одна из форм соединения (см.) костей, а равно и след эмбриологического срастания мягких частей (см. Рафе).
Шов (хирург.) — имеет назначением привести в соприкосновение зияющие края раны и держать их в этом состоянии до наступления срастания. Прежде применяли также для соединения разъединенных тканей склеивающие вещества (английский пластырь, коллодий и т. п.), повязки, пружинящие зажимные щипчики (serres fines), употреблявшиеся еще в средние века арабами. Но этот так называемый некровавый Ш. совершенно вытеснен в хирургии кровавым Ш., который с технической стороны достиг высокой степени совершенства. Ш. может быть наложен на всякую ткань: на кожу, мышцы, сухожилия, кости, нервы, кишки.
Наложение швов производится с помощью особых игл, которые проводятся через ткани посредством иглодержателя. Хирургические иглы бывают прямые и кривые; конец их ланцетовидный, а ушко не круглое, как у швейных игл, а квадратное или прямоугольное. Для более легкого вдевания нитки имеются иглы с расщепленным ушком, которое закрывается пружинкой. Прямые иглы могут быть употребляемы только на выпуклых местах тела, например на возвышении большого пальца, на щеках и т. п.; на плоских, а тем более вогнутых поверхностях или при глубоких ранах, когда приходится проводить Ш. под все дно раны, применимы только кривые или даже полукруглые иглы. Иглодержатель представляет собой щипцы, между ветвями которых ущемляется игла в области ушка; существуют многочисленные модели: Диффенбаха, Розера, Рейнера, Гагедорна и др. Иглы с ручками, так называемые черенковые иглы, соединяют в себе иглодержатель и иглу; при употреблении их нитку вдевают уже после того, когда игла проведена через один или оба края раны. Материалом для швов служит в настоящее время главным образом шелк, кетгут и металлическая проволока, серебряная или золотая. Главное требование, предъявляемое к швейному материалу, состоит в том, чтобы он был свободен от зародышей (стерилен). Шелк обеспложивается химическими средствами (карболизованный, сулемованный шелк), кипячением или текучим паром. Кетгутные нити приготавливаются из тонких кишок барана (в прежнее время — кошки). Обеспложивание их очень хлопотливо и не вполне надежно. Сырой кетгут погружается в эфир на довольно продолжительное время (от 12 часов до нескольких дней), затем, по Кюммелю, кладется на 12 часов в 1 % раствор сулемы и сохраняется потом в 0,5 % алкогольном растворе сулемы с примесью 10 % глицерина; Кохер обеспложивает кетгут можжевеловым маслом, Ревердэн — сухим жаром (140°) и т. д. Кетгут, как органическое вещество, всасывается через короткое время, поэтому кетгутные швы не приходится снимать, как шелковые; но по той же причине кетгут непригоден для зашивания тех ран, где должно быть обеспечено продолжительное сближение краев. Кетгут применяется преимущественно для внутренних швов, т. е. для тех, которые остаются à demeure в глубине раны или в полостях тела; но и здесь он втесняется надежно обеспложиваемым шелком, который в стерильном состоянии не раздражает тканей и через долгое время (месяцы, годы), как показали повторные операции, рассасывается и бесследно исчезает. Металлическая проволока применяется главным образом для костного Ш.; она проводится через ткани при помощи особого буравчика и концы ее закручиваются особыми щипчиками. Пробовали также применять для швов другой материал органического происхождения, например кишечник шелковичного червя (silkworm), конский волос и проч. Но преобладающим швейным материалом остается в настоящее время шелк.
Из различных видов кровавого Ш. наиболее употребительный так называемый узловатый Ш. (или прерывистый). При этом иглу с вдетой в нее ниткой вкалывают на расстоянии1/2—1 см от края раны снаружи внутрь, проводят под дном раны и выкалывают на соответственном месте противоположного края; после этого нитку освобождают от иглы и концы нитки завязывают хирургическим узлом; последний отличается от обыкновенного тем, что нитку обвивают сперва два, иногда три раза и затягивают ее, потом вторично завязывают простым узлом. Таким же образом накладывается второй Ш. на расстоянии 1—11/2см от первого и т. д. При снимании швов, которое производится на 4—7, иногда 10—14 день, пинцетом захватывается узел, под него подводится одна ветвь ножниц, нитка перерезается и вытягивается. Довольно часто применяется также непрерывный Ш. В иглу вдевают длинную нитку, которую сначала проводят через один угол раны и завязывают, как при узловатом Ш., а затем с соответствующими промежутками продевают всегда с той же стороны через оба края раны. Таким образом над раной получается ряд косо расположенных параллельных стежек, которым в глубине раны соответствует ряд поперечно-расположенных. Реже применяются обвивной, матрасный, кисетный и др. виды Ш. При обвивном Ш. через оба края раны прокалывают так называемые карлсбадские булавки и обматывают их круговыми и восьмиобразными ходами нитки. Матрасный Ш. накладывается одной длинной ниткой таким образом, что с одного края раны делается вкол, а с другого выкол и вкол и т. д., так что нитка сначала ложится перпендикулярно к ране, затем параллельно краю ее, потом опять перпендикулярно и т. д. Сущность кисетного Ш. понятна из его названия.
