nuez, de huevo
очища́ть от скорлупы́ — descascarar vt
2)(утлое суденышко) cascarón de nuez
3)(узкая сфера и т.п.) concha f
замкну́ться (уйти́, спря́таться) в свою́ скорлупу́ — meterse en su concha; enconcharse(Кол., предл.-род.)
вы́рваться из семе́йной скорлупы́ — romper la concha familiar
ж.
guscio m тж. перен.
очистить от скорлупы — sgusciare vt
замкнуться / спрятаться / уйти в свою скорлупу перен. — rinchiudersi nel proprio guscio
чечевицеобразного ядра (putamen, PNA, BNA, JNA) — латеральный членик чечевицеобразного ядра, отделенный от бледного шара латеральной мозговой пластинкой.
СКОРЛУПА́ -ы; мн. -лу́пы; ж.
1. Твёрдая природная оболочка чего-л. Яичная с. С. ореха.
2. чего или какая. То, что ограничивает, замыкает кого-л. в какой-л. узкой сфере и обособляет от действительности. Вырваться из своей семейной скорлупы. Пробить скорлупу самоуверенности. Всё глубже уходить в свою скорлупу. Замкнуться в своей скорлупе.
«СКОРЛУПА», Россия-Молдова, 1993, цв., 224 мин.
Музыкальная трагикомедия.
Под незатейливый бравурный мотив юные герои танцуют, совершают набеги на вишневые сады, играют в бандитов и королей, отстаивают свои права, влюбляются и ненавидят. Взрослые сохраняют спокойствие, сходят с ума, произносят мудрые речи и поют. Одним словом — поэтическое кино ЭмиляЛотяну. «Фильм о нежных и красивых — уж такими их вылепила природа — кто их теперь защитит? Они исчезнут как анахронизм эпохи, их унесет поток оглушительного хамства, агрессивности и алчности. Кто защитит их, кроме Господа Бога и Музыки?» (Эмиль Лотяну).
В ролях: Сильвиу Станкулеску, Оксана Кичмаренко, Анатол Пала, Мирча Диакону, Паулина Чеботару, Эмиль Лотяну-младший, Нинел Коруга.
Режиссер: Эмиль Лотяну (см. ЛОТЯНУ Эмиль Владимирович).
Автор сценария: Эмиль Лотяну (см. ЛОТЯНУ Эмиль Владимирович).
Оператор: Виктор Барбу.
Художники-постановщики: Нику Лучиан, Владимир Рассоха.
Композиторы: Эмиль Лотяну (см. ЛОТЯНУ Эмиль Владимирович), Дмитрий Атовмян (см. АТОВМЯН Дмитрий).
Звукорежиссер: Леонид Булгаков (см. БУЛГАКОВ Леонид).
shell
* * *
скорлупа́ ж.shell
* * *
shell
ж.
guscio m
- теплоизоляционная скорлупа