«Ловушка»

снаряды для добывания, живыми или мертвыми, всяких диких животных и птиц, основанные на глубоком знании их жизни и нравов. Для ловли дичи употребляются: башмаки, вентеря, ворота, давушки, клади, клетушки, кляпцы, кобылки, ковши, колоды, колпаки, коши, крючки, кузова, кулемы, обметы, падины, пасти, перевесы, песты, петли, плашки, поножи, пружки или подпружки, саки, самоловы, самострелы, сжимы, силки, слопцы, стульчики, ступы, тенета, тынки, черканы, шатры, ямы и др.; для ловли певчих птиц употребляются: западки, западни, лучки, понцы, самокрои, тайники и др.; хищные птицы ловятся в колпачные сети, кутни, туры и др. Некоторые Л. описаны отдельно.

1. лову́шка;
2. лову́шки;
3. лову́шки;
4. лову́шек;
5. лову́шке;
6. лову́шкам;
7. лову́шку;
8. лову́шки;
9. лову́шкой;
10. лову́шкою;
11. лову́шками;
12. лову́шке;
13. лову́шках.

ЛОВУ́ШКА, -и, жен.

1. Приспособление для поимки, захвата, ловли кого-чего-н. Л. для птиц. Л. для шайбы (на вратарской перчатке).

2. Опасное место, где можно погибнуть. Минные ловушки.

3. перен. То же, что западня (во 2 знач.). Подстроить ловушку кому-н. Избежать ловушки.

• Магнитная ловушка (спец.) конфигурация магнитных полей, способная длительное время удерживать заряженные частицы внутри определённого пространства.

| прил. ловушечный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-и, род. мн. -шек, дат. -шкам, ж.

1.

Приспособление для ловли зверей, птиц, реже — рыбы.

— У дедушки в осиновом логу ловушки на куропаток стоят. Седых, Даурия.

Между нами и песчаным берегом широкая полоса; тут лежат, наклонившись набок, лодки, обнажились рыбные ловушки. Это место отлива. М. Пришвин, За волшебным колобком.

|| перен.

Опасное место, откуда нет выхода, где грозит неизбежная гибель.

[Подводная лодка], державшая блокаду берегов в Ботнике, оказалась в ловушке: выход из Ботника в Балтийское море покрылся льдом. Л. Соболев, Третье поколение.

2. перен.

Специально подготовленные условия, обстоятельства для захвата кого-л.

[Врагу] готовятся какие-то стратегические ловушки. Б. Полевой, Золото.

||

Хитрая уловка, прием с целью поймать, изобличить кого-л. в чем-л.

[Талейран] приказал поставить шпионам несколько ловушек: разбросать изорванные клочки бумаги, исписанные его рукой, и проследить, кто их подберет. Никулин, России верные сыны.

(иноск.) — засада

Попасть в ловушку, в улово (иноск.) — даться в обман (намек на ловушку, западню, расставляемую для поимки животного)

Ср. Все кажется хорошим, что было прежде... а разве тот же Суворов не попался в ловушку, которую ему подставил Моро, и не умел из нее выпутаться?

Гр. Л.Н. Толстой. Война и мир. 1, 2, 4.

Ср. Ведь беда, братцы, в какую мы ловушку попали с этим некощным, что тут и выходу нет...

Даль. Новые картины русского быта. 18, 3.

Ср. Guet-apens (стар.) guet apense (guet-à-pensé (подстерегание — с умыслом).

См. попал впросак.

ЛОВУ́ШКА, ловушки, жен.

1. Приспособление или место, устроенное с тем расчетом, чтобы попавший в него оказался пойманным (напр. западня, капкан, мышеловка, волчья яма и т.п.). Поставить ловушку.

2. перен. То, посредством чего можно кого-нибудь перехитрить, обмануть, поймать. Избежать ловушки. Хитрая ловушка. Попасть в ловушку.

ж.

1.

Приспособление или место, устроенное таким образом, что попавший в него оказывается пойманным.

отт. перен. Опасное место, грозящее гибелью.

2.

Намеренно созданная ситуация, при которой хотят перехитрить, обмануть, поймать кого-либо.

жен. snare, trap поймать в ловушку (кого-л.) ≈ to ensnare, to entrap попасть в ловушку ≈ to be entrapped поймать в ловушку ≈ ensnare, entangle, entrapловушк|а - ж. trap, pitfall;
попасть(ся) в ~у fall* into a trap;
поймать в ~у ensnare, entrap.

arrester, baffle электрон., catch-all цел.-бум.,(аппаратное средство отладки и диагностики) hook вчт.,(для сбора газобензинового конденсата) knockout, save-all, catch pot нефт.-хим.,(орудие лова рыбы) pot, catch tank, trap, weir

ловушка— pitfallHowever, both pharmacologic prophylaxis of GVHD and T-celldepletion have substantial pitfalls

f.trap; электронная ловушка, electron trap; дырочная ловушка, hole trap

ж

Falle f

попасть в ловушку перен. — in die Falle geraten(непр.) vi (s)

ловушка ж Falle f c попасть в ловушку перен. in die Falle geraten* vi (s)

ж.

1)piège m, attrape f

поставить ловушку — tendre un piège

2)перен. piège m, guet-apens m (pl guets-apens), souricière f

попасть в ловушку — tomber(ê.)(или donner) dans un piège; donner dans le panneau(fam)

ж.

trampa f; lazo m; ratonera f

магни́тная (ио́нная) лову́шка спец. — trampa magnética (iónica)

поста́вить лову́шку — tender una trampa (un lazo)(тж. перен.)

попа́сть в лову́шку — caer en la trampa (en el lazo)(тж. перен.)

ж.

1)trappola(тж.спец.)