В. О.
I
в хирургии, способ соединения главным образом при помощи хирургической иглы и шовного материала рассеченных во время хирургической операции или разделённых при травме тканей. Для поверхностных (кожных) Ш. используют шёлк, льняные нити, лавсан или др. полимерные материалы; для погружных Ш., которые накладывают на внутренние органы и ткани, применяют рассасывающийся материал — кетгут или биологически инертные нити из полимеров (погружные Ш. не удаляются). Разновидность кожных Ш. — косметические Ш., которые накладывают на кожу лица при помощи конского волоса или тонкого капрона; разновидность погружных Ш.— костный Ш. (Остеосинтез).По срокам наложения Ш. в зависимости от характера раны различают первичные, первичные отсроченные и вторичные Ш. Применяются и т. н. бесшовное соединение тканей при помощи различных клеев из полимерных материалов (например, циакрина), металлические скобки.
IIв швейном производстве, место соединения деталей одежды, обуви и т.д. По способу выполнения бывает ниточным, клеевым и сварным. Наиболее распространён ниточный Ш. (рис.). Сварной Ш. применяют при изготовлении изделий из термопластичных тканей или плёнок. Получают обычно тепловым, ультразвуковым или высокочастотным способами. Сварной Ш. (если не требуется герметичность соединения) для уменьшения жёсткости делают пунктирным.
Некоторые виды ниточных швов: а — стачной разутюженный; б — стачной заутюженный; в — расстрочной; г — надстрочной; д — запошивочный; е — стыковой; ж — обтачной; 1 — соединительная строчка; 2 — соединительно-отделочная строчка; 3 — зигзагообразная соединительная строчка; 4 — тонкая полоска ткани.
ШОВ, см. шить.
ШОВ, шва, муж.
1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи, мягкого материала; линия, проложенная строчкой 1. Машинный, ручной ш. Прочный ш. Распороть по швам. По всем швам трещит что-н. (также перен.: приходит в полный упадок, разрушается; разг.).
2. Хирургическое соединение тканей, краёв раны. Наложить швы. Снять швы (удалить нити из сросшихся краёв раны).
3. Место соединения, скрепления чего-н. (спец.). Черепные швы. Швы каменной кладки. Межпанельный ш.
4. Способ шитья, вышивки. Намёточный шов. Стебельчатый ш.
• Руки по швам о позе в стойке 1 с руками, вытянутыми вдоль туловища.
| прил. шовный, -ая, -ое (к 1, 2 и 3 знач.; спец.). Ш. материал (в хирургии).
шва, м.
1.
Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т. п.
Перчатки были новые, желтые, лайковые, но они лопнули по швам, потому что были меньше руки. И. Гончаров, Обрыв.
Дедушка, который успел уже в это время напялить на себя коричневый, позеленевший на швах пиджак, гордо выпрямился. Куприн, Белый пудель.
||
Ряд следующих один за другим однородных стежков, служащих для соединения, отделки чего-л.
За работу Петрович взял двенадцать рублей — меньше никак нельзя было: все было решительно шито на шелку, двойным мелким швом. Гоголь, Шинель.
Торопливо кроились эти маленькие рубашечки-распашонки ; дрожавшая рука выводила неровный шов. Мамин-Сибиряк, Приваловские миллионы.
|| с определением.
Тот или иной характер стежков при вышивке.
Стебельчатый шов. Тамбурный шов.
2.
Место соединения частей чего-л.
Черепные швы.
□
Искусство мозаики заключается в такой точной подгонке пластинок, чтобы швы между отдельными кусочками стали незаметными. Ферсман, Очерки по истории камня.
|| тех.
Место скрепления деталей, сооружений.
Заклепочный шов. Сварной шов.
□
— Был взрыв, и на палубе полопались швы и вырвало люки. Крымов, Танкер «Дербент».
||
Место соединения тканей при хирургических операциях.
— Вокруг глаза лучами расходились красные рубцы со следами швов. Емельянова, Четыре весны.
3. спец.
Прорезь, шель в сооружении, конструкции, допускающая незначительные перемещения частей сооружения, конструкции, вызванные изменением температуры, осадкой фундамента и т. п.
Деформационный шов. Температурный шов.
наложить шов мед. соединить края раны, сшивая их специальным материалом. мед. после заживления раны вынуть нити, которыми она была зашита. по стойке «смирно» с вытянутыми вдоль туловища и прижатыми к туловищу руками. разрушаться, приходить в расстройство, в упадок.
ШОВ, шва, муж.
1. Место соединения сшитых кусков ткани или кожи. «На нем был черный фрак, побелевший уже по швам.» Пушкин. Распороть по шву. Разгладить швы утюгом.
2. Вообще место соединения частей чего-нибудь (спец.). Сварочный шов. Швы костей черепа. Швы каменной кладки. Швы тесовой обшивки.
3. Нить, которою сшивают или вышивают что-нибудь; способ шитья. Наложить швы после операции. - Каким швом шить - гладью или строчкою?
❖
По всем швам трещать (разг.) - разрушаться, приходить в расстройство, в упадок. Руки по швам (держать, делать) - прижав к туловищу в вытянутом положении. «Унтер… делает руки по швам и отвечает хриплым придушенным голосом.» Чехов.м.
