«Абракадабра»

(от персидск. абраксас — божество и еврейск. дабар — слово) — чародейское слово, восходящее ко времени василидиан, у которых слово Абраксас было названием высшего существа; по Кв. Серену Саммонику (около 200 по Р. Х.), ладонка со словом А. излечивает от лихорадок; для этого оно с соблюдением таинственных обрядов писалось 11 раз в форме треугольника: во 2-й строке выпускается последняя буква, в 3-й строке последние 2 буквы, в 4-й последние 3 буквы и т. д. до тех пор, пока в последней строке остается только буква А, которая и составляет вершину треугольника. Слово А. и в новейшее время встречается в амулетах, даже в Германии. Произношение этого слова также считалось заговором. У русск. колдунов, по уверению которых каждый звук при произношении этого слова вызывает из ада по одному духу, оно пишется преимущественно в виде 4-угольника, образованного из двух вышеописанных треугольников, сложенных своими основаниями, причем в одном из треугольников последняя строка (основание) выбрасывается. Ведьмы поют А., когда сходятся на Лысой Горе. Некоторые видят в А. евр. заклинание "авракадавра", что значит "сокройся, отец зла". В настоящее время употребляется как бессмысленное шуточное слово.

(позднелат. abracadabra — магическое слово, употреблявшееся знахарями; впервые упоминается в 3 в.)

1) бессмысленное слово, которому в старину приписывалась чудодейственная сила; писалось на различных амулетах.

2) (перен.) — бессмыслица, непонятный набор слов.

1. абракада́бра;
2. абракада́бры;
3. абракада́бры;
4. абракада́бр;
5. абракада́бре;
6. абракада́брам;
7. абракада́бру;
8. абракада́бры;
9. абракада́брой;
10. абракада́брою;
11. абракада́брами;
12. абракада́бре;
13. абракада́брах.

жен. таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особ. от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке.

АБРАКАДА́БРА, -ы, жен. Бессмысленный, непонятный набор слов [первонач.: таинственное персидское слово, служившее спасительным магическим заклинанием].

-ы, ж.

Бессмыслица, непонятный набор слов.

— Ну, вы уж понесли какую-то абракадабру, — сказала Вера Никандровна. Федин, Необыкновенное лето.

[лат. abracadabra (это слово, представлявшее собой набор звуков без определенного смысла, служило магической формулой, писалось на амулетах и т. п.)]

(иноск.) — бестолочь, путаница

Ср. В воскресенье Nicolas бежит к Берте и там отдыхает от всей абракадабры, которую принято называть ученьем.

Салтыков. Г-да ташкентцы. 4.

В прямом смысле Абракадабра (евр. авракадавра: скройся, нечистый) — имя идола сирийского, таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заклинания (от лихорадки), которое писалось одиннадцать раз так, что получался треугольник. Вроде амулета это носится в ладанке. Серен Саммоник, древний врач (II в.), верил, что это средство против горячки.

См. аминь, аминь, рассыпься.

АБРАКАДА́БРА, абракадабры, мн. нет, жен. (иностр., из старинного магического заклинания). Бессмыслица, непонятный набор слов.

I

1.

Набор непонятных слов; бессмыслица, нелепость.

2.

Рисунок, картина, надпись, которые трудно разобрать, понять.

II

Магическая формула, таинственное заклинание, которому приписывалась чудодейственная сила исцеления от недугов.

АБРАКАДАБРА (позднелат. abracadabra) - 1) магическая формула, таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила.

2) Непонятный набор слов, бессмыслица.

АБРАКАДАБРА ж. таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особ. от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке.

абракада́бра "заклинание на амулетах". Скорее всего, через нем. Abrakadabra – то же (с XVI в.) (см. Клюге-Гётце 3), из ср.-лат. abracadabra – то же.
•
• [Гипотезу о фракийском первоисточнике этого слова см. Бранденштейн, Studies presented to Whatmough, 1957, стр. 26 – 27. – Т.]
•
• [Совр. знач. "бессмыслица". – Ред.]

жен. abracadabraж. abracadabra.

ж.

abracadabra m

это какая-то абракадабра — c'est abracadabrant

ж.

abracadabra m

ж.

indovinello m, discorso oscuro

нести абракадабру — dire cose senza senso

Абракадабра

АБРАКАДАБРА — магическое слово, употреблявшееся в древности и в средние века как заклинание против разных болезней. Слово это выписывали столбиком на дощечке 11 раз, последовательно уменьшая его на одну букву; в результате получался треугольник. Такое постепенное укорачивание этого слова будто бы постепенно уничтожало силу злого духа. Впервые А. упоминается в конце II в. христ. эры.

АБРАКАДА́БРА -ы; ж. Бессмыслица, непонятный набор слов. Нести абракадабру. // О трудно разбираемых или различаемых рисунках, надписях и т.п.

* * *

(позднелат. abracadabra), 1) магическая формула, таинственное слово, которому приписывалась чудодейственная сила. 2) Непонятный набор слов, бессмыслица.