«Вербальная нота»

(от лат. verbalis — словесный)

одна из форм дипломатической ноты; в отличие от так называемой личной ноты, В. н. составляется в третьем лице (например, «Министерство иностранных дел имеет честь сообщить...»), не подписывается, а только скрепляется печатью. См. также Акт дипломатический.

ВЕРБА́ЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна (книжн.). Словесный, устный. Вербальное заявление.

ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА (от лат. verbalis - словесный) - дипломатический документ, форма дипломатической переписки по текущим вопросам; исходит обычно от посольства, миссии или Министерства иностранных дел и не подписывается, а только скрепляется печатью.

ВЕРБАЛЬНАЯ НОТА (от латинского verbalis - словесный), форма дипломатической переписки по текущим вопросам (например, уточнение каких-либо деталей, изложение сути состоявшихся переговоров). Составляется в третьем лице от имени посольства, миссии, ведомства иностранных дел, не подписывается (иногда - парафируется), а только скрепляется печатью.

口头通知, 口头照会, 普通照会

- наиболее распространенная форма дипломатической переписки в международной практике. В ней излагаются текущие вопросы самого разнообразного характера. Какой-либо регламентации вопросов, подлежащих изложению в В. н., не существует - при ее написании руководствуются традицией и существующей практикой. Текст В.н. составляется от имени посольства или МИД, начинается и оканчивается формулами уважения. Как правило, В н. печатается на нотном бланке, имеет номер и дату отправки, а т.ж. оттиски мастичной печати МИД или посольства. В.н. не подписывается, но в настоящее время текст обычно визируется инициалами лица, составившего ноту. Нота вручается лично или посылается с курьером В последнее время установилась практика обмена такими нотами непосредственно между правительствами по особо важным международным вопросам, В.н. употребляется т.ж. при обмене информацией между ООН и правительствами или постоянными представительствами. Кроме В.н., в дипломатической переписке используются т.ж. ноты личные, памятные записки.

(лат. verbalis - словесный; в дипломатическом обиходе означает бумагу, которая должна быть принята во внимание)

наиболее распространенная в современной дипломатической практике форма дипломатической переписки и дипломатических актов, представляющая собой изложение самого разнообразного круга вопросов - от политических до сугубо служебных- текущих двух- или многосторонних международных отношений. В.н. может содержать информацию протокольного характера (организация культурно-ознакомительных, рекреационных мероприятий, приглашение участвовать 6 торжествах, ритуальных акциях), запросы о предоставлении виз, касаться других проблем второстепенного порядка.

В.н. составляется в третьем лице от имени направляющего ее дипломатического представительства или ведомства внешних сношений одной страны соответствующему представительству или ведомству другой страны, не подписывается, имеет обычно небольшой объем - 1-2 страницы. Может служить в качестве сопроводительного письма к меморандуму или содержать напоминание об ожидании ответа на предыдущие ноты или устные демарши. В.н. начинается с полного наименования отправителя и получателя, после чего дается заглавие документа ("Вербальная нота") и следует обращение стереотипной формы: "Министерство иностранных дел свидетельствует свое уважение Посольству... и имеет честь сообщить..." В.н., являющаяся ответом на предшествующий дипломатический акт, после обращения содержит фразу: "В связи с нотой Посольства (Министерства иностранных дел) №... от (указание даты)... имеет честь сообщить..."

Заключительная фраза В.н., именуемая комплиментом, обычно формулируется следующим образом: "Министерство (Посольство) пользуется случаем, чтобы возобновить Посольству (Министерству) уверения в своем самом высоком уважении". Комплимент опускается, если В.н. содержит протест по поводу неправомерных действий адресата, грубого нарушения его представителями норм поведения и т.п.

К категории В.н. относят также все шире используемые в практике обмена нотами послания правительств или глав государств друг другу. В большинстве случаев такие ноты не содержат обращения и заключительного комплимента.

Независимо от того, кто является конкретным отправителем В.н., любая из них рассматривается как официальная акция правительства соответствующей страны.

Колосов М.Е.

- см. Ноты.

верба́льная но́та

(от лат. verbalis — словесный), дипломатический документ, форма дипломатической переписки по текущим вопросам; исходит обычно от посольства, миссии или министерства иностранных дел и не подписывается, а только скрепляется печатью.

* * *

ВЕРБА́ЛЬНАЯ НО́ТА (от лат. verbalis — словесный), дипломатический документ, форма дипломатической переписки по текущим вопросам; исходит обычно от посольства(см. ПОСОЛЬСТВО), миссии или Министерства иностранных дел, составляется в третьем лице и не подписывается, а только скрепляется печатью