1.
Место соединения сшитых кусков ткани или кожи.
2.
Место соединения частей чего-либо.
3.
Способ сшивания или вышивания.
ШОВ -..1) место соединения деталей одежды, обуви и т. п. (ниточный, клеевой или сварной шов)
2)] Место скрепления деталей сооружений, конструкций (напр., растворный шов каменной кладки, заклепочный и сварной шов металлоконструкций)
3) Конструктивный шов (деформационный, осадочный и др.) - постоянный разрез, разделяющий части сооружения и допускающий некоторое взаимное их перемещение для исключения перенапряжений.
ШОВ -..1) в анатомии - основной способ соединения костей черепа (кроме нижней челюсти, слуховых косточек, подъязычной кости)
2)] В хирургии - способ соединения рассеченных при операциях тканей материалом (шелк, лавсан, кетгут) вручную (с помощью иглы) или сшивающим аппаратом.
конструктивно оформленное место примыкания друг к другу элементов конструкций
(Болгарский язык; Български) — фуга; шев
(Чешский язык; Čeština) — spára
(Немецкий язык; Deutsch) — Fuge; Naht
(Венгерский язык; Magyar) — hézag
(Монгольский язык) — заадас
(Польский язык; Polska) — spoina
(Румынский язык; Român) — rost; cusătură
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — razdelnica; spojnica; šav
(Испанский язык; Español) — junta; costura
(Английский язык; English) — joint; seam
(Французский язык; Français) — joint; couture; jointure; soudure
Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
род. п. шва, ру́ки по швам, русск.-цслав. шьвъ, болг. шев (Младенов 692), сербохорв. ша̏в, род. п. шва̏, словен. šèv, род. п. švà, чеш., слвц. šеv, польск. szew, в.-луж. šоw, н.-луж. šаw. Праслав. *šьvъ из *si̯uv-, ср. лтш. šuva, šuvе "шов", лит. ãpsiuvas, per̃siuvas м. "кант, бордюр", далее ср. шить (см.), ср. Траутман, ВSW 261; М.–Э. 4, 108; Мi. ЕW 339.
м.
1. seam;
без шва seamless;
2. (хирургический) stitch;
3. тех. seam, joint, junction;
наложить ~ put* in stitches;
снять швы take* out the stitches;
стоять руки по швам stand* at attention;
трещать no всем швам go*/fall* to pieces.
m.seam, joint, junction
м
1)Naht f (умл.)
2)тех. Fuge f
•
•
трещать по всем швам — in allen Fugen krachen vi, aus den Fugen gehen(непр.) vi (s)
шов м 1. Naht f a* 2. тех. Fuge f c а трещать по всем швам in allen Fugen krachen vi, aus den Fugen gehen* vi (s)
м.
1)couture f; surjet m(через край)
мелкий шов — couture menue
разгладить шов — rabattre une couture
расползаться по всем швам — craquer sur toutes les coutures
2)мед. suture f
наложить швы — suturer vt
снять швы — enlever les sutures
3)тех. joint m
•
•
руки по швам! — les mains sur la couture (du pantalon)!
трещать по всем швам — menacer ruine
м.
1)costura f; punto m(в вышивании)
2)мед. sutura f
глухо́й шов (хирургический) — sutura ciega
накла́дывать швы — suturar vt
снять швы мед. — quitar (levantar) los puntos de sutura
3)анат. rafe m
черепно́й шов — comisura f
4)тех. junta f, juntura f
сварно́й шов — junta soldada
температу́рный шов — junta de dilatación
•
•
ру́ки по швам! (команда) — ¡firmes!
треща́ть по всем швам — resquebrajarse por los cuatro costados
м.
1)cucitura f, costura f
скрытый шов — sottopunto m
лопнуть по швам — scucirsi nelle costure
без швов — senza cuciture; inconsutile книжн.
2)анат. sutura f; commessura f
3)тех. commettitura f, accostatura f, giunto m
сварной шов — linea / traccia di saldatura; commessura f(стык)
4)хир. sutura f; punto chirurgico
наложить швы — suturare con punti
наложение швов — sutura f
наложить / снять швы разг. — mettere i punti
•
•
держать руки по швам — mettersi / impalarsi экспресс. sull'attenti
трещать по всем швам — andare a catafascio, sfasciarsi
I
хирургический (sutura chirurgica) — соединение тканей и краев раны с помощью хирургических инструментов и шовного материала.
Шов бло́ковый (син. Ш. полиспастный) — узловой Ш. с использованием особо прочной нити, проводимой через толщу обоих краев раны дважды, каждый раз охватывая неподатливые ткани (например, ребро); применяется, когда затруднено сближение краев раны.
Шов боково́й — Ш., накладываемый на значительную часть окружности трубчатого органа или поверхности другого анатомического образования.
Шов втори́чный — Ш., накладываемый на гранулирующую рану.
Шов втори́чный по́здний — Ш., накладываемый на рану 15—30-дневной, иногда большей давности после иссечения кожи, грануляций рубцов, измененных тканей и мобилизации краев раны.
Шов втори́чный ра́нний — Ш., накладываемый на рану 8—15-дневной давности без предварительного иссечения грануляций и мобилизации краев раны.
