«Бука»

посёлок городского типа, центр Букинского района Ташкентской области Узбекской ССР, в 32 км к Ю.-З. от железнодорожной станции Той-Тепа и в 70 км от г. Ташкента. 11,3 тыс. жителей (1968). Хлопкоочистительный завод. Техникум механизации сельского хозяйства (в районе).

1. бу́ка;
2. бу́ки;
3. бу́ки;
4. бу́к;
5. бу́ке;
6. бу́кам;
7. бу́ку;
8. бу́к;
9. бу́кой;
10. бу́кою;
11. бу́ками;
12. бу́ке;
13. бу́ках.

·об. (татар. имя Бука, Букей?) мнимое пугало, коим разумные воспитатели стращают детей;

| нелюдим, медведь, человек неприступный, суровый, угрюмый; букан муж. буконя ·об. твер. Буковатный человек на буку похожий. Букситься сиб. дичиться, коситься исподлобья, от угрюмости или застенчивости.

БУ́КА, -и, муж. и жен. (разг.).

1. Фантастическое страшное существо, к-рым пугают детей.

2. перен. Нелюдимый, угрюмый человек. Сидит, смотрит букой (держит себя неприветливо, угрюмо).

-и, м. и

ж. разг. устар.

1.

Фантастическое существо, которым пугают детей.

[Баба с ребенком:] Агу! не плачь, не плачь; вот бука, бука Тебя возьмет! агу! агу!.. Не плачь! Пушкин, Борис Годунов.

2.

О нелюдимом, угрюмом человеке.

— Володя, не будьте букой, вы молоды и успеете еще нафилософствоваться. Чехов, Володя.

смотреть букой{ (или бука-букой)}

быть неприветливым, угрюмым.

(иноск.) — человек угрюмый, суровый, необщительный, нелюдим; собств. — пугало

Ср. "Азбука наука — а ребятишкам бука".

Ср. Первый месяц я страшно дичился, смотрел букой и скучал по своем родном гнезде.

Н. Макаров. Воспоминания. 3, 2.

Ср. Другой дичится... глядит бирюком, боится чужого человека, как ребенок буки...

Даль. Савелий Граб.

Ср. Здесь стращают мною ребят, как букою.

А.С. Пушкин. К Дельвигу.

Ср. Агу! не плачь, не плачь! Вот бука, бука тебя возьмет! Агу, агу... не плачь.

А.С. Пушкин. Борис Годунов. Девичье поле. Баба.

Бука — древн.-норвежск. bokka (бокка), привидение, которым пугают детей (татарск. имя Бука?)

См. бирюком смотреть.

БУ́КА, буки, муж. и жен. (разг.).

1. Фантастическое существо, которым пугают детей. «Вот бука, бука тебя возьмет! агу, агу… не плачь!» Пушкин.

2. перен. Нелюдимый, угрюмый человек.

❖

Букой (сидеть, смотреть) (разг.) - насупившись, неприветливо, угрюмо.

I

м. и ж. устар.

Фантастическое существо, которым пугали детей.

II

м. и ж.

1.

разг.

Нелюдимый, необщительный, угрюмый человек.

2.

Употребляется как неодобрение поведения такого человека.

БУКА - город (с 1980) в Узбекистане, Ташкентская обл., в 32 км от ж.-д. ст. Тойтепа. 17,4 тыс. жителей (1991). Хлопкоочистительный завод.

бу́ка 1. "староста, начальник", сев.-русск., Барсов; 2. "пугало для непослушных детей". Нет полной уверенности в том, что оба знач. связаны. Зеленин (РФВ 54, 119) предполагает, что 2-е значение происходит из детской речи, т. е. от межд. бу, которое он видит также в бука́шка. Знач. 1 могло развиться из 2-го. Во всяком случае, заимствование из сомнительного др.-исл. bokka "лицо, привидение" невозможно; см. Акад. Сл. I, 286; Преобр. 1, 51.

жен. bugaboo смотреть букой, глядеть букой ≈ to look sullenбук|а - м. и ж. разг. bogy, bug-bear;
перен. surly person;
смотреть ~ой look surly.

разг.

он смотрит букой — er sitzt mit finsterer Miene da

бука разг.: он смотрит букой er sitzt mit finsterer Miene da

м. и ж. разг.

1)(фантастическое существо) croque-mitaine m (pl croque-mitaines)

2)перен. boudeur m

сидеть букой, смотреть букой — faire la tête

м., ж. разг.

1)(фантастическое существо) coco m; patas f pl (Лат. Ам.)

2)(угрюмый человек, нелюдим) mohino m, enfurruñado m

смотре́ть бу́кой (бу́ка-бу́кой) — enfurruñarse, estar de morros

м., ж. разг.

1)(фантастическое страшное существо) babau m, omo m nero

2)перен.(угрюмый человек) orso m

сидеть / смотреть букой — sembrare un funerale; tenere il muso

БУ́КА -и; м. и ж.

1. По народным поверьям: страшилище с огромным ртом и длинным языком, которое бродит по ночам вокруг домов и уносит непослушных детей.

2. Разг. О нелюдимом, необщительном, угрюмом человеке (обычно ребёнке). Смотрит букой (угрюмо, исподлобья). Сидит б. букой (усилит.).

* * *

БУКА

БУКА́, город (с 1980) в Узбекистане, Ташкентская область(см. ТАШКЕНТСКАЯ ОБЛАСТЬ), в 32 км от железнодорожной станции Тойтепа. Население 19,8 тыс человек (2004). Хлопкоочистительный завод.