«тяжкий»

1. тя́жкий;
2. тя́жкая;
3. тя́жкое;
4. тя́жкие;
5. тя́жкого;
6. тя́жкой;
7. тя́жкого;
8. тя́жких;
9. тя́жкому;
10. тя́жкой;
11. тя́жкому;
12. тя́жким;
13. тя́жкий;
14. тя́жкую;
15. тя́жкое;
16. тя́жкие;
17. тя́жкого;
18. тя́жкую;
19. тя́жкое;
20. тя́жких;
21. тя́жким;
22. тя́жкой;
23. тя́жкою;
24. тя́жким;
25. тя́жкими;
26. тя́жком;
27. тя́жкой;
28. тя́жком;
29. тя́жких;
30. тя́жек;
31. тяжка́;
32. тя́жко;
33. тя́жки;
34. тя́жче;
35. потя́жче.

ТЯЖКИЙ, тяжелый, б.ч. в перен. Тяжкое время, - ответственость. Грехи тяжки. Ох, тяжко мне! Тяжкость жен. свойство, качество ·по·прилаг. Тяжкой сущ., муж. (дух) и тяжкая жен. (сила) сев., вост. злой, нечистый. Тяжкун пермяц. некошный, нелегкий, недобрый, сатана, бес. Тяжелка жен. петля, веревка, на коей ведут связня, узника. Тяжелко ср., сев., вост. простой зипун, кафтан, сермяга, обшитый сверху по пояс холстом, или весь холщовой, подбитый куделью; вообще худой, будничный, рабочий зипун, обиванец. Тяжак урал. то же, тяжелко, грубый, будничный кафтан. Тяжеловесный товар, тяжелый, веский. Тяжеловес, ископаемый ценный камень: сибирский топаз. -весовые серьги. -грузное судно, для тяжелого груза, клади. Тяжелодум, кто тяжел, ленив или медлен на думу, либо нерешительный. Тяжкосердие, жестокосердие. -сердый человек. Тянигуж муж., сиб. долгий изволок, подъем в гору.

ТЯ́ЖКИЙ, -ая, -ое; тяжек, тяжка, тяжко; тягчайший. Очень тяжелый (во 2, 4, 5 и 7 знач.). Т. труд. Т. характер. Тяжкое, тягчайшее преступление. Тяжкое зрелище. Тяжкие сомнения. Тяжкое предчувствие.

• Во все тяжкие пуститься (разг.) 1) начать делать что-н., используя все пути, возможности; 2) начать вести себя крайне предосудительно (о злоупотреблениях, пороках).

| сущ. тяжкость, -и, жен. (устар.).

-ая, -ое; -жек, -жка́, -жко; тягча́йший.

1. трад.-поэт. и книжн.

То же, что тяжелый (в 1 и 3 знач.).

Тяжкие оковы. Тяжкая ноша.

□

У могучего, но тяжкого санинского жеребца прерывалось дыхание. Тургенев, Вешние воды.

Густой зеленый ельник у дороги, Глубокие пушистые снега. В них шел олень, могучий, тонконогий, К спине откинув тяжкие рога. Бунин, Густой зеленый ельник…

2.

То же, что тяжелый (в 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 и 12 знач.), но с большей выразительностью.

Тяжкий труд. Тяжкая доля. Тяжкое похмелье. Тяжкая вина.

□

[Арбенин:] В борьбе с собой, под грузом тяжких дум, Я молчалив, суров, угрюм. Лермонтов, Маскарад.

На обратном пути в Петрозаводск я заболел тягчайшей лихорадкой. Паустовский, Судьба Шарля Лонсевиля.

пуститься во все тяжкие{ (или во вся тяжкая)}

начать вести себя крайне предосудительно (предаться пьянству, мотовству, разврату и т. п.).

ТЯ́ЖКИЙ, тяжкая, тяжкое; тяжек, тяжка, тяжко (книжн.).

1. То же, что тяжелый в 1 знач. (поэт.). «Тяжкий млат, дробя стекло, кует булат.» Пушкин.

2. То же, что тяжелый во всех знач., кроме 1, 14, 15 и 16, но с большей выразительностью. «И снова впал он в тяжкие сомнения.» Гончаров. «Тяжкие предчувствия стесняли мою грудь.» А.Тургенев. «Тяжек сон того, кто горем удручен.» Некрасов. «Мне сделалось невыносимо тяжко.» Салтыков-Щедрин. «Сих тяжких тайн не выдаст мой язык.» Пушкин. «Лениво и тяжко (нареч.) плывут облака.» А.Блок. Тяжкая работа. Тяжкое наказание. Тяжкое преступление. Тяжкие удары судьбы. Тяжкая болезнь.