Шов вывора́чивающий — Ш., наложением которого добиваются выворачивания краев раны (скорняжный Ш., матрацный Ш., Ш. кровеносного сосуда и др.).
Шов гемостати́ческий — Ш., стежки которого захватывают и сдавливают кровеносные сосуды, расположенные в прошиваемых тканях; средство окончательной остановки кровотечения или уменьшения кровопотери при хирургической операции.
Шов гемостати́ческий цепо́чечный — Ш. г., накладываемый нитью с двумя иглами, которые проводят через края раны крест-накрест, образуя петли обвивного Ш.
Шов захлёстывающий — см. Шов обвивной.
Шов инвагини́рующий (син. Ш. погружающий) — Ш. (ряд швов), наложенный на стенку полого органа поверх ранее наложенного Ш. (например, серо-серозный кишечный Ш. поверх серозно-мышечного).
Шов кисе́тный — непрерывный Ш., накладываемый вокруг отверстия или дефекта стенки какого-либо органа; при затягивании Ш. происходит погружение края обшитого отверстия в просвет органа либо его гофрирование.
Шов кише́чный — Ш., накладываемый на кишечную стенку.
Шов кише́чный Z-обра́зный — инвагинирующий серо-серозный Ш. к., накладываемый последовательным проведением нити через четыре попарно противолежащие точки кишки.
Шов кише́чный серо́зно-мы́шечный (син. Ш. кишечный серозо-мускулярный) — Ш. к., при наложении которого вместе с серозной оболочкой захватывают и мышечную оболочку кишки.
Шов кише́чный серо́зо-мускуля́рный — см Шов кишечный серозно-мышечный.
Шов кише́чный се́ро-серо́зный инвагини́рующий — узловой или непрерывный Ш. к. с проведением нити только через серозную оболочку кишки, несколько отступя от краев дефекта.
Шов корнеосклера́льный — узловой или непрерывный Ш., которым сшивают края роговицы и склеры после экстракции катаракты или при проникающих ранениях в области лимба роговицы.
Шов кругово́й (син. Ш. циркулярный) — Ш., которым соединяют по всей окружности концы трубчатого органа (мочеиспускательного канала, кровеносного сосуда и др.)., нервного ствола или другого анатомического образования.
Шов лине́йный — Ш., стежки которого расположены по одной линии.
Шов матра́цный — непрерывный Ш., при наложении которого иглу выводят из ткани на ту же сторону края раны, где ее вводят, а следующий стежок делают на другом крае, вследствие чего нить на поверхности кожи ложится параллельно краям раны, а внутри раны — перпендикулярно к ним.
Шов металли́ческий — Ш., при наложении которого используют металлические материалы или изделия из металла (например, скобки).
Шов механи́ческий ско́бочный — Ш., при наложении которого ткани соединяют металлическими скобками с помощью полуавтоматических сшивающих аппаратов.
Шов направля́ющий — см. Шов ситуационный.
Шов непреры́вный — Ш., накладываемый одной нитью на всю рану.
Шов непреры́вный ввора́чивающий — см. Шмидена шов.
Шов непреры́вный внутрико́жный космети́ческий — Ш. н., каждый стежок которого накладывают не выходя на поверхность кожи) параллельно ей и на одинаковой глубине.
Шов не́рва (син. неврорафия) — Ш., накладываемый на поврежденный нерв.
Шов не́рва интерфасцикуля́рный — Ш. н., накладываемый на оболочки отдельных пучков нервных волокон с их сопоставлением.
Шов не́рва эндоневра́льный — Ш., накладываемый на эндоневрий.
Шов не́рва эпиневра́льный — Ш. н., накладываемый на эпиневрий.
Шов обвивно́й —
1) (син.: Мультановского шов, Ш. захлестывающий) — непрерывный Ш., каждый стежок которого захлестывают петлей, благодаря чему натяжение нити не передается на ранее наложенные стежки;
2) (истор.) — Ш., при наложении которого сближенные края прокалывали прямой иглой и ее выступающие концы обвивали несколькими 8-образными ходами шелковой нити.
Шов одноэта́жный (син. Ш. одноярусный) — Ш., при наложении которого захватывают все слои тканей, подлежащие соединению.
Шов одноя́русный — см. Шов одноэтажный.
Шов перви́чный — Ш., накладываемый на рану непосредственно после первичной хирургической обработки или на свежую операционную рану.
Шов перви́чный отсро́ченный — Ш., наложенный на рану во время ее первичной хирургической обработки или операции, но затягиваемый через 24—72 часа при отсутствии клинических признаков раневой инфекции.
Шов пласти́ночный — узловой Ш., при наложении которого нити завязывают поверх металлических пластинок, пуговиц, марлевых валиков; применяется для предупреждения прорезывания нитей при значительном натяжении краев раны.
Шов погружа́ющий — см. Шов инвагинирующий.
Шов погружно́й — Ш., накладываемый в глубине раны (например, на внутренние органы, мышцы), причем шовный материал впоследствии не. снимают.
Шов полиспа́стный — см. Шов блоковый.
Шов посло́йный — Ш., которым поочередно раздельно сшивают одноименные слои тканей, образующие края раны.