2)(опасное место, тж. перен.) trappola, tranello m

подстроить / поставить ловушку кому-л. — tendere un tranello

попасть в ловушку — cadere / cascare in un tranello

陷阱

(сленг.) - экономическая ситуация, напоминающая замкнутый круг; положение, в котором попытка выйти из кризиса по одному пути ведет по другому пути к тому же кризису.

ЛОВУ́ШКА -и; мн. род. -шек, дат. -шкам; ж.

1. Приспособление для ловли зверей, птиц, реже - рыбы. Сделать ловушку для птиц. Установить ловушку. В ловушку попался крот.

2. Опасное место, откуда нет выхода, где грозит неизбежная гибель. Альпинисты оказались в ледовой ловушке. Тайга - л. для не знающих её законы. // Хитрая уловка, приём с целью поймать, изобличить кого-л. в чём-л. Разработать ловушки для преступников. Попасть в ловушку (дать изобличить себя в чём-л.).

«ЛОВУШКА», СССР, Интердет, 1990, цв., 102 мин.

Боевик.

В одном из пригородов Баку экстремисты готовят взрывстроящихся домов для беженцев. Студент и егодевушка становятся случайными свидетелями этой диверсии. Юноша снимаетвсе подробности готовящегося преступления на кинопленку. Этотматериал кого-то оставляет равнодушным, а кого-то настораживает. Студентпопадает под машину, и взрыв произошел.

В ролях: Вугар Мадатов, Тамилла Кулиева, Гасан Мамедов (см. МАМЕДОВ Гасан), Мухтар Маниев (см. МАНИЕВ Мухтар), Расим Балаев (см. БАЛАЕВ Расим Ахмед), С. Багир-заде, Таниля Ахмерова, Эльдиниз Кулиев, Ш. Шамси-заде, Лейла Бадирбейли (см. БАДИРБЕЙЛИ Лейла Агалар-кызы), Наджиба Гусейнова, Ф. Атакишиев, Л. Абдуллаева, К. Артемов, Энвер Гасанов.

Режиссер: Расим Исмайлов (см. ИСМАЙЛОВ Расим Рза оглы).

Автор сценария: Надежда Исмайлова.

Оператор: Рафик Кулиев (см. КУЛИЕВ Рафик).

Художник-постановщик: Аддис Гаджиев (см. ГАДЖИЕВ Аддис).

Композитор: Рухангиз Касумова.

Звукорежиссер: Асад Асадов (см. АСАДОВ Асад).

arrester, baffle электрон., catch-all цел.-бум.,(аппаратное средство отладки и диагностики) hook вчт.,(для сбора газобензинового конденсата) knockout, save-all, catch pot нефт.-хим.,(орудие лова рыбы) pot, catch tank, trap, weir

* * *

1. trap, catch

2. вчт., элк. trap

акце́пторная лову́шка — acceptor trap

ва́куумная лову́шка — vacuum trap

вса́сывающая лову́шка — suction trap

дрейфу́ющая лову́шка — drifting trap

дыро́чная лову́шка — hole trap

за́нятая лову́шка — filled [full] trap

запо́лненная лову́шка — filled [full] trap

ио́нная лову́шка — ion trap

магни́тная лову́шка — magnetic trap

ма́сляная лову́шка — oil trap

лову́шка нейтро́нов — neutron trap

нефтяна́я лову́шка — oil trap

лову́шка паро́в — vapor trap

пуста́я лову́шка — empty [free] trap

лову́шка пучка́ — beam trap

пылева́я лову́шка — dust trap

рекомбинацио́нная лову́шка — recombination trap

свобо́дная лову́шка — empty [free] trap

теплова́я лову́шка — thermal trap

лову́шка увлека́емых части́ц — entrainment trap

электро́нная лову́шка — electron trap

ж.

trappola f

- вакуумная ловушка

- электронная ловушка

астр., физ.

па́стка, ловни́к, -ка́, уло́влювач

- вакуумная ловушка

- магнитная ловушка

астр., физ.

па́стка, ловни́к, -ка́, уло́влювач

- вакуумная ловушка

- магнитная ловушка

амбиполярная ловушка — открытая система с улучшенным продольным удержанием плазмы; состоит из длинной центральной части с продольным магнитным полем и двух расположенных по концам небольших по объёму ловушек с нарастающим магнитным полем, которые служат для создания потенциального барьера, позволяющего существенно снизить потери частиц плазмы из основной, центральной, части.

газодинамическая ловушка — пробкотрон, длина которого превышает длину свободного пробега заряженных частиц; поведение плазмы в таких условиях описывается уравнениями газовой динамики.

горячая натриевая ловушка — устройство для удаления примесей из циркулирующего потока натрия путём осуществления контакта натрия при высоких температурах с твёрдым веществом, с которым реагируют примеси.

магнитная ловушка — конфигурация магнитных полей, обеспечивающая длительное удержание заряженных частиц в ограниченном объёме пространства.

многопробочная ловушка — устройство, состоящее из линейно связанных между собой пробкотронов, причём длина всего устройства, длина отдельного пробкотрона и пробочное отношение связаны с длиной свободного пробега заряженных частиц.

нейтронная ловушка — область материала замедлителя внутри активной зоны реактора, которая обусловливает возрастание локальной плотности тепловых нейтронов.

ловушка с вращающейся плазмой — пробкотрон, в котором для снижения потерь частиц через пробки используются центробежные силы, возникающие при вращении плазмы вокруг оси, которое обусловлено наличием в ловушке радиального электрического поля.

холодная натриевая ловушка — устройство для удаления примесей из циркулирующего потока натрия путём локального снижения его температуры до такого уровня, при котором примеси осаждаются.