❖

Пуститься во все тяжкие (разг. неод.) - начать безудержно предаваться чему-нибудь нехорошему (крайней легкомысленности в поведении, мотовству, разврату, пьянству и т.п.). «Мог действовать без всяких стеснений и пустился во все тяжкие.» Станюкович. «В городе пускался он во все тяжкие, а в деревне вздыхал по Эмеренции платонически и безнадежно.» А.Тургенев.

I

прил. разг.-сниж.

Имеющий большой вес, большую тяжесть; тяжёлый I 1. (обычно с большей выразительностью).

II

прил. разг.-сниж.

Тяжёлый [тяжёлый II 1., 2., 3.] (обычно с большей выразительностью).

III

прил. разг.-сниж.

Тяжёлый [тяжёлый III 1., 2., 4.] (обычно с большей выразительностью).

прил.
1) heavy
2) grave, terrible (серьезный) тяжкая болезнь тяжкий удар тяжкое преступление
3) (мучительный) distressing, painful;
(о страданиях) excruciating ∙ пуститься во все тяжкие разг. ≈ to cast prudence to the winds;
to let oneself goтяжк|ий - heavy;
~ая доля hard lot;
~ая болезнь serious/dangerous illness;
~ое преступление grave/serious offence/crime;
пуститься во все ~ие plunge into dissipation.

тяжкий schwer; mühsam, mühevoll; ernst (серьёзный); qualvoll (мучительный) тяжкая вина schwere Schuld а пуститься во все тяжкие разг. @ ein lockeres Leben führen

schwer; mühsam, mühevoll; ernst(серьезный); qualvoll(мучительный)

тяжкая вина — schwere Schuld

•
•

пуститься во все тяжкие разг. — ein lockeres Leben führen

1)lourd

тяжкий труд — dur labeur m

2)(серьезный) grave

тяжкое преступление — crime m grave

3)(мучительный) pénible; atroce(о страданиях)

тяжкое зрелище — spectacle m pénible

тяжкие сомнения — doutes m pl atroces

тяжкое предчувствие — pressentiment m atroce

•
•

пуститься во все тяжкие разг. — прибл. s'adonner à la débauche

прил.

1)pesado

2)(мучительный) penoso; atroz(о страданиях)

3)(серьезный) grave

тя́жкая боле́знь — enfermedad grave

тя́жкое преступле́ние — crimen (delito) grave

•
•

пусти́ться во все тя́жкие разг. — soltar la rienda, echarse el alma a las espaldas

прил.

см.тяжелый 2), 5), 6), 7), 8)

•
•

во все тяжкие (изо всех сил) — darci dentro; di buzzo buono

пуститься во все тяжкие — correre la cavallina

(о нарушении) 严重

ТЯ́ЖКИЙ -ая, -ое; -жек, -жка́, -жко; тя́жче; тягча́йший.

1. Книжн. Значительный по весу, очень тяжёлый. Т. молот. Т-ая ноша. Т-ие оковы.

2. Очень тяжёлый (4, 6, 8-13, 15-16 зн.). Т-ие шаги. Т-ая поступь. Т. труд. Т. путь. Т-ая обязанность. Т-ая судьба, доля, жизнь. Нести свой т. крест. Т. характер. Т-ие роды. Т-ая жара. Т. сон. Т-ое похмелье. Т-ая потеря, утрата. Т-ие переживания. Т. разговор, т-ое объяснение. Т-ое чувство, настроение. Т. взгляд. Т-ое преступление. Т-ая вина. Т-ое наказание. Т. топот. Т. кашель, вздох, стон. Т. запах. Т. воздух.

3. Очень тяжёлый (14 зн.), очень серьёзный, опасный (о болезни, болезненном состоянии). Т-ая болезнь. Т-ое состояние. После операции последовали т-ие осложнения.

◊ Во все (во вся) тя́жкие (тя́жкая). Изо всех сил, возможностей, в полную силу (делать что-л.). Будем работать во все тяжкие. Пуститься во все тя́жкие (во вся тя́жкая). Безудержно предаться чему-л. предосудительному (пьянству, мотовству, разврату и т.п.).

Слово "Т." используется в Синод. пер. Библии, как правило, для обозначения тяжелого физич. труда (Исх 2:11), а также когда речь идет о непомерных тяготах (податях, дани, личных затруднениях, наказаниях, см. 3Цар 12:14; Флп 2:26; Ис 47:6). Слово "Т." используется, кр. того, для характеристики человеч. греха (2Цар 24:10; Плач 1:8).

тяжёлый(тяжкий)