Шов поэта́жный — послойный Ш., накладываемый на стенки органов пищеварительного тракта.
Шов провизо́рный — Ш., накладываемый временно при выполнении какого-либо этапа операции или оперативного приема с последующим удалением шовного материала.
Шов провизо́рный гемостати́ческий (син. Гейденгайна цепочечный шов) — непрерывный Ш., накладываемый вокруг области предстоящего разреза на волосистой части головы с целью сдавления мягких тканей и предупреждения кровотечения во время операции.
Шов ручно́й — Ш., накладываемый без использования сшивающего аппарата.
Шов свинцо́во-шёлковый (истор.) — см. Пирогова шов.
Шов ситуацио́нный (син. Ш. направляющий) — узловой Ш. (несколько швов), накладываемый на рану сложной конфигурации в первую очередь, чтобы сблизить и правильно сопоставить края раны перед наложением Ш. по всему ее протяжению.
Шов сквозно́й — Ш., при наложении которого нить проводят через кожу и все более глубокие слои стенки раны.
Шов скорня́жный — непрерывный Ш., при наложении которого иглу проводят через оба края раны таким образом, что нить на поверхности ложится под углом к краям, а внутри раны — перпендикулярно к ним.
Шов сосу́дистый — Ш., накладываемый на стенку кровеносного сосуда.
Шов сосу́дистый присте́ночный — Ш. с., накладываемый на небольшой дефект стенки кровеносного сосуда.
Шов сосу́дистый трансвено́зный — Ш. с., накладываемый при артериовенозной аневризме на дефект 1 стенки артерии из просвета сообщающейся с ней вены.
Шов сухожильный — Ш., накладываемый на сухожилие для восстановления его целости.
Шов сухожи́льный внутриство́льный — Ш. с., при наложении которого нить проводят в толще обеих соединяемых частей сухожилия; при затягивании шва узлы погружаются между концами сухожилия или остаются на поверхности.
Шов съёмный — Ш., при наложении которого предусматривают удаление шовного материала после заживления раны.
Шов узде́чковый Э́льшнига — см. Эльшнига уздечковый шов.
Шов узловой — Ш., каждый стежок которого проводят отдельным отрезком нити и фиксируют узлом.
Шов цепо́чечный Ге́йденгайна — см. Шов провизорный гемостатический.
Шов циркуля́рный — см. Шов круговой.
IIчерепа (sutura cranii, PNA, BNA, JNA; син. Ш. черепной) — фиброзное соединение прилегающих краев костей черепа.
Шов вене́чный (s. coronalis, PNA, BNA; s. coronaria, JNA) — Ш., соединяющий лобную и теменные кости.
Шов гармо́нийный — см. Шов ровный.
Шов зу́бчатый (s. serrata, PNA, BNA, JNA; s. dentata) — Ш., соединяющий кости, края которых имеют зубцы (большинство костей свода черепа).
Шов клинови́дно-сошнико́вый (s. sphenovomeriana, PNA) — Ш., соединяющий сошник с нижней поверхностью тела клиновидной кости.
Шов ламбдови́дный (s. lambdoidea, PNA, BNA; s. lambdoides, JNA) — Ш., соединяющий чешую затылочной кости с теменными костями.
Шов ло́бный (s. frontalis, PNA, BNA, JNA; син. Ш. метопический) — непостоянный Ш., соединяющий по средней линии парные закладки лобной кости, не до конца сросшиеся.
Шов метопи́ческий (s. metopica) — см. Шов лобный.
Шов резцо́вый (s. incisiva, PNA, BNA, JNA) — непостоянный Ш., соединяющий верхнюю челюсть с резцовой (межчелюстной) костью при ее обособлении или неполном сращении; обычно имеет вид борозды, расположенной в передней части твердого неба.
Шов ро́вный (s. plana, PNA, BNA, JNA; син. Ш. гармонийный) — Ш., соединяющий кости черепа, имеющие, ровные края.
Шов сагитта́льный (s. sagittalis, PNA, BNA, JNA; син. Ш. стреловидный) — Ш., соединяющий между собой правую и левую теменные кости.
Шов стрелови́дный — см. Шов сагиттальный.
Шов черепно́й — см. Шов 2.
Шов чешу́йчатый (s. squamosa, PNA, BNA; s. parietotemporalis, JNA) — Ш., соединяющий скошенные, налегающие один на другой края височной чешуи и теменной кости.
ШОВ шва; м.
1. Место соединения сшитых кусков ткани, кожи и т.п. Машинный, ручной ш. Разгладить швы. Распороть ш. Перчатки лопнули по швам. Что-л. трещит по всем швам (также: разрушается или приходит в полное расстройство).
2. Ряд следующих один за другим стежков, служащих для соединения, отделки чего-л.; линия, образованная такими стежками. Двойной ш. Мелкий ш. Кривой, неровный ш. Узорчатый ш. // (с опр.). Тот или иной характер стежков при вышивке. Стебельчатый ш. Тамбурный ш.
3. Хирургическое соединение тканей, краёв раны; место и линия такого соединения. Наложить швы. Большой красный ш. Ш. болит, чешется. Ш. рассосался. Снять швы (удалить нити, которыми была сшита рана).
