«Переложение»

в музыке применение сложной партитуры к исполнению на каком-нибудь инструменте, например фортепиано. Такой прием называется также аранжировкой, транскрипцией. При П. партитуры на фортепиано следует брать из нее только все существенное, оставляя в стороне второстепенные детали, которые могли бы усложнить и затруднить исполнение на фортепиано. Кроме того, следует иметь в виду, что некоторые партии в оркестре звучат не буквально так, как пишутся, например, малая флейта звучит октавой выше написанных нот, контрабас — октавой ниже, инструменты транспонирующие звучат на известный интервал выше или ниже сообразно обозначению их строя в начале партитуры (например сопрановый кларнет in В звучит на большую секунду ниже написанных нот). Есть П. органных сочинений на фортепиано, причем также принимаются во внимание условия чтения органной партитуры (см. Орган), П. для хора, П. целых опер для фортепиано с пением или для одного фортепиано и пр. Обширный список П., сделанных наиболее крупными композиторами, напечатан в "Dictionnaire de musique" Grove (т. I, стр. 94).

Н. С.

в музыке, обработка музыкального произведения, обычно для исполнения на другом инструменте или другим составом инструментов; то же, что Аранжировка.

ПЕРЕЛОЖИ́ТЬ, -ожу́, -о́жишь; -о́женный; сов.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. переложить (в 7 знач.).

Берется шекспировская пьеса и делается известная переработка, переложение Шекспира. Луначарский, Среди сезона 1923/24 г.

2.

Изложенное в иной форме музыкальное произведение.

Я нынче только издал фортепьянное переложение первой симфонии моей — и только. А. Бородин, Письмо Л. И. Кармалиной, 15 апр. 1875.

3. устар.

Письменный пересказ чего-л. своими словами; изложение.

— У нас сочинения задают, переложения, особливо из Карамзина. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

ПЕРЕЛОЖЕ́НИЕ, переложения, ср. (книжн.).

1. только ед. Действие по гл. переложить в 6 и 7 знач. - перелагать.

2. Изложенное в иной форме произведение искусства, преим. музыкальное. Опера в переложении для голоса и фортепьяно. Удачное переложение симфонии.

3. Пересказ, изложение прочитанного (школ.).

ср.

1.

процесс действия по гл. перекладывать I 6., переложить 7.

2.

Новая форма, которая придана музыкальному произведению для иного характера исполнения.

отт. Музыкальное произведение, которому придана такая форма.

3.

Письменный пересказ прочитанного как вид учебной работы.

ПЕРЕЛОЖЕНИЕ - в музыке, см. Аранжировка.

ср.
1) муз. transposition;
arrangement;
setting to music
2) versification
3) (пересказ) expositionс. муз. arrangement.

с

1)лит.(переработка) Umarbeitung f

2)муз. Vertonung f, Umsetzung f

переложение с 1. лит. (переработка) Umarbeitung f c 2. муз. Vertonung f c, Umsetzung f c

с.

1)муз. transposition f(в другую тональность); arrangement m(для других инструментов)

2)(пересказ, изложение) exposition f, exposé m, narration f

с.

1)(пересказ) relato m, narración f

2)муз. transposición f(в другую тональность); transcripción f(для других инструментов)

ПЕРЕЛОЖЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Переложи́ть (7 зн.) П. на музыку стихотворение. П. Евангелия на алеутский язык.

2. Изложенное в иной форме музыкальное произведение. Играть фортепианное п. первой симфонии.

3. Устар. Письменный пересказ чего-л. своими словами; изложение. * У нас сочинения задают, переложения, особливо из Карамзина (Щедрин).

* * *

(муз.), см. Аранжировка.

* * *

ПЕРЕЛОЖЕ́НИЕ, в музыке, см. Аранжировка(см. АРАНЖИРОВКА).

см. Аранжировка.

(см. ТРАНСКРИПЦИЯ).

матем.

переклада́ння

матем.

переклада́ння