4. Место соединения частей, деталей чего-л. (при помощи сварки, клёпки, пайки, склеивания и т.п.); линия такого соединения. Ш. каменной кладки. Швы между кусочками мозаики. Ровный, аккуратный сварной ш. Ш. распаялся. Лопнули палубные швы.
◊ Руки по швам (держать, стоять и т.п.). О позе с вытянутыми вдоль туловища и прижатыми к туловищу руками, по стойке "смирно".
◁ Шо́вчик, -а; м. Уменьш.-ласк. Шо́вный (см.).
* * *
шовI
1) место соединения деталей одежды, обуви и т. п. (ниточный, клеевой или сварной шов).2) Место скрепления деталей сооружений, конструкций (например, растворный шов каменной кладки, заклёпочный и сварной швы металлоконструкций).3) Конструктивный шов (деформационный, осадочный и др.) — постоянный разрез, разделяющий части сооружения и допускающий некоторое взаимное их перемещение для исключения перенапряжений.
II
1) в анатомии — основной способ соединения костей черепа (кроме нижней челюсти, слуховых косточек, подъязычной кости).2) В хирургии — способ соединения рассечённых при операциях тканей шовным материалом (шёлк, лавсан, кетгут) вручную (с помощью иглы) или сшивающим аппаратом.
* * *
ШОВШОВ,
1) место соединения деталей одежды, обуви и т. п. (ниточный, клеевой или сварной шов).
2) Место скрепления деталей сооружений, конструкций (напр., растворный шов каменной кладки, заклепочный и сварной шов металлоконструкций).
3) Конструктивный шов (деформационный, осадочный и др.) — постоянный разрез, разделяющий части сооружения и допускающий некоторое взаимное их перемещение для исключения перенапряжений.
— у диатомовых водорослей, элемент структуры панциря пеннатных диатомей. Представляет собой простую щель в створке или сложную систему щелей и каналов, где циркулирует цитоплазма или вода. Различают Ш. щелевидный и каналовидный. Ш. и его строение является одним из важнейших систематических признаков, по которому класс Pennatophyceae подразделяется на порядки и подпорядки.
ШОВ — (1) участок соединения заготовок (изделий) путём сварки, пайки, сшивания, клёпки или склеивания (может быть непрерывным, прерывистым, точечным, стыковым, нахлестным и др.); (2) Ш. конструктивный постоянный разрез, отделяющий одну часть сооружения от др. и допускающий некоторое взаимное перемещение этих частей во избежание перенапряжений вследствие температурных и др. деформаций млн. неравномерной осадки сооружения; эти швы называют также деформационными, температурными, осадочными, швами расширения.
joint, jointing, juncture, seal гидр., seam
* * *
шов м.1. seam
без шва — seamless
2. (в кирпичной или каменной кладке) joint
заде́лывать шов — make off [stop] a joint
заполня́ть шов раство́ром — grout a joint
располага́ть швы вразбе́жку — break joints
расшива́ть шов — point a joint
уплотня́ть шов чека́нкой — caulk a joint
3. (сварной) weld
4. (кровельный) seam
конопа́тить шов — tighten a seam
5. (заклёпочный) joint
барье́рный шов мор. — crack arrester, crack stopper
шов в замо́к, кро́вельный — lock seam
деформацио́нный шов — movement [functional] joint
заклё́почный шов — rivet(ed) joint
зачека́нивать заклё́почный шов — caulk a rivet(ed) joint
конопа́тить заклё́почный шов — tighten a rivet(ed) joint
заклё́почный шов внахлё́стку — lap riveted joint
заклё́почный шов вприты́к [встык] (ненормативный термин) — butt rivet(ed) joint
заклё́почный, двухря́дный шов — double-rivet(ed) joint
заклё́почный, двухсре́зный шов — double-shear rivet(ed) joint
заклё́почный, многосре́зный шов — multiple-shear rivet(ed) joint
заклё́почный, одноря́дный шов — single-row rivet(ed) joint
заклё́почный, односре́зный шов — single-shear rivet(ed) joint
заклё́почный, пло́тный шов — tight rivet(ed) joint
заклё́почный, про́чный шов — strength rivet(ed) joint
заклё́почный шов с двумя́ накла́дками — double-cover-plate butt (riveted) joint
заклё́почный шов с одно́й накла́дкой — single-cover-plate butt (riveted) joint
заклё́почный, ша́хматный шов — staggered rivet(ed) joint
клеево́й шов рез. — glue line
компенсацио́нный шов — (при сжатии) control [contraction] joint; (при расширении) expansion joint
откры́тый шов стр. — exposed joint
шов, па́яный (мя́гким припо́ем) — soldered seam
шов, па́яный (твё́рдым припо́ем) — brazed seam
сварно́й шов
1. (металл, заполняющий разделку и соединяющий свариваемые детали) weld
выгла́живать сварно́й шов — dress a weld to a smooth profile
выполня́ть сварно́й шов — make a weld
заверши́ть сварно́й шов — complete a weld
зачища́ть сварно́й шов шлифова́нием — dress a weld by grinding
контроли́ровать ка́чество сварно́го шва — check a weld
контроли́ровать ка́чество сварно́го шва без разруше́ния образца́ — inspect [test] a weld non-destructively
контроли́ровать ка́чество сварно́го шва рентге́ном — radiograph a weld for defects
контроли́ровать сварно́й шов на нали́чие тре́щин ме́тодом кра́сок — crack-detect a weld by the penetrant-dye method
оплавля́ть пове́рхность сварно́го шва — wash a weld
оплавля́ть сварно́й шов — wash a weld
применя́ть сварно́й шов для выполне́ния какого-л. соедине́ния — apply a weld to a joint
проко́вывать сварно́й шов (в контактной сварке) — upset-forge the components [pieces] together
смыка́ть [замыка́ть] (кольцево́й) сварно́й шов — link up a (circumferential) weld
2. (схематическое представление, линия шва) (welded) seam
все сварны́е швы резервуа́ра выполня́ются электрошла́ковой сва́ркой — all seams on the vessel are electroslag-welded
е́сли выполне́ние сварно́го шва с двух сторо́н затруднено́, … — where a seam is not accessible for welding from both sides, …
сварно́й шов без дефе́ктов — sound weld
сварно́й шов без усиле́ния — flush weld
сварно́й шов, вы́полненный ме́тодом короткоза́мкнутой дуги́ — dip-transfer weld
сварно́й шов, выполня́емый в заводски́х усло́виях — shop weld
сварно́й шов двусторо́нний — double-sided weld
сварно́й шов кольцево́й — circumferential [girth] weld
сварно́й шов конта́ктной сва́рки — resistance weld
сварно́й шов конта́ктной сва́рки, релье́фный — (resistance) projection weld
сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый — (resistance) seam weld
сварно́й шов конта́ктной сва́рки, ро́ликовый, преры́вистый — (resistance) stitch weld
сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й шов — resistance upset(-butt) weld
сварно́й шов конта́ктной сва́рки, стыково́й с оплавле́нием — resistance flash(-butt) weld
сварно́й шов конта́ктной сва́рки, то́чечный — (resistance) spot weld
сварно́й шов корнево́й — root weld, root run of a weld
сварно́й шов многопрохо́дный — multipass [multirun] weld
сварно́й шов многосло́йный — multiplebead [multilayer] weld
сварно́й шов монта́жный (выполняемый на стройплощадке) — field [erection] weld
сварно́й шов непреры́вный — continuous weld
сварно́й шов ни́жний — downhand [flat] weld
сварно́й шов облегчё́нный — concave weld
сварно́й шов однопрохо́дный — single-pass [single-run] weld
сварно́й шов односторо́нний — single-sided weld
сварно́й шов пло́тный — (pressure-)tight weld
сварно́й шов подва́рочный — back-up weld
сварно́й шов попере́чный — circumferential [girth] weld
сварно́й шов потоло́чный — overhead weld
сварно́й шов преры́вистый — intermittent weld
сварно́й шов прихва́точный — tack (weld)
сварно́й шов про́бный — test weld
сварно́й шов проплавно́й — full-penetration weld
сварно́й шов прорезно́й — slot weld
сварно́й шов про́чно-пло́тный — composite weld
сварно́й шов про́чный — strength weld
сварно́й шов равнопро́чный (с основным металлом) — full-strength weld
сварно́й шов с за́данным проплавле́нием — controlled penetration weld
сварно́й шов с неглубо́ким прова́ром — shallow weld
сварно́й шов с по́лным проплавле́нием — complete-penetration weld
сварно́й шов стыково́й — брит. butt weld; амер. groove weld
сварно́й шов стыково́й, без зазо́ра — closed butt [closed groove] weld
сварно́й шов стыково́й, без ско́са кро́мок — square-butt [square-groove] weld
сварно́й шов стыково́й, по отборто́вке — flange (butt) weld
сварно́й шов стыково́й, с зазо́ром — open-butt [open-groove] weld
сварно́й шов стыково́й, со ско́сом кро́мок — bevel-butt [bevel-groove] weld
сварно́й шов стыково́й, торцево́й — edge weld
сварно́й шов стыково́й, торцево́й, с отборто́вкой кро́мок — flanged(-preparation) weld
сварно́й шов тавро́вого соедине́ния — tee (butt) [T(-butt) ] weld
сварно́й шов углово́го соедине́ния — corner weld
сварно́й шов углово́й — fillet weld
сварно́й шов углово́й, в ло́дочку — gravity(-position) fillet weld
сварно́й шов углово́й, ни́жний — брит. inclined fillet weld; амер. horizontal fillet weld (Примечание. Downhand и flat относятся только к стыковы́м швам )
сварно́й шов углово́й, норма́льный — flush fillet weld
сварно́й шов углово́й, тавро́вого соедине́ния — T-fillet weld
сварно́й шов углово́й, фла́нговый — longitudinal [side] fillet weld
сварно́й шов уси́ленный — convex [reinforced] weld
сварно́й шов ша́хматный — staggered weld
температу́рный шов — (на расширение) expansion joint; (на сжатие) contraction joint
технологи́ческий шов стр. — construction joint
уса́дочный шов — shrinkage strip
ж.
1) текст. cucitura f;(строчка) punto m
2)(соединительный) giunto m, giuntura f, giunzione f
3)(сварной) cordone m di saldatura, saldatura f
•
шов без скоса кромок, бесскосный шов — giunto saldato ad I, saldatura a lembi diritti
заклёпочный шов с двумя накладками — chiodatura f a doppio coprigiunto
шов с параллельным расположением заклёпок — chiodatura f parallela [a chiodi affacciati]
температурно-усадочный шов, температурный шов — giunto di dilatazione
- антисейсмический шов
- шов бетонирования- битумный шов
- боковой шов
- валиковый шов
- вальцованный шов
- вертикальный шов
- верхний шов
- шов внахлёстку
- заклёпочный шов внахлёстку
- внешний шов
- внутренний шов
- вогнутый шов
- водонепроницаемый шов
- шов впритык
- шов вразбежку
- шов в своде
- шов встык
- выпуклый шов
- герметичный шов
- гидроизоляционный шов
- гладкий шов
- горизонтальный шов
- двойной шов
- двухрядный заклёпочный шов
- двухслойный шов
- двухсрезный заклёпочный шов
- дефектный шов
- деформационный шов
- заделанный шов
- заклёпочный шов
- закрытый шов
- шов заподлицо
- затёртый шов
- зацементированный шов
- зачеканенный шов
- зигзагообразный шов
- шов кирпичной кладки
- клеевой шов
- ключевой шов
- К-образный шов
- кольцевой шов
- комбинированный шов
- компенсационный шов
- косой шов
- круговой шов
- лобовой шов
- ложный шов
- межблочный шов
- многорядный шов
- многорядный заклёпочный шов
- многослойный шов
- многосрезный заклёпочный шов
- многоточечный шов
- монтажный шов
- наружный шов
- натяжной шов
- непрерывный шов
- нерасшитый шов
- нижний шов
- одиночный шов
- облегчённый шов
- U-образный шов
- V-образный шов
- X-образный шов
- однопроходный шов
- однорядный заклёпочный шов
- однослойный шов
- односрезный заклёпочный шов
- односторонний шов
- осадочный шов
- открытый шов
- параллельный заклёпочный шов
- паяный шов
- петельный шов
- плоский шов
- плотный шов
- подварочный шов
- поперечный шов
- прерывистый шов
- прихваточный шов
- пробочный шов
- продольный шов
- проплавной шов
- прорезной шов
- простой шов
- простой заклёпочный шов
- прочеканенный шов
- прочный шов
- прямой шов
- рабочий шов
- растворный шов
- расчеканенный шов
- шов расширения
- расширительный шов
- расшитый шов
- сварной шов
- сглаженный шов
- сейсмический шов
- сквозной шов
- скрытый шов
- смёточный шов
- шов с накладкой
- заклёпочный шов с накладкой
- шов со скосом кромок
- сплошной шов
- шов с подваркой
- шов с разделкой кромок
- строительный шов
- шов строчкой
- стыковой шов
- технологический шов
- торцевой шов
- точечный шов
- трёхрядный заклёпочный шов
- угловой шов
- узкий шов
- упругий шов
- усадочный шов
- усиленный заклёпочный шов
- усиленный сварной шов
- фальшивый шов
- фасонный шов
- фланговый шов
- шов холодной сварки
- цепной заклёпочный шов
- шов цепочкой
- шахматный заклёпочный шов
- широкий шов
техн.
шво, шов, род. шва
- боковой шов
- деформационный шов- доппельный шов
- заклёпочный шов
- законопаченный шов
- зачеканенный шов
- кольцевой шов
- компенсационный шов
- лобовой шов
- многосрезный шов
- открытый шов
- паяный шов
- подчеканенный шов
- прерывистый шов
- сварной шов
- сварочный шов
- соединительный шов
- стыковой шов
- тавростыковой шов
- температурный шов
- технологический шов
- торцевой шов
- точечный шов
- угловой шов
- усадочный шов
техн.
шво, шов, род. шва
- боковой шов
- деформационный шов- доппельный шов
- заклёпочный шов
- законопаченный шов
- зачеканенный шов
- кольцевой шов
- компенсационный шов
- лобовой шов
- многосрезный шов
- открытый шов
- паяный шов
- подчеканенный шов
- прерывистый шов
- сварной шов
- сварочный шов
- соединительный шов
- стыковой шов
- тавростыковой шов
- температурный шов
- технологический шов
- торцевой шов
- точечный шов
- угловой шов
- усадочный шов
техн. шов
1) з анатомии - осн. способ соединения костей черепа (кроме нижней челюсти, слуховых косточек, подъязычной кости). 2) В хирургии способ соединения рассечённых при операциях тканей шовным материалом (шёлк, лавсан, кетгут) вручную (с помощью иглы) или сшивающим аппаратом.
2)] Место скрепления деталей сооружений, конструкций (напр., растворный шов каменной кладки, заклепочный и сварной шов металлоконструкций)
3) Конструктивный шов (деформационный, осадочный и др.) - постоянный разрез, разделяющий части сооружения и допускающий некоторое взаимное их перемещение для исключения перенапряжений.
Большой Энциклопедический словарь. 2000.
2)] В хирургии - способ соединения рассеченных при операциях тканей материалом (шелк, лавсан, кетгут) вручную (с помощью иглы) или сшивающим аппаратом.
Большой Энциклопедический словарь. 2000.